Split schedule many (#54)

Refactor the `schedule_many` function into four different phases. This refactor
simplifies the code for read-only behaviours and atomic scheduling of multiple
behaviours.