Fix xform name format for Central + edit form functionality

[spwoodcock]

What type of PR is this? (check all applicable)

• 🍕 Feature
• 🐛 Bug Fix
• 📝 Documentation Update
• 🎨 Style
• 🧑‍💻 Code Refactor
• 🔥 Performance Improvements
• ✅ Test
• 🤖 Build
• 🔁 CI
• 📦 Chore (Release)
• ⏩ Revert

Related Issue

Fixes #1275
Fixes #1242

Describe this PR

• Updates osm-fieldwork --> 0.5.1. OdkForm.form_fields is now called formFields and it returns an error if the request fails @Sujanadh
• Fixes project creation ODK xform creation with upload media, with caveat ODK Central form media upload fails randomly #1309
• Fixes form updating in project update tabs on backend and frontend.
  • Once this is merged Add validation to project edit update form #1308 can be worked on.
• Adds extra UI to update the category during form update (mandatory).
• Removes form categories that either do not work, or are irrelevant to FMTM.
• Updates project_admin role to return a dict of both the DbProject and DbUser @Sujanadh FYI
• Added a helper router, with routes for simple helper utils. The one endpoint so far is to fix custom data extracts by adding the correct properties tags before project creation.
• The logic to add the properties tags was also added to the project creation workflow to automatically do this if the tags are missing from the uploaded geojson.

@varun2948 @nrjadkry feel free to merge this before I start work tomorrow if you are happy with it, so testing can begin.
Sorry for the big PR - I wanted to work fast & got too lazy to split into multiple.

@manjitapandey

Screenshots

Checklist before requesting a review

• 📖 Read the FMTM Contributing Guide: https://github.com/hotosm/fmtm/blob/main/CONTRIBUTING.md
• 📖 Read the FMTM Code of Conduct: https://github.com/hotosm/fmtm/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
• 👷‍♀️ Create small PRs. In most cases, this will be possible.
• ✅ Provide tests for your changes.
• 📝 Use descriptive commit messages.
• 📗 Update any related documentation and include any relevant screenshots.

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?