Filter data extract with osm-rawdata (allow custom form upload)

[Sujanadh]

This pull request extracts the data from osm using osm-rawdata package and the output are passed into filter_data in osm_fieldwork in order to filter the data according to the xlsform.

I have another pull request with the same functionality in #877 which was from my fork. I am closing that pull request as all the changes in that pull request are in this one.

closes #509

[nrjadkry]

This requires new release of osm-fieldwork. Config files are updated in the osm-fieldwork. Older config files wont work with these changes. @spwoodcock

[nrjadkry]

@Sujanadh there is no osm-rawdata in the requirements. Please add that in the pyproject.toml

[Sujanadh]

@nrjadkry ok i added the package.

[spwoodcock]

Dependencies

For future ref, the lock file also needs to be regenerated for builds to work:

cd src/backend
pdm lock

It's done automatically if you add the package with: pdm add osm-rawdata.

Or install after updating manually: pdm install.

osm-fieldwork

I'll make the new osm-fieldwork release tomorrow @nrjadkry and check / merge this PR.

Additional notes

@Sujanadh on first glance it looks like we remove the UNDERPASS_API_URL config from the code. Can this be added back in anywhere, so it's easily configurable?
Edit this is not an issue, as UNDERPASS_API_URL is read by osm-rawdata as long as it's in the env. If not set, it has a default anyway.