feat: align taxonomy update methods with standard [NONE]

[LiamStokingerContentful]

Summary

This PR looks to set up the taxonomy management methods for the next major release as this PR does include breaking changes.

Description

In a previous PR we introduced new methods for PUT on taxonomy entities, we knew this was not within the standards set up for how update methods work in the management SDK.

In this PR, we would like to bring these methods within the standard set for other entities by:

• Removing the updatePut method
• Making the update method use PUT instead of PATCH

Checklist (check all before merging)

• ✅ Both unit and integration tests are passing
• ❌ There are no breaking changes
• ✅ Changes are reflected in the documentation