fix typo

balance/balance.md

@@ -1,13 +1,9 @@
 # 4.1 负载均衡与代理
 
-业内讨论网络负载均衡时，“负载均衡器”（Load Balancer）和“代理”（Proxy）这两个术语常被互换使用。本文延续这一惯例，将二者视为大体等同的概念。
+业内讨论网络负载均衡时，“负载均衡器”（Load Balancer）和“代理”（Proxy）这两个术语经常无差别使用。严格来讲，不是所有代理都是负载均衡器，但绝大部分代理的核心功能都包括负载均衡。为简化表述，笔者不严格区分这两个术语，将二者视为大体等同的概念。
 
-:::tip 注意
 
-严格来讲，不是所有代理都是负载均衡器， 但绝大部分代理的核心功能都包括负载均衡。
-:::
-
-图 4-1 展示了负载均衡的高层架构，客户端（Client）通过负载均衡器（Load Balancer）访问后端服务器（backend）。从整体架构来看，中间的负载均衡器承担以下职责：
+图 4-1 展示了负载均衡的高层架构，客户端（Client）的请求经负载均衡器（Load Balancer）中转至某个后端服务器（backend）。从整体架构来看，中间的负载均衡器承担以下职责：
 
 - **服务发现**：识别系统中可用的后端服务器，并获取它们的地址，以便负载均衡器与后端通信。
 - **健康检查**：确定哪些后端服务器处于健康状态并能够接收请求。

container/image.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 7.3 容器镜像的原理与应用
 
-本书内容中反复提到的概念“容器镜像”到底是什么呢？本节，我们先理解容器镜像的原理，然后探索容器镜像在生产环境中，实现下载加速、启动加速、存储优化等一系列最佳实践的措施。
+本书反复提到的概念“容器镜像”到底是什么？本节，我们深入分析容器镜像的原理，探索容器镜像在下载加速、启动加速、存储优化等场景中的最佳实践。
 
 ## 7.3.1 什么是容器镜像
 

network/network-layer.md

@@ -19,5 +19,5 @@
 |2|数据链路层（Data Link Layer）|数据链路层负责节点之间的数据传输，提供错误检测和纠正功能。它确保数据帧能够在同一局域网（LAN）内可靠传输。数据链路层使用 MAC（Media Access Control，介质访问控制）地址来标识网络上的设备。|
 |1|物理层（Physical Layer）|物理层是 OSI 模型的第一层，负责实际的硬件传输，如电缆、光纤、开关和集线器等。它处理二进制数据（即 bit）在物理介质上的传输，包括信号的电气/光学特性、传输速率和传输模式等。|
 
-一般来说，数据链路层的数据单元被称为“帧”（Frames），网络层的数据单元为称为“数据包”（Packets），传输层的数据单元被称为“数据段”（Segments），应用层数据单元被称为“数据”（Data）。为了简化表述，笔者并不严格区分这些术语，本书绝大部分内容中会用“数据包”泛指以上数据单元。
+一般来说，数据链路层的数据单元被称为“帧”（Frames），网络层的数据单元为称为“数据包”（Packets），传输层的数据单元被称为“数据段”（Segments），应用层数据单元被称为“数据”（Data）。为了简化表述，笔者并不严格区分这些术语，本书绝大部分内容中会用“数据包”泛指各个网络分层的数据单元。