Bring back local create-expo-module templates and fix require error.

[aleqsio]

Why

@brent reverted ac6609f in bac067c due to crashes.
We want to land it back on main.

How

require was looking for the expo package version in .npx instead of in the project directory.

I'm fixing this by using require.resolve and passing cwd as a paths directory.

Test Plan

I've now made sure that this is using the package version from the actual project, not from the monorepo.

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes (eg: https://docs.expo.dev and README.md).
• Conforms with the Documentation Writing Style Guide
• This diff will work correctly for npx expo prebuild & EAS Build (eg: updated a module plugin).