Translated DE-ENG sessions.mdx

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/sessions.mdx

@@ -6,94 +6,89 @@ import Screenshot from "../../../../../src/components/Screenshot";
 
 # Charging Sessions
 
-:::warning work in progress
-This page needs to be translated from German to English.
-:::
+evcc's core task is the intelligent charging of vehicles based on photovoltaics, battery storage and electricity tariffs.
+This control takes place automatically and in the background.
+So that you can see the effect of these optimizations, we record some measurements during the charging session.
 
-evcc's Kernaufgabe ist das intelligente Laden von Fahrzeugen auf Basis von Photovoltaik, Batteriespeicher und Stromtarifen.
-Diese Regelung findet automatisch und im Hintergrund statt.
-Damit du den Effekt dieser Optimierungen sehen kannst, erfassen wir einige Messwerte am Ladevorgang.
+## Current charging session
 
-## Aktueller Ladevorgang
-
-In der Hauptansicht siehst du Informationen zum aktuellen Ladevorgang.
+In the main view you can see information about the current charging session.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/sessions-main-ui"
-  caption="Messwerte am Ladevorgang"
+  caption="Measurements during charging"
 />
 
-1.  **Leistung:** Zeigt die aktuelle Ladeleistung in kW.
-    Der grüne Blitz symbolisiert, dass eine Ladung aktiv ist.
-    Unterhalb der Leistung wird die Anzahl der aktiven Phasen und deren Auslastung als kleine grüne Balken dargestellt.
+1.  **Power:** Shows the current charging power in kW.
+The green lightning symbolizes that a charge is active.
+Below the power, the number of active phases and their utilization are shown as small green bars.
 
-2.  **Geladen:** Zeigt die bereits geladene Energiemenge an.
-    Hat deine Wallbox einen Zähler verbaut, werden die Werte von dort übernommen.
-    Für Wallboxen ohne Zähler errechnet evcc die Energiemenge anhand der Ladeleistung.
+2.  **Charged:** Shows the amount of energy already charged.
+If your wallbox has a meter installed, the values ​​are taken from there.
+For wallboxes without a meter, evcc calculates the amount of energy based on the charging power.
 
-3.  **Weitere Werte:** Abhängig von deiner Installation sind noch weitere Messwerte verfügbar.
-    Diese kannst du mit Klick auf den Namen auswählen.
-    Alternativ wechselt ein Klick auf den Zahlenwert zur nächsten Anzeige.
+3.  **Other values:** Depending on your installation, other measured values ​​are available.
+You can select these by clicking on the name.
+Alternatively, clicking on the numerical value switches to the next display.
 
-        * **Restzeit:** Zeigt die verbleibende Zeit bis zum Erreichen des Ladeziels an.
-        Sofern dein Fahrzeug das unterstützt, wird die Restzeit aus den Fahrzeugdaten ermittelt.
-        Alternativ wird die Restzeit anhand der aktuellen Ladeleistung und des Ladeziels berechnet.
+        * **Remaining time:** Shows the time remaining until the charging target is reached.
+        If your vehicle supports this, the remaining time is determined from the vehicle data.
+        Alternatively, the remaining time is calculated based on the current charging power and the charging target.
 
-        * **Ladedauer:** Zeigt die effektive Dauer des Ladevorgangs an.
-        Wird der Ladevorgang pausiert (bspw. aufgrund von PV-Überschuss), wird die Zeit angehalten.
+        * **Charging duration:** Shows the effective duration of the charging session.
+        If the charging session is paused (e.g. due to PV surplus), the time is stopped.
 
-        * **Sonne:** Der Prozentwert zeigt, welcher Anteil der geladenen Energie aus der PV-Anlage stammt.
-        Energie aus dem Hausspeicher wird als Sonnenenergie gewertet.
+        * **Solar:** The percentage value shows which proportion of the charged energy comes from the PV system.
+        Energy from the home storage is counted as solar energy.
 
-        * **⌀ Preis:** Zeigt den durchschnittlichen Preis pro kWh an.
-        Basis ist der aktuelle Strompreis, der Eigenverbrauchsanteil und die ggf. entgangene Einspeisevergütung.
-        Nur verfügbar, wenn ein [Stromtarif](./dynamic-prices) konfiguriert ist.
+        * **⌀ Price:** Shows the average price per kWh.
+        The basis is the current electricity price, the proportion of self-consumption and any lost feed-in tariff.
+        Only available if an [dynamic electricity tariff](./dynamic-prices) is configured.
 
-        * **Σ Preis:** Gesamtpreis des aktuellen Ladevorgangs.
-        Basis ist der aktuelle Strompreis, der Eigenverbrauchsanteil und die ggf. entgangene Einspeisevergütung.
-        Nur verfügbar, wenn ein [Stromtarif](./dynamic-prices) konfiguriert ist.
+        * **Σ Price:** Total price of the current charging session. The basis is the current electricity price, the share of self-consumption and any lost feed-in tariff.
+        Only available if an [dynamic electricity tariff](./dynamic-prices) is configured.
 
-        * **⌀ CO₂:** Zeigt den durchschnittlichen CO₂-Ausstoß pro kWh an.
-        Basis ist der Eigenverbrauchsanteil in Kombination mit den CO₂-Emissionen des Strommixes.
-        Eigener Sonnenstrom (direkte PV-Nutzung und Speicher) werden als CO₂-frei gewertet.
-        Nur verfügbar, wenn eine [CO₂-Quelle](./co2) konfiguriert ist.
+        * **⌀ CO₂:** Shows the average CO₂ emissions per kWh.
+        The basis is the share of self-consumption in combination with the CO₂ emissions of the electricity mix.
+        Your own solar power (direct PV use and storage) is considered CO₂-free.
+        Only available if a [CO₂ source](./co2) is configured.
 
-## Liste der Ladevorgänge
+## List of charging sessions
 
-Ein Ladevorgang ist bei evcc der Zeitraum zwischen Einstecken des Ladekabels und dem Herausziehen.
-Es ist durchaus möglich, dass während dieses Zeitraums die Ladung mehrfach pausiert und wieder aufgenommen wurde.
-Ladevorgänge, in denen keine Energie geflossen ist, werden nicht erfasst.
+A charging session in evcc is the period between plugging in the charging cable and unplugging it.
+It is quite possible that charging was paused and restarted several times during this period.
+charging sessions in which no energy was used are not recorded.
 
-Im Menü unter "Ladevorgänge" findest du eine Liste aller bisherigen Ladevorgänge nach Monaten gruppiert.
-Die Daten sind tabellarisch aufbereitet und können als CSV-Datei exportiert werden.
-Du kannst nach Ladepunkt und Fahrzeug filtern und dir Summen und Durchschnittswerte anschauen.
+In the menu under "Charging sessions" you will find a list of all previous charging sessions grouped by month.
+The data is presented in tabular form and can be exported as a CSV file.
+You can filter by charging point and vehicle and view totals and average values.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/sessions-list"
-  caption="Liste der Ladevorgänge eines Monats"
+  caption="List of monthly charging sessions"
 />
 
-Hinweis: Auf kleineren Bildschirmen wird eine kompaktere Ansicht mit weniger Spalten dargestellt.
-Durch Klick auf die Spaltenüberschriften kannst du wählen, welche Informationen angezeigt werden sollen.
+Note: On smaller screens, a more compact view with fewer columns is shown.
+By clicking on the column headings, you can choose which information should be displayed.
 
-## Ladevorgang im Detail
+## Charging session in detail
 
-Der Klick auf einen Eintrag in der Liste öffnet die Detailansicht des Ladevorgangs.
-Dort siehst du alle verfügbaren Werte inkl. Kilometerstand deines Fahrzeuges, sofern dieser verfügbar ist.
+Clicking on an entry in the list opens the detailed view of the charging session.
+There you can see all available values ​​including the mileage of your vehicle, if available.
 
-Wurde ein Fahrzeug nicht korrekt erkannt, kannst du in dieser Ansicht auch die Fahrzeugzuordnung korrigieren oder den Ladevorgang löschen.
+If a vehicle was not recognized correctly, you can also correct the vehicle assignment or delete the charging session in this view.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/sessions-detail"
-  caption="Detailansicht eines Ladevorgangs"
+  caption="Detailed view of a charging session"
 />
 
-## Schaltbare Steckdosen
+## Switchable sockets
 
-Im Gegensatz zu Wallboxen gibt es bei schaltbaren Steckdosen (z.B. Schuko-Ladegerät, E-Bike, ...) oder fest verkabelten Anlagen (z.B. Wärmepumpe, Heizstab, ...) keine Möglichkeit, den Ladevorgang zu erkennen.
-Diese Verbraucher tauchen aktuell trotzdem in der Liste der Ladevorgänge mit langen Zeiträumen auf.
-Wird evcc neu gestartet, wird ein neuer Ladevorgang protokolliert.
-Dies kann auch über aktives Stoppen und Starten am Ladepunkt (Modus: aus) manuell erfolgen.
+In contrast to wall boxes, there is no way to detect the charging session with switchable sockets (e.g. Schuko charger, e-bike, ...) or hard-wired systems (e.g. heat pump, heating element, ...).
+However, these consumers currently appear in the list of charging sessions with long periods of time.
+If evcc is restarted, a new charging session is logged.
+This can also be done manually by actively stopping and starting at the charging point (mode: off).
 
-Die momentane Lösung ist für diese Fälle nicht optimal.
-In einem zukünftigen Release werden wir die Auswertung für Schaltsteckdosen und fest verkabelte Anlagen verbessern.
+The current solution is not optimal for these cases.
+In a future release, we will improve the evaluation for switchable sockets and hard-wired systems.