Merge pull request #30434 from wxy/20231030-Install-Docker-on-Arch-Linux

RP:published/20231030 Install Docker on Arch Linux.md

translated/tech/20231030 Install Docker on Arch Linux.md → published/20231030 Install Docker on Arch Linux.md

@@ -3,20 +3,22 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16363-1.html"
 
 在 Arch Linux 上安装 Docker
 ======
 
-在 Arch Linux 上安装 Docker 很简单。它可以在 Extra 仓库中找到，你可以简单地[执行 pacman 魔法][1]：
+![][0]
 
-````
+> 了解如何在 Arch Linux 上安装 Docker，并使用 Docker Compose 和制表符补全为运行容器做好准备。
 
-     sudo pacman -S docker
+在 Arch Linux 上安装 Docker 很简单。它可以在 Extra 仓库中找到，你可以简单地 [执行 pacman 魔法][1]：
 
-````
+```
+sudo pacman -S docker
+```
 
 但要在 Arch Linux 上正确运行 Docker，还需要执行更多步骤。
 
@@ -26,89 +28,73 @@
 
    * 从 Arch 仓库安装 Docker
    * 启动 Docker 守护进程并在每次启动时自动运行
-   * 将用户添加到 docker 组以运行 docker 命令而无需 sudo
-
-
+   * 将用户添加到 `docker` 组以运行 `docker` 命令而无需 `sudo`
 
 让我们看看详细步骤。
 
 #### 步骤 1：安装 Docker 包
 
 打开终端并使用以下命令：
 
-````
-
-     sudo pacman -S docker
-
-````
+```
+sudo pacman -S docker
+```
 
-输入密码并在询问时按 Y。
+输入密码并在询问时按 `Y`。
 
 ![][2]
 
 这可能需要一些时间，具体取决于你使用的镜像。
 
-💡
-
-如果你看到找不到包或 404 错误，那么你的同步数据库可能是旧的。使用以下命令更新系统（它将下载大量软件包并需要时间）： sudo pacman -Syu
+> 💡 如果你看到找不到包或 404 错误，那么你的同步数据库可能是旧的。使用以下命令更新系统（它将下载大量软件包并需要时间）： `sudo pacman -Syu`
 
 #### 步骤 2：启动 docker 守护进程
 
-Docker 已安装但未运行。你应该在**第一次运行 Docker 命令**之前启动 dcoker 守护进程：
-
-````
-
-     sudo systemctl start docker.service
+Docker 已安装但未运行。你应该在**第一次运行 Docker 命令**之前启动 Docker 守护进程：
 
-````
+```
+sudo systemctl start docker.service
+```
 
-我还建议启用 Docker 服务，以便 docker 守护进程在系统启动时自动启动。
+我还建议启用 Docker 服务，以便 Docker 守护进程在系统启动时自动启动。
 
-````
+```
+sudo systemctl enable docker.service
+```
 
-     sudo systemctl enable docker.service
-
-````
-
-这样，你就可以开始运行 docker 命令了。你不再需要手动启动 docker 服务。
+这样，你就可以开始运行 `docker` 命令了。你不再需要手动启动 Docker 服务。
 
 ![][3]
 
 #### 步骤 3：将用户添加到 docker 组
 
-Docker 已安装并且 Docker 服务正在运行。你几乎已准备好运行 docker 命令。
-
-但是，默认情况下，你需要将 sudo 与 docker 命令一起使用。这很烦人。
-
-为了避免在每个 docker 命令中使用 sudo，你可以将自己（或任何其他用户）添加到 docker 组，如下所示：
+Docker 已安装并且 Docker 服务正在运行。你几乎已准备好运行 `docker` 命令。
 
-````
+但是，默认情况下，你需要将 `sudo` 与 `docker` 命令一起使用。这很烦人。
 
-     sudo usermod -aG docker $USER
+为了避免在每个 `docker` 命令中使用 `sudo`，你可以将自己（或任何其他用户）添加到 `docker` 组，如下所示：
 
-````
+```
+sudo usermod -aG docker $USER
+```
 
 **你必须注销（或关闭终端）并重新登录才能使上述更改生效。如果你不想这样做，请使用以下命令：**
 
-````
-
-     newgrp docker
-
-````
+```
+newgrp docker
+```
 
 现在已经准备好了。我们来测试一下。
 
 #### 步骤 4：验证 docker 安装
 
-docker 本身提供了一个很小的 docker 镜像来测试 docker 安装。运行它并查看是否一切正常：
-
-````
+Docker 本身提供了一个很小的 Docker 镜像来测试 Docker 安装。运行它并查看是否一切正常：
 
-     docker run hello-world
+```
+docker run hello-world
+```
 
-````
-
-你应该看到类似这样的输出，表明 docker 成功运行：
+你应该看到类似这样的输出，表明 Docker 成功运行：
 
 ![][4]
 
@@ -118,78 +104,69 @@ docker 本身提供了一个很小的 docker 镜像来测试 docker 安装。运
 
 Docker Compose 已经成为 Docker 不可或缺的一部分。它允许你管理多个容器应用。
 
-较早的经典 compose 由 `docker-compose` Python 软件包提供。Docker 还将其移植到 Go 中，并通过 `docker compose` 提供，但该软件包附带 [Docker Desktop][5]。
-
-在这个阶段，我建议使用经典的 docker-compose 插件并使用以下命令安装它：
+较早的经典 Compose 由 `docker-compose` Python 软件包提供。Docker 还将其移植到 Go 中，并通过 `docker compose` 提供，但该软件包附带 [Docker Desktop][5]。
 
-````
+在这个阶段，我建议使用经典的 `docker-compose` 插件并使用以下命令安装它：
 
-     sudo pacman -S docker-compose
-
-````
+```
+sudo pacman -S docker-compose
+```
 
 ![][6]
 
 ### 故障排除技巧
 
 以下是你可能遇到的一些常见问题以及可能的解决方案：
 
-#### Tab 补全不适用于 docker 子命令
-
-如果你想对 docker 命令选项使用 tab 补全（例如将 im 补全到 images 等），请安装 bash-completion 包：
+#### 制表符补全不适用于 docker 子命令
 
-````
+如果你想对 `docker` 命令选项使用制表符补全（例如将 `im` 补全到 `images` 等），请安装 `bash-completion` 包：
 
-     sudo pacman -S bash-完成
+```
+sudo pacman -S bash-completion
+```
 
-````
-
-关闭终端并启动一个新终端。你现在应该能够通过 Docker 命令使用 tab 补全功能。
+关闭终端并启动一个新终端。你现在应该能够通过 `docker` 命令使用制表符补全功能。
 
 #### 无法连接到 Docker 守护进程错误
 
 如果你看到以下错误：
 
-````
-
-     docker: Cannot connect to the Docker daemon at unix:///var/run/docker.sock. Is the docker daemon running?.
-     See 'docker run --help'.
-
-````
+```
+docker: Cannot connect to the Docker daemon at unix:///var/run/docker.sock. Is the docker daemon running?.
+See 'docker run --help'.
+```
 
-那是因为 docker 守护进程没有运行。参考步骤 2，启动 docker 服务，确保其正在运行并启用它，以便 docker 守护进程在每次启动时自动运行。
+那是因为 Docker 守护进程没有运行。参考步骤 2，启动 Docker 服务，确保其正在运行并启用它，以便 Docker 守护进程在每次启动时自动运行。
 
-````
-
-     sudo systemctl start docker.service
-
-     sudo systemctl enable docker.service
-
-````
+```
+sudo systemctl start docker.service
+sudo systemctl enable docker.service
+```
 
 #### 尝试连接到 Docker 守护程序套接字时权限被拒绝
 
 如果你看到此错误：
 
-````
+```
+ddocker: permission denied while trying to connect to the Docker daemon socket at unix:///var/run/docker.sock: Post "http://%2Fvar%2Frun%2Fdocker.sock/v1.24/containers/create": dial unix /var/run/docker.sock: connect: permission denied.
+See 'docker run --help'.
+```
 
-     ddocker: permission denied while trying to connect to the Docker daemon socket at unix:///var/run/docker.sock: Post "http://%2Fvar%2Frun%2Fdocker.sock/v1.24/containers/create": dial unix /var/run/docker.sock: connect: permission denied.
-     See 'docker run --help'.
-
-````
-
-这是因为你需要使用 sudo 运行 docker 命令，或者将用户添加到 docker 组以在不使用 sudo 的情况下运行 docker 命令。
+这是因为你需要使用 `sudo` 运行 `docker` 命令，或者将用户添加到 `docker` 组以在不使用 `sudo` 的情况下运行 `docker` 命令。
 
 我希望这篇简短的文章可以帮助你在 Arch Linux 上运行 Docker。
 
+*（题图：MJ/9951f8bf-d2e5-4335-bd86-ebf89cba654d）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/install-docker-arch-linux/
 
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -201,3 +178,4 @@ via: https://itsfoss.com/install-docker-arch-linux/
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/docker-running-successfully-arch-linux.png
 [5]: https://www.docker.com/products/docker-desktop/
 [6]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/install-docker-compose.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202311/09/154128mctmdkdd0jolyv0k.png