Compilation tested on Ubuntu 22.04.3 with TeXLive 2021 and R 4.0.3.
To recompile yourself I recommend you use the same environment; on Linux, create a virtual machine or container, on Windows, create a WSL2 VM.
Thanks to the Uppsala university Data Office and Svensk Nationell Datatjänst for discovering the misformed entry in renv.lock that stopped renv dead in its tracks. This release fixes that problem along with a few other improvements towards reprex.