fix(vitest): Fix cacheDir not being honored if deps.optimizer.{mode}.enabled is true

fix(vitest): Fix cacheDir not being honored if deps.optimizer.{mode}.enabled is true #12251