python · mattwang44 · May 9, 2024 · Apr 29, 2024 · Apr 29, 2024 · Apr 30, 2024
diff --git a/.scripts/poetry.lock b/.scripts/poetry.lock
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:6
 msgid "Context Variables Objects"
-msgstr ""
+msgstr "情境變數物件"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:15
 msgid ""

diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:6
 msgid "Supporting Cyclic Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "循環垃圾回收的支援"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:10
 msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
-msgstr ""
+msgstr "也請參見 :ref:`Python 初始化設定 <init-config>`。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:15
 msgid "Before Python Initialization"
-msgstr ""
+msgstr "Python 初始化之前"
 
 #: ../../c-api/init.rst:17
 msgid ""

diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Python 初始化設定"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "對映協定"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:6
 msgid "Data marshalling support"
-msgstr ""
+msgstr "資料 marshal 的支援"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/number.rst:6
 msgid "Number Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "數字協定"
 
 #: ../../c-api/number.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-05 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/object.rst:6
 msgid "Object Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "物件協定"
 
 #: ../../c-api/object.rst:11
 msgid ""
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/object.rst:17
 msgid ""
 "Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
-"function (that is, create a new :term:`strong reference` to NotImplemented "
-"and return it)."
+"function (that is, create a new :term:`strong reference` to :const:"
+"`NotImplemented` and return it)."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/object.rst:24

diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:6
 msgid "Sequence Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "序列協定"
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "型別物件"
 
 #: ../../c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Unicode 物件與編解碼器"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode 物件"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:14
 msgid ""

diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "建置 Windows 上的 C 和 C++ 擴充"
 
 #: ../../extending/windows.rst:10
 msgid ""

diff --git a/howto/isolating-extensions.po b/howto/isolating-extensions.po
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:7
 msgid "Isolating Extension Modules"
-msgstr ""
+msgstr "隔離擴充模組"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:-1
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:11
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:31
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "背景"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:33
 msgid ""

diff --git a/howto/mro.po b/howto/mro.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/mro.rst:0
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
 
 #: ../../howto/mro.rst:17
 msgid ""

diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-15 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:36+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -588,7 +588,8 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/urllib2.rst:596
 msgid ""
 "urllib opener for SSL proxy (CONNECT method): `ASPN Cookbook Recipe <https://"
-"code.activestate.com/recipes/456195/>`_."
+"code.activestate.com/recipes/456195-urrlib2-opener-for-ssl-proxy-connect-"
+"method/>`_."
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""

diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-18 00:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-06 02:12+0000\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/__future__.rst:2
-msgid ":mod:`__future__` --- Future statement definitions"
-msgstr ":mod:`__future__` --- Future 陳述式定義"
+msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"
+msgstr ":mod:`!__future__` --- Future 陳述式定義"
 
 #: ../../library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"

diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-11 17:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-21 14:49+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../library/__main__.rst:2
-msgid ":mod:`__main__` --- Top-level code environment"
-msgstr ":mod:`__main__` --- 頂層程式碼環境"
+msgid ":mod:`!__main__` --- Top-level code environment"
+msgstr ":mod:`!__main__` --- 頂層程式碼環境"
 
 #: ../../library/__main__.rst:10
 msgid ""

diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-24 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/_thread.rst:2
-msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ""
+msgid ":mod:`!_thread` --- Low-level threading API"
+msgstr ":mod:`!_thread` --- 低階執行緒 API"
 
 #: ../../library/_thread.rst:15
 msgid ""
@@ -203,8 +203,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/_thread.rst:168
 msgid ""
 "If the *blocking* argument is present, the action depends on its value: if "
-"it is False, the lock is only acquired if it can be acquired immediately "
-"without waiting, while if it is True, the lock is acquired unconditionally "
+"it is false, the lock is only acquired if it can be acquired immediately "
+"without waiting, while if it is true, the lock is acquired unconditionally "
 "as above."
 msgstr ""
 
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "If the floating-point *timeout* argument is present and positive, it "
 "specifies the maximum wait time in seconds before returning.  A negative "
 "*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
-"*timeout* if *blocking* is False."
+"*timeout* if *blocking* is false."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/_thread.rst:178

diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 03:29+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../../library/abc.rst:2
-msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
-msgstr ":mod:`abc` --- 抽象基底類別"
+msgid ":mod:`!abc` --- Abstract Base Classes"
+msgstr ":mod:`!abc` --- 抽象基底類別"
 
 #: ../../library/abc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"

diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:2
 msgid ""
-":mod:`argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
+":mod:`!argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
 "commands"
 msgstr ""
 

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-18 00:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-23 18:40+0800\n"
 "Last-Translator: Benson Chen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../library/array.rst:2
-msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ":mod:`array` --- 高效率的數值型陣列"
+msgid ":mod:`!array` --- Efficient arrays of numeric values"
+msgstr ":mod:`!array` --- 高效率的數值型陣列"
 
 #: ../../library/array.rst:11
 msgid ""

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-20 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/ast.rst:2
-msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
-msgstr ":mod:`ast` --- 抽象語法樹 (Abstract Syntax Trees)"
+msgid ":mod:`!ast` --- Abstract Syntax Trees"
+msgstr ":mod:`!ast` --- 抽象語法樹 (Abstract Syntax Trees)"
 
 #: ../../library/ast.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"

diff --git a/library/asyncio-extending.po b/library/asyncio-extending.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:6
 msgid "Extending"
-msgstr ""
+msgstr "擴充"
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:8
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:9
 msgid "Transports and Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "傳輸與協定"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:12
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "前言"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:13
 msgid ""