scripts: ci: Update twister tags for SoftDevice Controller and MPSL

[rugeGerritsen]

The intention is to speedup the CI plans running when updating the SoftDevice Controller and MPSL library revision. This is currently increasing the CI execution time by around 50 - 60 minutes.

Building samples and tests is unlikely to fail when the API is unchanged.
What can fail:

• Linking (undefined functions). This will likely have been caught before pushing a library update or when running tests.
• RAM/FLASH overflow because of increased static ram or flash usage. Out of experience this is unlikely to happen

Also added a missing entry for the MPSL FEM API.

[NordicBuilder]

CI Information

^{To view the history of this post, clich the 'edited' button above}
Build number: 2

Inputs:

Sources:

more details

Github labels

Enabled	Name	Description
	ci-disabled	Disable the ci execution
	ci-all-test	Run all of ci, no test spec filtering will be done
	ci-force-downstream	Force execution of downstream even if twister fails
	ci-run-twister	Force run twister
	ci-run-zephyr-twister	Force run zephyr twister

List of changed files detected by CI (0)

Outputs:

Toolchain

Version:
Build docker image:

Test Spec & Results: ✅ Success; ❌ Failure; 🟠 Queued; 🟡 Progress; ◻️ Skipped; ⚠️ Quarantine

• ❌ Toolchain
• ❌ Build twister
• ❌ Integration tests

Note: This message is automatically posted and updated by the CI