translations

一些不错英文资料的中文翻译。
Chinese translations for good english resources.

自己想到去做些翻译，一是促进自己的深入学习，二是能为大家带来便利，三是兴趣。

遵循原则：『信』为本、力求『达』、不妄追『雅』。
# 信：忠实表达作者思想；达：让读者看起来轻松；雅：让读者看起来愉悦。详见信达雅 - 百度百科。

• 🙈 自己理解粗浅，翻译中不足和不对之处，欢迎 👏
  • 建议，提交Issue
  • 指正，Fork后提通过Pull Requst贡献修改
• 如有文章理解上有疑问 或是 使用过程中碰到些疑惑，请随意:raised_hands:提交Issue ，一起学习交流讨论！

设计原则

1. Python Philosophy（Python哲学）翻译及简析
   既有指明大是大非的理念，又有指导细节操作的准则； 既有谆谆教导的推荐，也有声色俱厉的禁止。
2. Java的通用I/O API设计
   给出了一个通用Java IO API设计，更重要的是，给出了这个API设计本身的步骤和过程，这让API设计有些条理。 文中示范了从 普通简单实现 整理成 正交分解、可复用、可扩展、高性能、无错误的API设计 的过程。这个很值得理解和学习！设计偏向是艺术，一个赏心悦目的设计，尤其是API设计，旁人看来多是妙手偶得的感觉，如果能有些章可循真是一件美事。 给出 减少艺术的艺术工作量 的方法的人是 大师。
3. GUI & CLI原则
   文中列出的GUI和CLI的原则：说明了两种Interface适合的场景和优劣；进而引导你去思考，面向用户或作为程序员的你，交互/操作 如何才能是高效的。

思考/思维

1. 提问的智慧
   说明了作者所认为一位发问者事前应该要做好什么，而什么又是不该做的。作者认为这样能让问题容易令人理解，而且发问者自己也能学到较多东西。此文在网络上受到欢迎，被广泛转载而广为人知甚至奉为经典。 著名的两个缩写STFW（Search the fxxking web）以及RTFM（Read the fxxking manual）就是出自本文。

分布式系统/大数据

1. 日志：每个软件工程师都应该知道的有关实时数据的统一抽象
   这篇文章是LinkedIn的Kreps发表的一篇博文，被称为**程序员史诗般必读**文章。可以作为大数据/分布式系统领域一份导论式的资料。作者对整个领域的理解和实战精深广博，抓出并梳理了这个领域的核心：日志。
2. Paxos Made Simple
   该论文给出描述一致性问题的概念、术语、算法，从复杂中抓取出了核心，给出了如此简单的描述。 另言简意赅地说明了多实例Paxos（Multi-Paxos），这是真正实践中使用的Paxos。可以说不读这篇论文你就不知道你还不知道如何有效地描述和交流一致性算法。
3. PaxosLease：实现租约的无盘Paxos算法
   可以说是最简单且可以实际使用的Paxos算法变种。

Git

1. Git工作流指南
   这篇指南以大家在SVN中已经广为熟悉使用的集中式工作流作为起点，循序渐进地演进到其它高效的分布式工作流，还介绍了如何配合使用便利的Pull Request功能，体系地讲解了各种工作流的应用。行文中实践原则和操作示例并重，对于Git的资深玩家可以梳理思考提升，而新接触的同学，也可以跟着step-by-step操练学习并在实际工作中上手使用。
2. Git 2.1有哪些新特性？

Java

1. 关于Java你可能不知道的10件事
   你是不是写Java已经有些年头了？还依稀记得这些吧： 那些年，它还叫做Oak；那些年，OO还是个热门话题；那些年，C++同学们觉得Java是没有出路的；那些年，Applet还风头正劲…… 但我打赌下面的这些事中至少有一半你还不知道。

Lisp

1. **Successful Lisp**中的Lisp书籍推荐
   • 考虑到Lisp入门的难度，整理了Lisp书籍推荐和点评
   • 特别提这篇好文【转】学习Lisp的书籍推荐

其它

1. 如何用Linux命令行管理网络：11个你必须知道的命令
2. 为什么Android手机会越用越慢，如何提速？