eksempelsetninger

src/N_nobsme.xml

@@ -7451,6 +7451,10 @@
       <xg>
         <x>Jeg skjønner hvorfor vennene dine setter pris på deg.</x>
         <xt>Ipmirdan manne du olbmát atnet du árvvus.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Jeg drømte om deg sist natt, min venn.</x>
+        <xt>Niegadin du mannan ija, ustiban.</xt>
       </xg>
          </tg>
       </mg>
@@ -15088,6 +15092,14 @@
             <t pos="N">iđitbiebmu</t>
             <t pos="N">iđđesbiebmu</t>
             <t pos="N" src="fad">iđitborramuš</t>
+      <xg>
+        <x>Han spiser grøt til frokost.</x>
+        <xt>Son borrá buvrru iđđesbiebmun.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>De spiser frokost før de drar på skolen.</x>
+        <xt>Soai borraba iđđesbiepmu ovdal go vuolgiba skuvlii.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -22615,6 +22627,14 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N" src="fad">idja</t>
+      <xg>
+        <x>Stjernehimmelen endrer seg gjennom natta.</x>
+        <xt>Nástealbmi rievdá ija mielde.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Jeg var der fra tidlig om morgenen til langt ut på natta.</x>
+        <xt>Ledjen doppe árraiđđedis gitta maŋŋit idjii.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
       <mg>
@@ -22725,6 +22745,14 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N" src="fad">iđit</t>
+            <xg>
+               <x>God morgen!</x>
+               <xt>Buorre iđit!</xt>
+            </xg>
+            <xg>
+               <x>Hun går til jobb hver morgen.</x>
+               <xt>Son vázzá bargui juohke iđida.</xt>
+            </xg>
          </tg>
       </mg>
       <mg>
@@ -36090,7 +36118,14 @@
             <t pos="N" src="fad">maŋŋelgaskabeaivi</t>
             <t pos="N" src="fad">maŋŋágaskabeaivi</t>
             <t pos="N" src="fad">eahketbeaivi</t>
-            <t pos="N" src="fad">veaigi</t>
+      <xg>
+        <x>Konferansen starter tirsdag ettermiddag.</x>
+        <xt>Konferánsa álgá maŋŋebárgga eahketbeaivve.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Vi ses i ettermiddag.</x>
+        <xt>Mii oaidnalit eahketbeaivve.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -37361,6 +37396,10 @@
             <t pos="N" src="fad">eahketborramuš</t>
             <t pos="N">eahketbiebmu</t>
             <t pos="N" src="fad">eahkesborramuš</t>
+      <xg>
+        <x>Han spiser grøt til kveldsmat.</x>
+        <xt>Son borrá buvrru eahketborramuššan.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -37591,6 +37630,10 @@
          <tg xml:lang="sme">
             <re>om tid</re>
             <t pos="N">gaskabeaivi</t>
+      <xg>
+        <x>Torsdag etter middag åpner utstillinga.</x>
+        <xt>Duorastaga maŋŋá gaskabeaivve rahppo čájáhus.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
       <mg>
@@ -37599,7 +37642,6 @@
             <t pos="N" nr="Pl" src="fad">mállásat</t>
             <t pos="N" nr="Pl" src="fad">gaskabeaivvit</t>
             <t pos="N" src="fad">veaigemális</t>
-            <t pos="N" src="fad">mális</t>
             <xg>
                <x>Vi spiser middag.</x>
                <xt>Mii borrat mállásiid.</xt>
@@ -48994,6 +49036,11 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">beaiveluoitin</t>
+            <t pos="N">beaivvášluoitádeapmi</t>
+      <xg>
+        <x>Det var en fargerik solnedgang.</x>
+        <xt>Lei ivdnás beaivvášluoitádeapmi.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -49547,6 +49594,14 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">niestelihtti</t>
+      <xg>
+        <x>Jeg tar alltid med meg matboks på tur.</x>
+        <xt>Válddán álo niestelihti mielde tuvrii.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Jeg legger matboksen i ranselen når jeg er ferdig å spise.</x>
+        <xt>Mun rájan niestelihti lávkii go gearggan boradeames.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -54157,6 +54212,14 @@
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">beaivi</t>
             <t pos="N">beaivváš</t>
+            <xg>
+               <x>God dag!</x>
+               <xt>Buorre beaivi!</xt>
+            </xg>
+            <xg>
+               <x>fra dag til dag</x>
+               <xt>beaivvis beaivái</xt>
+            </xg>
          </tg>
       </mg>
     <ig>
@@ -59910,6 +59973,14 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">gaskaidja</t>
+      <xg>
+        <x>Jeg kom hjem litt før midnatt.</x>
+        <xt>Bohten ruoktut ovdalaš gaskaija.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Butikken er åpen til midnatt.</x>
+        <xt>Gávpi lea rabas gaskaidjii.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -82156,6 +82227,11 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">ovdalgaskabeaivi</t>
+            <t pos="N">iđđesbeaivvi</t>
+      <xg>
+        <x>Arrangementet starter klokka ti på formiddagen.</x>
+        <xt>Doalut álget diibmu logis iđđesbeaivve.</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -227458,6 +227534,19 @@ varrelahtu.</xt>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N" dial="east">maŋŋebárga</t>
             <t pos="N" dial="west">disdat</t>
+            <t pos="N" dial="west">disttat</t>
+      <xg>
+        <x>I dag er det tirsdag.</x>
+        <xt>Otne lea disttat.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>Utstillinga åpner på tirsdag.</x>
+        <xt>Čájáhus rahppo disttaga.</xt>
+      </xg>
+      <xg>
+        <x>fra tirsdag til torsdag</x>
+        <xt>disttagas duorastahkii</xt>
+      </xg>
          </tg>
       </mg>
    </e>