The vimdoc polish user manual from http://www.vim.org/translations.php
#Instalacja Większość instrukcji odnosi się się także do systemu MS-Windows. Wystarczy podmienić tar.gz na zip. W katalogu domowym
Rozpakuj archiwum tar.gz do katalogu ~/.vim/doc. Uruchom Vima i wydaj polecenie :helptags ~/.vim/doc/ Od tej chwili będziesz mógł przeglądać pliki Podręcznika Użytkownika po polsku. Dostaniesz się do nich wydając polecenie: :help usr_toc
#Systemowa
Tutaj sytuacja zależy do tego czy masz Vima kompilowanego ręcznie, czy dystrybucyjnego.
W pierwszym wypadku najlepszym miejscem na umieszczenie polskiej wersji będzie katalog /usr/local/share/vim/vimfiles/doc/ W ten sposób polska wersja nie będzie nadpisana przy instalacji następnej wersji Vima. Po rozpakowaniu w Vimie wydaj polecenie (jako root): :helptags /usr/local/share/vim/vimfiles/doc
W drugim wypadku: dystrybucje robią różne rzeczy ze strukturą plików Vima. Jedynym pewnym rozwiązaniem jest nadpisanie plików usr* dostarczanych wraz z dystrybucją. Powinny one znajdować się w katalogu /usr/share/vim/doc Żeby z nich korzystać wydaj polecenie (jako root): :helptags /usr/share/vim/doc
Oznaką prawidłowego zainstalowania się plików pomocy w katalogach ~/.vim/doc, /usr/local/share/vim/vimfiles/doc będzie ich lista na końcu strony pomocy :help help.txt, w sekcji LOCAL ADDITIONS.