Update UI test screenshots adding top of datatable controls

[michalkleiner]

Description:

This is a plugin PR related to matomo-org/matomo#22827 where we are adding a second set of data table controls at the top of the report for all visualisation types, apart from when it's within a dashboard.

In some of the screenshots the change looks like the controls are touching the edge or even overflowing, but that is just due to what area of the UI is selected for the screenshot. As you can see when it's in place in the UI, that doesn't occur.

Ref DEV-13900

Review

• Functional review done
• Potential edge cases thought about (behavior of the code with strange input, with strange internal state or possible interactions with other Matomo subsystems)
• Usability review done (is anything maybe unclear or think about anything that would cause people to reach out to support)
• Security review done
• Wording review done
• Code review done
• Tests were added if useful/possible
• Reviewed for breaking changes
• Developer changelog updated if needed
• Documentation added if needed
• Existing documentation updated if needed

[michalkleiner]

The UI tests will fail until the core change is merged. Then we need to merge the plugin PR and update submodules in core after that.