Translate library/stdtypes.po rst: 205-895

[beccalzh]

Little modification for..

• 4. Comparisons

Add translations for..

• 5. Boolean Types
• 6. Numeric Types — int, float, complex

Someone who reviews this maight hate me, I am sorry for that :(

[mattwang44]

小建議：可以用 pre-commit 幫助斷行排版

[mattwang44]

先看 CI failed 是否是因為這樣

[mattwang44]

先抓一些明顯的錯誤，下一輪 review 再看翻譯正確性。
一些語法或翻譯建議我只有指出一處，要請你也修正其他出現的地方 🙏🏽

[beccalzh]

我發現幾個問題

1. 翻譯的部分有很多高頻詞，such as integer, float etc. 這部分要附上原文嗎？
2. 接續上一個問題。如果要附上原文，那如果像是floating-point numbers、float、floating point都翻成浮點數的話，全部原文都寫浮點數嗎？

感恩Matt大大幫review~

[mattwang44]

只要在想附註原文的字詞首次出現之處附註原文即可，後面出現就不用再附註（modulo、code point 等目前每個出現的地方都被附註了，但只要附註一次即可）

1. 我認為不一定要翻譯，不翻譯的話也不一定要加註原文，單一頁文件內的翻譯習慣要統一即可（不要在譯文內同時混用 float 與 浮點數）。
2. 我覺得類似問題可能會需要視情況討論，但 float 一系列字詞我覺得可以不用加註原文

[beccalzh]

我發現rst:322的內容好像有點不一樣，我local build的時候，那段中文也不會顯示出來 :(

html

po file

[mattwang44]

...那段中文也不會顯示出來 :(

不是你的問題歐，我操作也是這樣
html 上的字串和 po 上的原文不同，代表我們定期從 CPython repo 把文件原文拉過來的 cronjob 在 library/stdtypes.po 上失效（這是因為原文的 po template 有兩個 "values" 字串，導致處理 po 檔案的工具會噴錯誤）。我打算在這個 PR merge 後再來處理這個問題（如果覺得不舒服的話，你也可以嘗試研究看看怎麼處理XD）。

[beccalzh]

preview

[mattwang44]

最後可以再做一下 formatting

[beccalzh]

Details

[mattwang44]

• 剩兩個小問題，我直接 commit 進去
• 新的 preview 好像沒有反映出有修正的地方