improved force directed layout

The simulation more or less works now, but it could use improvements. There are FIXMEs in the layout code appropriately.

* Visualization of node bounds and gravitational centroid positions and masses in debug builds.
* Tweaked parameters.
* A node's parent, if any, now repels the child nodes. This seems to help keep the tree spread out.