fix typo

balance/balance4.md

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 从 Linux 内核 2.4 版本起，LVS 被集成进 Linux 内核，它基于本书第三章介绍的 Netfilter 的钩子捕获数据包并进一步处理，然后根据负载均衡算法转发至“后端服务器”。
 
-:::tip 
-LVS 称 Linux 虚拟服务器，相应的，实际执行请求的称真实服务器（real server）。为了简化表述，本节统一称“后端服务器”。
+:::tip Linux 虚拟服务器
+LVS 称 Linux 虚拟服务器，它的核心职责是转发请求。相应的，处理请求的称“真实服务器”（real server）。为了简化表述，本节统一称“后端服务器”。
 :::
 
 区别数据包的处理方式，LVS 有了三种工作模式：直接路由（DR，Direct Routing）、隧道（Tunnel）和网络地址转换（NAT，Network Address Translation）。
@@ -17,7 +17,7 @@ LVS 的直接路由模式，实际上是一种链路层负载均衡技术。
 链路层负载均衡的原理是，负载均衡器（LVS）接收请求后，修改数据帧的目标 MAC 地址，将原本发给负载均衡器的数据帧重新定向，经过二层交换机转发至某个“后端服务器”。
 
 
-后端服务器解包数据帧，会发现 IP 层的目的 IP 并非本机，所以 Linux 内核网络协议栈无法继续处理该数据包。为了解决这个问题，后端服务器需要将虚拟 IP（VIP，Virtual IP）配置到本地回环接口（lo）上。这样，Linux 内核网络协议栈就能识别并正常处理该数据包。
+后端服务器解包数据帧，会发现 IP 层的目的 IP 并非本机，Linux 内核网络协议栈无法继续处理该数据包。为了解决这个问题，后端服务器需要将虚拟 IP（VIP，Virtual IP）配置到本地回环接口（lo）上。这样，Linux 内核网络协议栈就能识别并正常处理该数据包了。
 
 如某个 VIP 为 1.1.1.1，通过以下命令将该 IP 绑定到后端服务器的 lo 接口：
 
@@ -26,7 +26,7 @@ LVS 的直接路由模式，实际上是一种链路层负载均衡技术。
 $ ip addr add 1.1.1.1/32 dev lo
 ```
 
-为了避免后端服务器对 VIP 抢答 ARP 请求，从而导致网络问题，还必须禁用后端服务器对 VIP 的 ARP 应答。命令如下所示：
+为了避免后端服务器抢答 VIP 的 ARP 请求，导致网络问题，还必须禁用后端服务器的 VIP ARP 应答。命令如下所示：
 
 ```bash
 $ echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/conf/lo/arp_ignore

balance/balance7.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # 4.5 七层负载均衡技术
 
-早期的七层负载均衡器（如 Nginx）采用静态配置，提供基本的请求代理功能。随着微服务和自动扩缩容等技术的发展，负载均衡器对配置管理和功能的需求不断增加。本节将简要概述一些现代七层负载均衡器的核心功能，供读者参考。
+
+早期的七层负载均衡器（如 Nginx）采用静态配置，仅提供基本的请求代理功能，无法满足微服务、自动扩缩容等技术构建的现代动态系统随时变化的需求。本节将简要概述一些现代七层负载均衡器的核心功能，供读者参考。
 
 根据实现语言以及应用场景来说，业界较流行的七层负载均衡器如表 4-1 所示。