SC PreTranslation

简介

本仓库为enza平台网页游戏『アイドルマスター シャイニーカラー』（THE iDOLM@STER SHINY COLORS， 偶像大师闪耀色彩）汉化插件的预翻译仓库，存放预翻译脚本与预翻译数据。旨在通过大语言模型改善机翻可读性与上下文连贯性，并减轻翻译者负担。

项目结构

• data 目录: 放置预翻译后的csv文件。文件要求：
  • 路径与文件名：与原始json对应，仅将.json替换为.csv。如game_event_communications/400102001.json，需要放在data/game_event_communications/文件夹中，命名为400102001.csv。（文件名不作预翻译）
  • 文件格式：与SCTranslationData一致。我们约定使用模型名作为翻译者名，如gpt-4-1106-preview, gemini-pro
• scripts：脚本文件，包括：
  • 预翻译脚本。输入待翻译文件，输出预翻译完成的csv。使用 ChatGPT API 兼容的模型。
  • 路径助手脚本。
  • github action脚本。自动化更新工具。
• src: 脚本依赖的库代码
• tmp: 临时文件夹。用于存放临时文件。临时文件夹内的内容将被git忽略。

如何使用

手动

• 安装依赖：yarn
• 配置环境变量：cp .env.sample .env，接着修改 .env 文件中的变量
• 执行翻译
  • 将待翻译csv直接放入tmp/untranslated文件夹，运行预翻译脚本：yarn translate:folder,翻译完成的文件会放入tmp/translated文件夹中
  • 或运行 yarn translate:latest 翻译服务器最新更新的文件
• 运行路径助手脚本：yarn move，翻译完成的文件（tmp/translated）会被放入data文件夹中
• 提交文件即可

参数配置

OPENAI_BASE_URL

境内推荐

• AiHubMix: API 中转服务，便于切换模型 https://aihubmix.com/
• moonshot：kimichat。只支持moonshot的系列模型。 https://api.moonshot.cn

OPENAI_API_KEY

从对应API端点获取

MODEL

使用的模型，可选模型：

• gpt-4o-2024-05-13 <- new!

• gemini-pro <-推荐1，速度快，质量高，收费较低

• moonshot-v1-8k <- 推荐2，速度快，质量高，收费较低

• claude-3-haiku-20240307 <- 推荐3，速度快，质量不错，收费低。不过目前的prompt可能不是完全适配这个模型，翻译出来的内容稍显生硬。

• gpt-3.5-turbo-0125 / gpt-3.5-turbo <- 可选，速度快，质量也不错

• claude-3-sonnet-20240229 <- 不推荐。质量、速度、收费其实都不错，但是容易过于谨慎拒绝回复。

• claude-3-opus-20240229 <- <- 不推荐，质量高，速度比gpt4稍快，但仍然很慢。贵。