Update limits.mdx (#620)

Translated DE to ENG

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/limits.mdx

@@ -6,116 +6,112 @@ import Screenshot from "../../../../../src/components/Screenshot";
 
 # Minimum Charge & Limits
 
-:::warning work in progress
-This page needs to be translated from German to English.
-:::
-
-Die meisten Fahrzeugakkus mögen es nicht, wenn sie lange Zeit mit einem sehr hohen oder niedrigen Ladestand stehen.
-Daher ist es sinnvoll, den Ladestand der Batterie innerhalb eines bestimmten Bereichs zu halten.
-Die Mindestladung und das Ladelimit helfen dabei.
+Most vehicle batteries don't like being left with a very high or low charge level for long periods of time.
+Therefore, it makes sense to keep the battery charge level within a certain range.
+The minimum charge and charge limit help with this.
 
-## Mindestladung
+## Minimum charge
 
-Mit der Mindestladung kannst du pro Fahrzeug einen Wert definieren, auf den das Fahrzeug nach dem Anstecken möglichst schnell geladen werden soll.
-Dadurch wird sichergestellt, dass das Fahrzeug nicht länger als nötig mit einem niedrigen Ladestand steht.
-Zudem hast du den Komfort, immer eine gewisse Reichweite für spontane Fahrten zur Verfügung zu haben.
+With the minimum charge, you can define a value for each vehicle to which the vehicle should be charged as quickly as possible after plugging it in.
+This ensures that the vehicle does not remain at a low charge level for longer than necessary.
+You also have the convenience of always having a certain range available for spontaneous trips.
 
-Ein Beispiel: Du kommst mit einem Ladestand von 5% zu Hause an.
-Hast du eine Mindestladung von 20% definiert, wird das Fahrzeug sofort auf 20% geladen.
-Wenn nötig auch mit Energie aus deiner Hausbatterie oder aus dem Stromnetz.
-Danach lädt das Fahrzeug wie gewohnt mit [PV Überschuss](./solar-charging).
+An example: You arrive home with a charge level of 5%.
+If you have defined a minimum charge of 20%, the vehicle is immediately charged to 20%.
+If necessary, also with energy from your home battery or from the power grid.
+The vehicle then charges as usual with [Solar surplus charging](./solar-charging).
 
-### Einstellung
+### Setting
 
-Die Einstellung findest du am Ladepunkt unter **Plan**. Wechsele im **Ladeplanung** Dialog auf den **Ankunft** Tab.
+You can find the setting at the charging point under **Plan**. In the **Charging Plan** dialog, switch to the **Arrival** tab.
 
 <Screenshot
-  name="features/screenshots/minsoc-setting"
-  caption="Screenshot der Mindestladung Einstellung im Ladeplanung Dialog"
+name="features/screenshots/minsoc-setting"
+caption="Screenshot of the minimum charge setting in the charging plan dialog"
 />
 
-Voraussetzung ist, dass am Ladepunkt ein Fahrzeug mit bekanntem Ladestand (Online-API) ausgewählt ist.
-Für Gastfahrzeuge oder konfigurierte Fahrzeuge ohne Online-API (Offline Fahrzeug) ist die Einstellung nicht verfügbar.
+The prerequisite is that a vehicle with a known charge level (online API) is selected at the charging point.
+The setting is not available for guest vehicles or configured vehicles without an online API (offline vehicle).
 
 <Screenshot
-  name="features/screenshots/minsoc-loadpoint"
-  caption="Screenshot eines Ladepunkts mit aktiver Mindestladung"
+name="features/screenshots/minsoc-loadpoint"
+caption="Screenshot of a charging point with active minimum charge"
 />
 
-Eine aktive Mindestladung wird in der UI durch einen roten Bereich im Fortschrittsbalken angezeigt.
+An active minimum charge is indicated in the UI by a red area in the progress bar.
 
-:::note Hinweis
-Kann evcc den Ladestand deines Fahrzeugs beim Anstecken nicht ermitteln, geht die Regelung davon aus, dass dein Fahrzeug leer ist.
-Das heißt evcc lädt die errechnete Energiemenge bis zur Mindestladung (bspw. 0-20%) in den Akku.
-Grundlage ist hier die am [Fahrzeug](./vehicle) hinterlegte Akkukapazität.
-Tritt dies regelmäßig auf, bspw. weil der Empfang am Ladepunkt schlecht ist, solltest du die Mindestladung deaktivieren.
+:::note Note
+If evcc cannot determine the charge level of your vehicle when plugging it in, the system assumes that your vehicle is empty.
+This means that evcc charges the calculated amount of energy into the battery up to the minimum charge (e.g. 0-20%).
+The basis here is the battery capacity stored on the [vehicle](./vehicle).
+If this occurs regularly, e.g. because the reception at the charging point is poor, you should deactivate the minimum charge.
 :::
 
-## Ladelimit
+## Charging limit
 
-Das Ladelimit legt die obere Ladegrenze fest.
-Damit stellst du bspw. sicher, dass das Fahrzeug nur bis 80% geladen wird.
-Abhängig vom Fahrzeug gibt es hier zwei unterschiedliche Varianten: Energie- und Ladestand-basiert.
+The charging limit sets the upper charging limit.
+This ensures, for example, that the vehicle is only charged up to 80%.
+Depending on the vehicle, there are two different variants: energy-based and charge level-based.
 
-### über Energiemenge (kWh)
+### Energy quantity (kWh)
 
-Für Gastfahrzeuge oder Konfigurationen ohne Online-API (Offline Fahrzeug) kannst du das Ladelimit in kWh definieren.
-Wählst du beispielsweise ein Limit von 30 kWh aus, stoppt die Ladung, sobald diese Menge im aktuellen Ladevorgang erreicht ist.
+For guest vehicles or configurations without an online API (offline vehicle), you can define the charging limit in kWh.
+If, for example, you select a limit of 30 kWh, charging stops as soon as this amount is reached in the current charging process.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/limitenergy-loadpoint"
-  caption="Screenshot eines Ladepunkts Energielimit auf 30 kWh"
+  caption="Screenshot of a charging point Energy limit of 15 kWh"
 />
 
-Standardmäßig kannst du einen Wert in 5 kWh Schritten bis 100 kWh auswählen.
-Hast du die Akkukapazität deines Fahrzeugs in den [Fahrzeugeinstellungen](../reference/configuration/vehicles#capacity) hinterlegt, werden die Schritte entsprechend angepasst.
-Zusätzlich siehst du, wie vielen Akku-Prozenten die ausgewählte Energiemenge entspricht.
+By default, you can select a value in 5 kWh increments up to 100 kWh.
+If you have stored the battery capacity of your vehicle in the [vehicle parameters](../reference/configuration/vehicles#capacity), the increments will be adjusted accordingly.
+You will also see how many percent of the battery the selected amount of energy corresponds to.
 
-Das eingestellte Energielimit gilt nur für den aktuellen Ladevorgang und wird beim Abstecken wieder entfernt.
+The set energy limit only applies to the current charging process and is removed again when unplugged.
 
-### über Ladestand (%)
+### Charge level (%)
 
-Kennt evcc deinen Ladestand (Online-API), kannst du das Ladelimit in Prozent definieren.
-Wählst du beispielsweise ein Limit von 80% aus, stoppt die Ladung, sobald dieser Ladestand erreicht ist.
+If evcc knows your charge level (online API), you can define the charging limit in percent.
+For example, if you select a limit of 80%, charging stops as soon as this charge level is reached.
 
-Das eingestellte Limit wird im Fortschrittsbalken durch einen grünen Slider angezeigt.
-Über ihn kannst du das Limit auch direkt in 5% Schritten anpassen.
+The set limit is shown in the progress bar by a green slider.
+You can also use this to adjust the limit directly in 5% increments.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/limitsoc-loadpoint"
-  caption="Screenshot eines Ladepunkts Ladelimit auf 90%"
+  caption="Screenshot of a charging point charging limit at 90%"
 />
 
-Das eingestellte Ladelimit gilt nur für den aktuellen Ladevorgang und wird beim Abstecken auf 100% zurückgesetzt.
-Du kannst allerdings ein Standard-Ladelimit pro Fahrzeug festlegen.
-Die Einstellung findest du am Ladepunkt unter **Plan**. Wechsele im **Ladeplanung** Dialog auf den **Ankunft** Tab.
-Der hier definierte Wert wird beim Anstecken des Fahrzeugs als Ladelimit verwendet.
+The set charging limit only applies to the current charging process and is reset to 100% when unplugged.
+You can, however, set a standard charging limit per vehicle.
+You can find the setting at the charging point under **Plan**. In the **Charging Plan** dialog, switch to the **Arrival** tab.
+The value defined here is used as the charging limit when the vehicle is plugged in.
 
 <Screenshot
   name="features/screenshots/limitsoc-setting"
-  caption="Screenshot der Standard-Ladelimit Einstellung im Ladeplanung Dialog"
+  caption="Screenshot of the default load limit setting in the load planning dialog"
 />
 
-Beispiel: Du hast ein Standard-Ladelimit von 80% definiert.
-Für einen Ausflug erhöhst du das Ladelimit über den Slider auf 90%.
-Diese 90% gelten nur für den aktuellen Ladevorgang.
-Beim nächsten Anstecken des Fahrzeugs ist dein Ladelimit wieder 80%.
+Example: You have defined a standard charging limit of 80%.
+For a trip, you increase the charging limit to 90% using the slider.
+This 90% only applies to the current charging process.
+The next time you plug in the vehicle, your charging limit will be 80% again.
 
-### Fahrzeugeigenes Limit
+### Vehicle-specific limit
 
-Bei vielen Elektroautos kannst du ein Ladelimit direkt im Fahrzeug einstellen.
-Sofern möglich, zeigen wir dir das Fahrzeuglimit im Fortschrittsbalken als Information an.
-Es wird als kleine Unterbrechung dargestellt.
-Über einen Tooltip kannst du dir den konkreten Wert anzeigen lassen.
+With many electric cars, you can set a charging limit directly in the vehicle.
+If possible, we will show you the vehicle limit in the progress bar as information.
+It is shown as a small interruption.
+You can use a tooltip to display the specific value.
 
-Das Fahrzeuglimit wird von evcc nicht verändert.
-Wichtig für den Alltag: Das im Fahrzeug eingestellte Limit ist eine harte Grenze, die evcc nicht überschreiten kann.
-Einige Nutzer stellen daher das Fahrzeuglimit auf 100% und nutzen evcc für die Ladelimitierung.
-Andere verwenden lieber das Fahrzeuglimit direkt.
-Was für dich die sinnvollste Option ist, hängt von deiner Nutzung und deinem Fahrzeug (bspw. Qualität der Fahrzeug-App) ab.
+The vehicle limit is not changed by evcc.
+Important for everyday use: The limit set in the vehicle is a hard limit that evcc cannot exceed.
+Some users therefore set the vehicle limit to 100% and use evcc to limit the charging.
+Others prefer to use the vehicle limit directly.
+What makes the most sense for you depends on your usage and your vehicle (e.g. quality of the vehicle app).
 
-### Zusammenspiel Ladeplanung
+### Interaction of charging planning
 
-Über die [Ladeplanung](./plans) kannst du definieren, bis wann eine bestimmte Energiemenge oder ein Ladestand erreicht sein soll.
-Ladepläne haben eine höhere Priorität als das Ladelimit.
-Ist bspw. ein Ladeplan für "morgen 8 Uhr auf 100%" aktiv, würde dieser ein am Ladepunkt eingestelltes Limit von bspw. 80% temporär übersteuern.
+Using [Charge Planner](./plans) you can define by when a certain amount of energy or charge level should be reached.
+Charging plans have a higher priority than the charging limit.
+If, for example, a charging plan is active for "8 a.m. tomorrow at 100%", this would temporarily override a limit set at the charging point of, for example, 80%.