Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jan 22, 2022. It is now read-only.

Commit

Permalink
Translated by Filipe Botelho <[email protected]> using Webla…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…te (Portuguese (Brazil)) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Filipe Botelho <[email protected]> using Weblate (Portuguese (Brazil)) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Filipe Botelho <[email protected]> using Weblate (Portuguese (Brazil)) - 91.4% (224 of 245 strings)

Translated by Filipe Botelho <[email protected]> using Weblate (Portuguese (Brazil)) - 91.0% (223 of 245 strings)

Translated by Filipe Botelho <[email protected]> using Weblate (Portuguese (Brazil)) - 91.0% (223 of 245 strings)

Translated by Adria <[email protected]> using Weblate (Sardinian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Ivo Xavier <[email protected]> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Kristoffer Grundström <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 95.1% (233 of 245 strings)

Translated by Kristoffer Grundström <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 95.1% (233 of 245 strings)

Translated by Артём Котлубай Сергеевич <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Артём Котлубай Сергеевич <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Jiri Grönroos <[email protected]> using Weblate (Finnish) - 95.9% (235 of 245 strings)

Translated by Åke Engelbrektson <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 82.8% (203 of 245 strings)

Translated by flame4 <[email protected]> using Weblate (Uyghur) - 47.7% (117 of 245 strings)

Translated by PPNplus <[email protected]> using Weblate (Thai) - 70.2% (172 of 245 strings)

Translated by Serhii Horichenko <[email protected]> using Weblate (Ukrainian) - 63.6% (156 of 245 strings)

Translated by Edis Hasaj <[email protected]> using Weblate (Albanian) - 63.2% (155 of 245 strings)

Translated by Heimen Stoffels <[email protected]> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]> using Weblate (Spanish) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Rrahim Gashi <[email protected]> using Weblate (Albanian) - 63.2% (155 of 245 strings)

Translated by M.Sugahara <[email protected]> using Weblate (Japanese) - 64.0% (157 of 245 strings)

Translated by creepen123 <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 71.4% (175 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings)

Translated by Heimen Stoffels <[email protected]> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 57.5% (141 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings)

Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <[email protected]> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings)

Translated by Behzad <[email protected]> using Weblate (Persian) - 79.5% (195 of 245 strings)

Translated by Marcos Sánchez Provencio <[email protected]> using Weblate (Spanish) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Герман Семенов <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Lundrin <[email protected]> using Weblate (Hungarian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Lundrin <[email protected]> using Weblate (Hungarian) - 63.2% (155 of 245 strings)

Translated by Lundrin <[email protected]> using Weblate (Hungarian) - 63.2% (155 of 245 strings)

Translated by Joan CiberSheep <[email protected]> using Weblate (Catalan) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Heimen Stoffels <[email protected]> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Ari Börde Kröyer <[email protected]> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Adria <[email protected]> using Weblate (Sardinian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Hugo Carvalho <[email protected]> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Jakob Fridesjö <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 82.8% (203 of 245 strings)

Translated by Jakob Fridesjö <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 64.0% (157 of 245 strings)

Translated by Allan Nordhøy <[email protected]> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Wannaphong Phatthiyaphaibun <[email protected]> using Weblate (Thai) - 70.2% (172 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 62.8% (154 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 60.4% (148 of 245 strings)

Translated by Yaron Shahrabani <[email protected]> using Weblate (Hebrew) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Efstathios Iosifidis <[email protected]> using Weblate (Greek) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 58.7% (144 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 58.7% (144 of 245 strings)

Translated by HEROBRINE7GAMER <[email protected]> using Weblate (Arabic) - 58.3% (143 of 245 strings)

Translated by Milan Korecký <[email protected]> using Weblate (Czech) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Adria <[email protected]> using Weblate (Sardinian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by anonymous <[email protected]> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Stefan Kalb <[email protected]> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by anonymous <[email protected]> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Arunas <[email protected]> using Weblate (Lithuanian) - 51.0% (125 of 245 strings)

Translated by Ivo Xavier <[email protected]> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Rondy Andersson <[email protected]> using Weblate (Swedish) - 64.0% (157 of 245 strings)

Translated by Stefan Kalb <[email protected]> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings)

Translated by Allan Nordhøy <[email protected]> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings)

Translated by Jeroen Baten <[email protected]> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Enceka <[email protected]> using Weblate (Chinese (Simplified)) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Heimen Stoffels <[email protected]> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Герман Семенов <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Herman <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)

Translated by Herman <[email protected]> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)
  • Loading branch information
@weblate
weblate committed Dec 17, 2022
1 parent eef6ff6 commit aa58b0e
Show file tree
Hide file tree
Showing 25 changed files with 663 additions and 806 deletions.
356 changes: 167 additions & 189 deletions po/ar.po
View file

Large diffs are not rendered by default.

4 changes: 2 additions & 2 deletions po/ca.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:58+0000\n"
"Last-Translator: Joan CiberSheep <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/ca/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Desa com a HTML"
#: src/app/SavePageDialog.qml:54
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "Baixa"
msgstr "Descarrega"

#: src/app/SavePageDialog.qml:64
msgid "Save as PDF"
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions po/cs.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Milan Korecký <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/cs/>\n"
Expand All @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Varování JavaScript"
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:70 src/app/PromptDialog.qml:50
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
msgid "OK"
msgstr "Přijmout"
msgstr "OK"

#: src/app/AllowCustomSchemesDialog.qml:24
msgid "Custom URL schemes"
Expand Down
15 changes: 8 additions & 7 deletions po/de.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Frost <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 22:58+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/de/>\n"
"Language: de\n"
Expand Down Expand Up @@ -554,8 +554,8 @@ msgid ""
"domain zoom (currently %1 and can be removed with reset button or from "
"domain specific settings in privacy settings)"
msgstr ""
"Domain-Zoom (aktuell %1 und kann mit dem Zurücksetzen-Button oder über die "
"domainspezifischen Einstellungen in den Privatsphäreeinstellungen gelöscht "
"Domain-Zoom (derzeit %1 und kann mit der Reset-Schaltfläche oder aus den "
"domänenspezifischen Einstellungen in den Datenschutzeinstellungen entfernt "
"werden)"

#: src/app/ZoomControls.qml:189
Expand All @@ -565,7 +565,8 @@ msgstr " und setzt Domain-Zoom zurück"
#: src/app/ZoomControls.qml:189
#, qt-format
msgid "default zoom (currently %1%, can be changed from settings menu%2)"
msgstr "Standardzoomfaktor (aktuell %1, einstellbar im Einstellungsmenü %2)"
msgstr ""
"Standard-Zoom (aktuell %1%, kann in den Einstellungen geändert werden%2)"

#: src/app/ZoomControls.qml:190
msgid "the current web app"
Expand All @@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Die aktuelle Web-App"
#: src/app/ZoomControls.qml:190
#, qt-format
msgid "Current zoom (%1%) can be saved for %2 as "
msgstr "Aktueller Zoom (%1 %) kann als %2 gespeichert werden für "
msgstr "Aktueller Zoom (%1%) kann gespeichert werden für %2 als "

#: src/app/ZoomControls.qml:192
msgid "or"
Expand Down Expand Up @@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "Automatisch an Breite anpassen"
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:160
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:59
msgid "Adjusts the width of the website to the window"
msgstr "Passt die breite der Webseite an das Fenster an"
msgstr "Passt die Breite der Website an das Fenster an"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:179
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:78
Expand Down
23 changes: 7 additions & 16 deletions po/el.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-29 01:02+0000\n"
"Last-Translator: George Kitsopoulos <gkitsopoulos@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
"browser/el/>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -483,10 +483,8 @@ msgid "Save page as HTML / PDF"
msgstr "Αποθήκευση ως HTML / PDF"

#: src/app/SavePageDialog.qml:41
#, fuzzy
#| msgid "No custom user agents available"
msgid "No save actions are available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πράκτορες χρήστη"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμες ενέργειες αποθήκευσης"

#: src/app/SavePageDialog.qml:46
msgid "Save as HTML"
Expand Down Expand Up @@ -869,10 +867,8 @@ msgid "View source"
msgstr "Προβολή πηγής"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
#, fuzzy
#| msgid "Save as PDF"
msgid "Save / Print to PDF"
msgstr "Αποθήκευση ως PDF"
msgstr "Αποθήκευση / Εκτύπωση ως PDF"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
Expand All @@ -881,13 +877,8 @@ msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgid "the file is already in the downloads folder."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο ή προσθέστε το στον "
"φάκελο λήψεις."
msgstr "το αρχείο βρίσκεται ήδη στο φάκελο λήψεων."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions po/es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Josué <j2g2rp@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-01 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions po/fa.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-17 08:21+0000\n"
"Last-Translator: HSN80 <hosseinabbasi80@outlook.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
"browser/fa/>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Behzad <behzadasbahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:24
Expand Down Expand Up @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "اجازه دادن"
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
msgstr "لغو"

#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:25
#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:41
Expand Down
19 changes: 7 additions & 12 deletions po/fi.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
"browser/fi/>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Resetoi"

#: src/app/ZoomControls.qml:69
msgid "fit"
msgstr ""
msgstr "sovita"

#: src/app/ZoomControls.qml:76
msgid "Zoom In"
Expand All @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "oletus"

#: src/app/ZoomControls.qml:102
msgid "auto-fit"
msgstr ""
msgstr "automaattinen sovitus"

#: src/app/ZoomControls.qml:187
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -863,10 +863,8 @@ msgid "View source"
msgstr "Näytä lähdekoodi"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
#, fuzzy
#| msgid "Save as PDF"
msgid "Save / Print to PDF"
msgstr "Tallenna PDF:nä"
msgstr "Tallenna/tulosta PDF:nä"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
Expand All @@ -875,11 +873,8 @@ msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgid "the file is already in the downloads folder."
msgstr "Valitse sovellus tiedoston avaamiseen tai tallenna se latauskansioon."
msgstr "tiedosto on jo latauskansiossa."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
Expand Down
34 changes: 13 additions & 21 deletions po/he.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
"morph-browser/he/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -91,15 +91,14 @@ msgstr ""
"להמשיך לחסום את שם התחום, לאפשר גלישה לשם התחום או לחזור אחורה?"

#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:31
#, fuzzy, qt-format
#, qt-format
msgid ""
"%1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. "
"Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the "
"domain, or just ignore this request ?"
msgstr ""
"%1 מנסה לגשת ל-%2 אך הוא לא נמצא ברשימת ההיתרים המאושרת של הדומיין שלך. האם "
"ברצונך להמשיך לחסום את הדומיין, לאפשר טעינת נתונים מהדומיין או פשוט להתעלם "
"מבקשה זו?"
"%1 מנסה לגשת אל %2 אך הוא לא נמצא ברשימת ההיתרים של שם התחום שלך. להמשיך "
"לחסום את שם התחום, לאפשר טעינת נתונים משם התחום או פשוט להתעלם מבקשה זו?"

#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:47
msgid "Allow domain"
Expand Down Expand Up @@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "בחירת הכול"
#: src/app/CustomUserAgentsPage.qml:73 src/app/DomainPermissionsPage.qml:85
#: src/app/DomainSettingsPage.qml:82 src/app/DownloadsPage.qml:101
msgid "Delete"
msgstr "מחק"
msgstr "מחיקה"

#: src/app/CustomUserAgentsPage.qml:104
msgid "New User Agent"
Expand Down Expand Up @@ -471,10 +470,8 @@ msgid "Save page as HTML / PDF"
msgstr "שמור דף כ- HTML / PDF"

#: src/app/SavePageDialog.qml:41
#, fuzzy
#| msgid "No custom user agents available"
msgid "No save actions are available"
msgstr "אין סוכני משתמשים מותאמים אישית זמינים"
msgstr "אין פעולות שמירה זמינות"

#: src/app/SavePageDialog.qml:46
msgid "Save as HTML"
Expand Down Expand Up @@ -512,7 +509,7 @@ msgstr "להתמקד"
#: src/app/ZoomControls.qml:83 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:530
msgid "Save"
msgstr "שמור"
msgstr "שמירה"

#: src/app/ZoomControls.qml:101
msgid "Current Zoom"
Expand Down Expand Up @@ -579,7 +576,7 @@ msgstr "שמור כברירת מחדל"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
msgstr "חזרה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
Expand Down Expand Up @@ -613,7 +610,7 @@ msgstr "מחיקת היסטוריית הניווט"

#: src/app/actions/Copy.qml:22 src/app/webbrowser/AddressBar.qml:373
msgid "Copy"
msgstr "העתק"
msgstr "העתקה"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
Expand Down Expand Up @@ -706,7 +703,7 @@ msgstr "הדבקה"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"
msgstr "ביצוע חוזר"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:76
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:93 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
Expand Down Expand Up @@ -799,7 +796,7 @@ msgstr "סימניות"
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:621 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:123
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:408
msgid "Done"
msgstr "בוצע"
msgstr "סיום"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:91
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:90
Expand Down Expand Up @@ -854,10 +851,8 @@ msgid "View source"
msgstr "ראה מקור"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
#, fuzzy
#| msgid "Save as PDF"
msgid "Save / Print to PDF"
msgstr "שמור כקובץ PDF"
msgstr "שמירה / הדפסה ל־PDF"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
Expand All @@ -866,11 +861,8 @@ msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgid "the file is already in the downloads folder."
msgstr "יש לבחור ביישום לפתיחת הקובץ הזה או להוסיף אותו לתיקיית ההורדות."
msgstr "הקובץ כבר בתיקיית ההורדות."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
Expand Down
Loading

0 comments on commit aa58b0e

Please sign in to comment.