[REFAC] - Standardise TeamRoleBindingController

[IvoGoman]

As part of the standardisation of the reconciliation loop for Greenhouse controllers, this controller needs to be updated to follow the common recommendation for the Reconciliation

Acceptance Criteria

• Implement the Interface
• Use the standardised patch for updating the status instead of the deferred update (if applicable)
• Convert the tests to use test.TestSetup (if applicable) including creation of missing resources

[IvoGoman]

Propagate the error correctly while reconciling a TeamRoleBinding with namespaces where a non-existing Namespace was specified