overlays: fix newlib header location for lx106

It's missing one newlib directory in the path, unpacking to a wrong
place. Doesn't affect newlib build because the default newlib repository
has lx106 core-isa.h already in the right place.

Signed-off-by: Max Filippov <[email protected]>