**** - преведените стихове по книги, съпоставени с оригиналната им версия.
Директен превод от King James Version (KJV), запазвайки оригиналната пунктуация, главни/малки букви, словоред и еднакъв превод на словосъчетанията навсякъде в текста, като за момента благозвучието е оставено на втори план.
Не правя превода като академик или критик, а за лично изучаване, като вярващ в Библията. Всичко в репото и в уебсайта е безплатно, без лиценз и може да се цитира, използва и споделя свободно.
Използвам python скриптове за автоматизация на първичния превод, поддръжка на логове, контрол на грешките и генериране на готовите стихове по книги в txt и html формат, който хоствам с AWS S3 на този уебсайт - "BG KJV Книги"
- Bible.txt - KJV, оригиналният текст, взет от o-bible.com, от който превеждам
- Библия.txt - целият текст, частично на български в процес на превод
- Книги BG - напълно преведените и готови стихове, компилирани по книги
- Книги EN - оригиналия KJV текст, компилиран по книги
- речник - речник с преведените от английски на български думи
- бележки - бележки, водени по време на превода
- progress_translation.py - скрипт, който превежда, използвайки речника, компилира по готовите стихове по Книги BG, намира грешки и обновява статистиката в секция Напредък
- [3615] или [29.2%] от [12381] уникални думи са преведени [ETA 2026-09-01]
- [709025] или [90.73%] от общо [781469] думи са преведени [ETA 2024-11-29]
- [393] или [1.26%] от общо [31102] стиха в Библия.txt са преведени и компилирани по книги в Книги BG и качени в уебсайта BG KJV Книги [ETA 2076-08-24]
- С текущия темп цялостният груб превод ще завърши около [2034-07-11]