Improve contextDocument handling in ColumnSizing feature

[parassantra]

What's this PR

#5746

Enhance the contextDocument assignment logic in the ColumnSizing feature:

• Use provided _contextDocument if available
• Fall back to event target's ownerDocument if possible
• Use global document as a last resort
• Handle cases where document is undefined

This change improves compatibility with different environments and provides
more robust document reference handling for column resizing events.

[parassantra]

@KevinVandy Please review when you have time.

[antoniobeltran]

Plus 1 on this. Following for updates

[parassantra]

@KevinVandy Please review this PR.

[lastrader]

Any update on this?

[rgollila]

Also interested in an update

[autoamesy]

Please review this PR.

[KevinVandy]

last time we touched this code, it caused server-side errors when window was being improperly referenced. We may need to add a nextjs or remix example to properly test this.

[parassantra]

@KevinVandy are we required to add a nextjs or remix example with fix in to check this is working?
That's what you are mentioning.

[riccardoperra]

last time we touched this code, it caused server-side errors when window was being improperly referenced. We may need to add a nextjs or remix example to properly test this.

@KevinVandy I think we can make use of globalThis to access data regardless of the environment