Latest NLS translations, updates exelib #19512
Conversation
Signed-off-by: Peter Shipton <[email protected]>
| @@ -944,4 +944,16 @@ J9NLS_EXELIB_INTERNAL_HELP_XXNOPORTABLESHAREDCACHE.system_action= | |||
| J9NLS_EXELIB_INTERNAL_HELP_XXNOPORTABLESHAREDCACHE.user_response= | |||
| # END NON-TRANSLATABLE | |||
|
|
|||
| J9NLS_EXELIB_INTERNAL_HELP_XXENABLESHAREORPAH=\ \ -XX: +ShareOrphans permet compartir classes sense informaci\u00f3 de cam\u00ed d'acc\u00e9s de classe/m\u00f2dul com a orfes | |||
There was a problem hiding this comment.
Why the space after : (in -XX: +ShareOrphans)? I don't see it in other references to -XX:... options in this file. See for example, line 934:
J9NLS_EXELIB_INTERNAL_HELP_XXPORTABLESHAREDCACHE=\ \ -XX:+PortableSharedCache ...
There was a problem hiding this comment.
We don't control the automated translations. I could fix them manually but the spaces might come back next time. I think I'll just close this PR and we can try translations again another day and hope for a better result.
There was a problem hiding this comment.
Why would automation add them some places, but not others or do something different on another day?
There was a problem hiding this comment.
I suspect they are constantly fiddling with translations. Much of the earlier translation was done by humans. Only recent translations, PRs I've opened, are automated. I think we could get different results by waiting a week or two. Perhaps there is a way to report a problem, but atm I don't know how to do that.
There was a problem hiding this comment.
The other thing to note is that there is a translation cache. I don't believe it re-translates everything when translation is done, it looks for new things. Since I've submitted this translation now, perhaps it will be stuck this way, but we have seen older translated messages get updated on occasion, so I have some hope.
There was a problem hiding this comment.
I think we should fix the stray, unwanted spaces, and try to report this misbehavior in hopes they won't come back.
No description provided.