ChatGPT API SRT Subtitle Translator

ChatGPT has also demonstrated its capabilities as a robust translator, capable of handling not just common languages, but also unconventional forms of writing like emojis and word scrambling. However, it may not always produce a deterministic output and adhere to line-to-line correlation, potentially disrupting the timing of subtitles, even when instructed to follow precise instructions and setting the model temperature parameter to 0.

This utility uses the OpenAI ChatGPT API to translate text, with a specific focus on line-based translation, especially for SRT subtitles. The translator optimizes token usage by removing SRT overhead, grouping text into batches, resulting in arbitrary length translations without excessive token consumption while ensuring a one-to-one match between line input and output.

Web Interface: https://cerlancism.github.io/chatgpt-subtitle-translator

Features

• New work in progress: Web UI
• Line-based batching: avoiding token limit per request, reducing overhead token wastage, maintaining translation context to certain extent
• Checking with the free OpenAI Moderation tool: prevent token wastage if the model is highly likely to refuse to translate
• Streaming process output
• Request per minute (RPM) rate limits
• TODO: Tokens per minute rate limits (TPM)
• Progress resumption (CLI Only) - mitigation for frequent API gateway errors and downtimes
• TODO: Retry translation parts

Setup

Reference: https://github.com/openai/openai-quickstart-node#setup

• Node.js version >= 16.13.0 required. This README assumes bash shell environment
• Clone this repository and navigate into the directory

  git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator && cd chatgpt-subtitle-translator

• Install the requirements

  npm install

• Give executable permission

  chmod +x cli/translator.mjs

• Copy .example.env to .env

  cp .env.example .env

• Add your API key to the newly created .env file
  • (Optional) Set rate limits: https://platform.openai.com/docs/guides/rate-limits/overview

CLI

cli/translator.mjs --help

Usage: translator [options]

Translation tool based on ChatGPT API

Options:

• --from <language>
  Source language (default: "")

• --to <language>
  Target language (default: "English")

• -i, --input <file>
  Input source text with the content of this file, in .srt format or plain text

• -o, --output <file>
  Output file name, defaults to be based on input file name

• -p, --plain-text <text>
  Input source text with this plain text argument

• -s, --system-instruction <instruction>
  Override the prompt system instruction template Translate ${from} to ${to} with this plain text, ignoring --from and --to options

• --initial-prompts <prompts>
  Initial prompts for the translation in JSON (default: "[]")

• --no-use-moderator
  Don't use the OpenAI API Moderation endpoint

• --no-prefix-number
  Don't prefix lines with numerical indices

• --no-line-matching
  Don't enforce one to one line quantity input output matching

• -l, --history-prompt-length <length>
  Length of prompt history to retain for next request batch (default: 10)

• -b, --batch-sizes <sizes> Batch sizes of increasing order for translation prompt slices in JSON Array (default: "[10, 100]")

  The number of lines to include in each translation prompt, provided that they are estimated to within the token limit. In case of mismatched output line quantities, this number will be decreased step-by-step according to the values in the array, ultimately reaching one.

  Larger batch sizes generally lead to more efficient token utilization and potentially better contextual translation. However, mismatched output line quantities or exceeding the token limit will cause token wastage, requiring resubmission of the batch with a smaller batch size.

Additional Options for ChatAPT:

• -m, --model <model>
  (default: "gpt-3.5-turbo") https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-model
• --stream
  Stream progress output to terminal https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-stream
• -t, --temperature <temperature>
  Sampling temperature to use, should set a low value below 0.3 to be more deterministic for translation (default: 1) https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-temperature
• --top_p <top_p>
  Nucleus sampling parameter, top_p probability mass https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-top_p
• --presence_penalty <presence_penalty>
  Penalty for new tokens based on their presence in the text so far https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-presence_penalty
• --frequency_penalty <frequency_penalty
  Penalty for new tokens based on their frequency in the text so far https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-frequency_penalty
• --logit_bias <logit_bias>
  Modify the likelihood of specified tokens appearing in the completion https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/create#chat/create-logit_bias

Examples

Plain text

cli/translator.mjs --plain-text "你好"

Standard Output

Hello.

Emojis

cli/translator.mjs --stream --to "Emojis" --temperature 0 --plain-text "$(curl 'https://api.chucknorris.io/jokes/0ECUwLDTTYSaeFCq6YMa5A' | jq .value)"

Input Argument

Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals; grunt and squeak and squawk with the animals... and the animals, without fail, always say 'yessir Mr. Norris'.

Standard Output

👨‍🦰💪🚶‍♂️🦜🐒🐘🐅🐆🐎🐖🐄🐑🦏🐊🐢🐍🐿️🐇🐿️❗️🌳💬😲👉🤵👨‍🦰👊=🐕🐑🐐🦌🐘🦏🦍🦧🦓🐅🦌🦌🦌🐆🦍🐘🐘🐗🦓=👍🤵.

Scrambling

cli/translator.mjs --stream --system-instruction "Scramble characters of words while only keeping the start and end letter" --no-prefix-number --no-line-matching --temperature 0 --plain-text "Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals;"

Standard Output

Cuhck Nroris can wakl wtih the aiamnls, talk wtih the aiamnls;

Unscrabling

cli/translator.mjs --stream --system-instruction "Unscramble characters back to English" --no-prefix-number --no-line-matching --temperature 0 --plain-text "Cuhck Nroris can wakl wtih the aiamnls, talk wtih the aiamnls;"

Standard Output

Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals;

Plain text file

cli/translator.mjs --stream --temperature 0 --input test/data/test_cn.txt

Input file: test/data/test_cn.txt

你好。
拜拜！

Standard Output

Hello.  
Goodbye!

SRT file

cli/translator.mjs --stream --temperature 0 --input test/data/test_ja_small.srt

Input file: test/data/test_ja_small.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
おはようございます。

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
お元気ですか？

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
はい、元気です。

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
今日は天気がいいですね。

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
はい、とてもいい天気です。

Output file: test/data/test_ja_small.srt.out_English.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Good morning.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
How are you?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Yes, I'm doing well.

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
The weather is nice today, isn't it?

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Yes, it's very nice weather.

How it works

Token Reductions

System Instruction
Tokens: 5

Translate Japanese to English

Input	Prompt	Transform	Output
Tokens: 164	Tokens: 83	Tokens: 46	Tokens: 130
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 おはようございます。 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 お元気ですか？ 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 はい、元気です。 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 今日は天気がいいですね。 5 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 はい、とてもいい天気です。	1. おはようございます。 2. お元気ですか？ 3. はい、元気です。 4. 今日は天気がいいですね。 5. はい、とてもいい天気です。	1. Good morning. 2. How are you? 3. Yes, I'm doing well. 4. The weather is nice today, isn't it? 5. Yes, it's very nice weather.	1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Good morning. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 How are you? 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Yes, I'm doing well. 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 The weather is nice today, isn't it? 5 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 Yes, it's very nice weather.

Results

TODO: More analysis

5 SRT lines:
test/data/test_ja_small.srt

• None (Plain text SRT input output):
  Tokens: 299
• No batching, with SRT stripping but one line per prompt with System Instruction overhead, including up to 10 historical prompt context:
  Tokens: 362
• SRT stripping and line batching of 2:
  Tokens: 276

30 SRT lines:
test/data/test_ja.srt

• None (Plain text SRT input output):
  Tokens: 1625
• No batching, with SRT stripping but one line per prompt with System Instruction overhead, including up to 10 historical prompt context:
  Tokens: 6719
• SRT stripping and line batching of [5, 10], including up to 10 historical prompt context:
  Tokens: 1036