feat: translate library/socket.po intro section #733
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ken71301
reviewed
Dec 1, 2023
library/socket.po
Outdated
| @@ -62,22 +65,27 @@ msgid "" | |||
| "operations on Python files, buffer allocation on receive operations is " | |||
| "automatic, and buffer length is implicit on send operations." | |||
| msgstr "" | |||
| "Python 介面是 Unix 系統呼叫和 socket 模組介面直譯成 Python 物件導向風格的簡單" | |||
There was a problem hiding this comment.
這句的組成會讓我有點混淆，原文的語意的分割是下面哪一個？
- The Python interface is a straightforward
transliteration of the Unix system call and library interface for sockets to Python's object-oriented style - The Python interface is a straightforward transliteration
of the Unix system call and library interface for sockets to Python's object-oriented style
這邊的中文翻譯有點介於兩者之間，尤其在直譯轉換上的錯置感很強烈，我個人是覺得可以修正
There was a problem hiding this comment.
好的
這邊我參考簡體的翻譯來做更改
library/socket.po
Outdated
| @@ -62,22 +65,27 @@ msgid "" | |||
| "operations on Python files, buffer allocation on receive operations is " | |||
| "automatic, and buffer length is implicit on send operations." | |||
| msgstr "" | |||
| "Python 介面是 Unix 系統呼叫和 socket 模組介面直譯成 Python 物件導向風格的簡單" | |||
| "轉換：:func:`.socket` 函數回傳一個 :dfn:`socket object`，其中實現了各種 " | |||
library/socket.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/socket.rst:38 | ||
| msgid "Module :mod:`ssl`" | ||
| msgstr ":mod:`ssl` 模組" | ||
|
|
||
| #: ../../library/socket.rst:39 | ||
| msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "對 socket 物件的 TLS/SSL 的封裝。" |
代表 msgid 跟 CPython Doc 的字串對不上，可能有幾種原因：
而 3. 的解決方法有幾種
|
ken71301
reviewed
Feb 27, 2024
| @@ -62,22 +65,27 @@ msgid "" | |||
| "operations on Python files, buffer allocation on receive operations is " | |||
| "automatic, and buffer length is implicit on send operations." | |||
| msgstr "" | |||
| "這個 Python 介面是將 Unix 系統呼叫和 socket 模組介面轉變成 Python 物件導向風格" | |||
There was a problem hiding this comment.
第一句的 straightforward transliteration 消失了，還有其他語句跟順暢度的問題，請修正
我個人的習慣是翻完會唸一遍譯文，確認語意通暢
| @@ -32,12 +33,14 @@ msgid "" | |||
| "on all modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional " | |||
| "platforms." | |||
| msgstr "" | |||
| "這個模組提供了操作 BSD *socket* 的介面。這在所有現代Unix系統、Windows、" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "這個模組提供了操作 BSD *socket* 的介面。這在所有現代Unix系統、Windows、" | |
| "這個模組提供了操作 BSD *socket* 的介面。這在所有現代 Unix 系統、Windows、" |
|
@weijay0804 有空的話再記得幫忙修一下歐！ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Issue: gh-611
久違的更新一下😆
但不知道為什麼，中間有一段沒有被 render 出來