chore: translate titles

python · May 9, 2024 · 7fbf37b · 7fbf37b
1 parent 4375e54
commit 7fbf37b
Show file tree

Hide file tree

Showing 250 changed files with 462 additions and 509 deletions.
diff --git a/.scripts/poetry.lock b/.scripts/poetry.lock
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:6
 msgid "Context Variables Objects"
-msgstr ""
+msgstr "情境變數物件"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:15
 msgid ""

diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:6
 msgid "Supporting Cyclic Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "循環垃圾回收的支援"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:10
 msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
-msgstr ""
+msgstr "也請參見 :ref:`Python 初始化設定 <init-config>`。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:15
 msgid "Before Python Initialization"
-msgstr ""
+msgstr "Python 初始化之前"
 
 #: ../../c-api/init.rst:17
 msgid ""

diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Python 初始化設定"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "對映協定"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:6
 msgid "Data marshalling support"
-msgstr ""
+msgstr "資料 marshal 的支援"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:8
 msgid ""

diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/number.rst:6
 msgid "Number Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "數字協定"
 
 #: ../../c-api/number.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/object.rst:6
 msgid "Object Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "物件協定"
 
 #: ../../c-api/object.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:6
 msgid "Sequence Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "序列協定"
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:11
 msgid ""

diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "型別物件"
 
 #: ../../c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Unicode 物件與編解碼器"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode 物件"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:14
 msgid ""

diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "建置 Windows 上的 C 和 C++ 擴充"
 
 #: ../../extending/windows.rst:10
 msgid ""

diff --git a/howto/isolating-extensions.po b/howto/isolating-extensions.po
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:7
 msgid "Isolating Extension Modules"
-msgstr ""
+msgstr "隔離擴充模組"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:-1
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:11
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:31
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "背景"
 
 #: ../../howto/isolating-extensions.rst:33
 msgid ""

diff --git a/howto/mro.po b/howto/mro.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/mro.rst:0
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
 
 #: ../../howto/mro.rst:17
 msgid ""

diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/__future__.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"
-msgstr ":mod:`__future__` --- Future 陳述式定義"
+msgstr ":mod:`!__future__` --- Future 陳述式定義"
 
 #: ../../library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"

diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../library/__main__.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!__main__` --- Top-level code environment"
-msgstr ":mod:`__main__` --- 頂層程式碼環境"
+msgstr ":mod:`!__main__` --- 頂層程式碼環境"
 
 #: ../../library/__main__.rst:10
 msgid ""

diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`!_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!_thread` --- 低階執行緒 API"
 
 #: ../../library/_thread.rst:15
 msgid ""

diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -22,9 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../../library/abc.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!abc` --- Abstract Base Classes"
-msgstr ":mod:`abc` --- 抽象基底類別"
+msgstr ":mod:`!abc` --- 抽象基底類別"
 
 #: ../../library/abc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../library/array.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ":mod:`array` --- 高效率的數值型陣列"
+msgstr ":mod:`!array` --- 高效率的數值型陣列"
 
 #: ../../library/array.rst:11
 msgid ""

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -18,9 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/ast.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!ast` --- Abstract Syntax Trees"
-msgstr ":mod:`ast` --- 抽象語法樹 (Abstract Syntax Trees)"
+msgstr ":mod:`!ast` --- 抽象語法樹 (Abstract Syntax Trees)"
 
 #: ../../library/ast.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"

diff --git a/library/asyncio-extending.po b/library/asyncio-extending.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:6
 msgid "Extending"
-msgstr ""
+msgstr "擴充"
 
 #: ../../library/asyncio-extending.rst:8
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:9
 msgid "Transports and Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "傳輸與協定"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:12
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "前言"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:13
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:6
 msgid "Coroutines and Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "協程與任務"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:8
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -34,9 +34,8 @@ msgid "Guides and Tutorials"
 msgstr "指南與教學"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!asyncio` --- Asynchronous I/O"
-msgstr ":mod:`asyncio` --- 非同步 I/O"
+msgstr ":mod:`!asyncio` --- 非同步 I/O"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:-1
 msgid "Hello World!"

diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/atexit.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!atexit` --- Exit handlers"
-msgstr ":mod:`atexit` 範例"
+msgstr ":mod:`!atexit` --- 退出處理函式"
 
 #: ../../library/atexit.rst:12
 msgid ""

diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/base64.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
-msgstr ":mod:`base64` —— Base16、Base32、Base64、Base85 資料編碼"
+msgstr ":mod:`!base64` --- Base16、Base32、Base64、Base85 資料編碼"
 
 #: ../../library/base64.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"

diff --git a/library/bdb.po b/library/bdb.po
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/bdb.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!bdb` --- Debugger framework"
-msgstr ":mod:`bdb` --- 偵錯器框架"
+msgstr ":mod:`!bdb` --- 偵錯器框架"
 
 #: ../../library/bdb.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"
@@ -136,9 +135,8 @@ msgid "Line number of the :class:`Breakpoint` within :attr:`file`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:89
-#, fuzzy
 msgid "``True`` if a :class:`Breakpoint` at (file, line) is temporary."
-msgstr "如 :class:`Breakpoint` 有被啟用則為 True。"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:93
 msgid "Condition for evaluating a :class:`Breakpoint` at (file, line)."
@@ -151,9 +149,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "``True`` if :class:`Breakpoint` is enabled."
-msgstr "如 :class:`Breakpoint` 有被啟用則為 True。"
+msgstr "如 :class:`Breakpoint` 有被啟用則為 ``True``。"
 
 #: ../../library/bdb.rst:106
 msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."

diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/binascii.rst:2
 msgid ":mod:`!binascii` --- Convert between binary and ASCII"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!binascii` --- 在二進位制和 ASCII 之間轉換"
 
 #: ../../library/binascii.rst:14
 msgid ""

diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../library/bisect.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!bisect` --- Array bisection algorithm"
-msgstr ":mod:`bisect` --- 陣列二分演算法 (Array bisection algorithm)"
+msgstr ":mod:`!bisect` --- 陣列二分演算法 (Array bisection algorithm)"
 
 #: ../../library/bisect.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"

diff --git a/library/builtins.po b/library/builtins.po
@@ -21,9 +21,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/builtins.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!builtins` --- Built-in objects"
-msgstr ":mod:`builtins` --- 內建物件"
+msgstr ":mod:`!builtins` --- 內建物件"
 
 #: ../../library/builtins.rst:9
 msgid ""

diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`!bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!bz2` --- :program:`bzip2` 壓縮的支援"
 
 #: ../../library/bz2.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bz2.py`"

diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/calendar.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr ":mod:`calendar` --- 日曆相關函式"
+msgstr ":mod:`!calendar` --- 日曆相關函式"
 
 #: ../../library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"

diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../library/cmath.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"
-msgstr ":mod:`cmath` --- 複數的數學函式"
+msgstr ":mod:`!cmath` --- 複數的數學函式"
 
 #: ../../library/cmath.rst:9
 msgid ""

diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`!cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!cmd` --- 以列為導向的指令直譯器支援"
 
 #: ../../library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"

diff --git a/library/code.po b/library/code.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:2
 msgid ":mod:`!code` --- Interpreter base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!code` --- 直譯器基底類別"
 
 #: ../../library/code.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"

diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:2
 msgid ":mod:`!codecs` --- Codec registry and base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!codecs` --- 編解碼器註冊表和基底類別"
 
 #: ../../library/codecs.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/codecs.py`"