[ENGG-1682] feat: rules executions support; extension icon green, executed rules in popup

[wrongsahil]

Closes issue:

📜 Summary of changes:

✅ Checklist:

• Make sure linting and unit tests pass.
• No install/build warnings introduced.
• Verified UI in browser.
• For UI changes, added/updated analytics events (if applicable).
• For changes in extension's code, manually tested in Chrome and Firefox.
• For changes in extension's code, both MV2 and MV3 are covered.
• Added/updated unit tests for this change.
• Raised pull request to update corresponding documentation (if already exists).

🧪 Test instructions:

🔗 Other references:

[deepsource-io]

Here's the code health analysis summary for commits d1ddf13..bca0325. View details on DeepSource ↗.

Analysis Summary

Analyzer	Status	Summary	Link
Shell	✅ Success		View Check ↗
JavaScript	❌ Failure	❗ 53 occurences introduced 🎯 24 occurences resolved	View Check ↗

---

💡 If you’re a repository administrator, you can configure the quality gates from the settings.

[nafees87n]

Only URL is being matched. We would also need to match source filters: resourceType, requestMethod and pageDomain/initiator domain

[nafees87n]

DNR rules have excludedInitiatorDomains

"excludedInitiatorDomains": [
                    "requestly.io"
                ]

So, we should also not check rule matches for requestly initiator domains