wikibook_style_guide.json

[
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg101a_간결하게 쓴다(-하여 → -해, -아야 → -야)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-간결하게쓴다",
    "comment": "문장 중간",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAF)(돼|되어) 있는\\b", "()된"],
      ["\\b(KW_NAF)[이가] 되어 있는\\b", "()된"],
      ["\\b(KW_NAF)되어 있(는|는데|[고어지]\\w*)\\b", "()돼 있()"],
      ["\\b(KW_NAO)(돼|되어) 있는\\b", "()된"],
      ["\\b(KW_NAO)[이가] 되어 있는\\b", "()된"],
      ["\\b(KW_NAO)되어 있(는|는데|[고어지]\\w*)\\b", "()돼 있()"],
      ["\\b(KW_NAO)되었([고는으지]\\w*)", "()됐()"],
      ["\\b(KW_NAO)하여[서]?", "()해(서)"],
      ["\\b(KW_NAO)하였([고는습으지]\\w+)", "()했()"],
      ["\\b(KW_NAO)해 보아(야[만]?)\\b", "()해봐()"],
      ["맞추었([는으지]\\w+)", "맞췄()"],
      ["알아보았([고는으지]\\w+)", "알아봤()"],
      ["이루어지지 않(는데|[으지]\\w+)", "이뤄지지 않()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },{
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg101b_간결하게 쓴다(-하여 → -해, -아야 → -야)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-간결하게쓴다",
    "comment": "문장 끝",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAO)되어 (있[었]다)", "()돼 ()"],
      ["\\b(KW_NAO)되었([었]?[단]?다)", "()됐()"],
      ["\\b(KW_NAO)(|하기도 )하였([었]?[단]?다)", "()()했()"],
      ["맞추었([었]?다)", "맞췄()"],
      ["알아보았([었]?다)", "알아봤()"],
      ["이루어지지 (않[는]다|않았[었]?다)", "이뤄지지 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg101c_간결하게 쓴다(이다 → 다)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-간결하게쓴다",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NTv)이다[.]", "()다."],
      ["\\b(\\w*[A-KO-QS-Z459가도드리버뷰소수자저터해][(][A-Za-z0-9 ,:-]+[)])이다[.]", "()다."]
    ],
    "exception": [
      "하나이며",
      "하나이기",
      "마찬가지이고",
      "차이"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg101d_간결하게 쓴다(-하도록 한다 → -한다)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-간결하게쓴다",
    "cases": [
      ["(\\w+)보도록 한다", "(){보겠다/보자/본다}"],
      ["원활한 <Noun>을 할 수 있도록", "()이 원활하게"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg102a_되도록 수동태 표현이나 사역형 표현은 쓰지 않는다(~에 의해)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-되도록수동태표현이나사역형표현은쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(기관|기업|사람)[들]?에 의해 만들어지는", "()이 만드는"],
      ["(회사)[들]?에 의해 만들어지는", "()가 만드는"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg102b1_되도록 수동태 표현이나 사역형 표현은 쓰지 않는다(~되다)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-되도록수동태표현이나사역형표현은쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(\\w+)가 (더 이상|올바로|원활히|잘|제대로) (KW_NA)되지 않(\\w+)", "(1)를 (2) (3)하지 않(4)"],
      ["(\\w+)가 (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "()를 ()한다는 ()"],
      ["(\\w+)가 (\\w+)에 (KW_NA)되지 않(\\w+)", "()를 ()에 ()하지 않()"],
      ["(\\w+)가 (\\w+)에 (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "()를 ()에 ()한다는 ()"],
      ["(\\w+)이 (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "()을 ()한다는 ()"],
      ["(\\w+)이 (\\w+)에 (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "()을 ()에 ()한다는 ()"],
      ["(\\w+[^이가]) (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "() ()한다는 ()"],
      ["ignore:(\\w+)가 (KW_NA)된다는 (건|것\\w*)", "()를 ()한다는 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg102b2_되도록 수동태 표현이나 사역형 표현은 쓰지 않는다(~되다)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-되도록수동태표현이나사역형표현은쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(KW_NTf)이 (KW_BD) (KW_NA)되지 않는다면", "()을 ()()하지 못하겠다면"],
      ["(KW_NTv)가 (KW_BD) (KW_NA)되지 않는다면", "()를 ()()하지 못하겠다면"],
      ["ignored:(KW_NTf)이 (.{,10})(KW_NA)되지 않(\\w+)", "()을 ()()하지 않()"],
      ["ignored:(KW_NTv)이 (.{,10})(KW_NA)되지 않(\\w+)", "()를 ()()하지 않()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg102c_되도록 수동태 표현이나 사역형 표현은 쓰지 않는다(~시키다)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-되도록수동태표현이나사역형표현은쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(실행)[ ]?시켜(\\w*)", "()해()"],
      ["(실행)[ ]?시켰(\\w*)", "()했()"],
      ["(실행)[ ]?시키(\\w+)", "()하()"],
      ["(실행)[ ]?시킨(\\w*)", "()한()"],
      ["(실행)[ ]?시킬", "()할"]
    ],
    "exception": [
      " 훈련",
      " 학습",
      " 인식"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg103a_가급적 쉬운 표현을 쓴다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-가급적쉬운표현을쓴다",
    "cases": [
      ["동일하([고게기다지]\\w*)", "같()"],
      ["동일하(여[서])", "같아서"],
      ["동일하므로", "같으므로"],
      ["동일한(|[데지]\\w*)\\b", "같은()"],
      ["동일할(\\w*)", "같을()"],
      ["동일함\\b", "같음"],
      ["동일해(|[도서]|[져졌지질짐]\\w*)\\b", "같아()"],
      ["동일했(\\w*)\\b", "같았()"],
      ["\\b(KW_NT) (KW_NAOf)만 다를 뿐 동일한 (\\w+)를 가지고 있다.", "() ()이 다를 뿐이지 ()는 같다."],
      ["변화되(\\w+)", "바뀌()"],
      ["변화된(\\w+)", "바뀐()"],
      ["변화된\\b", "바뀐"],
      ["생성(하여|해)\\b", "만들어"],
      ["생성(하여|해)서", "만들어서"],
      ["생성하고", "만들고"],
      ["생성하는", "만드는"],
      ["생성한\\b", "만든"],
      ["생성한다", "만든다"],
      ["생성할", "만들"],
      ["생성함(으\\w+)", "만듦()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg104a_명사형 표현을 과도하게 쓰지 않는다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-명사형표현을과도하게쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(?<!의 )\\b(KW_NAO)[를을] 하([고는다며면지]\\w*)\\b", "()하()"],
      ["(?<!의 )\\b(KW_NAO)[를을] 해(|서|[ ]?왔\\w+)\\b", "()해()"],
      ["(\\w+) 품질 향상을 위한", "() 품질을 향상시키기 위한"],
      ["<Noun> 사용 과정", "()을 사용하는 과정"],
      ["<ncn> <ncpa>을 위한", "<ncn>을 <ncpa>시키기 위한"],
      ["\\b(KW_NAO)[가이] (|더 |훨씬 )빠를 것이다", "(2)빨리 (1)할 것이다"],
      ["\\b(KW_NAO)[를을] 해본다", "()해 본다"],
      ["\\b(KW_NAOTf) (KW_NAO)[가이](?= 용이| 쉬[우운울움웁워웠]| 쉽[고기다지])", "()을 ()하기가"],
      ["\\b(KW_NAOTv) (KW_NAO)[가이](?= 용이| 쉬[우운울움웁워웠]| 쉽[고기다지])", "()를 ()하기가"],
      ["\\b(KW_NAOv) 완료가 ([되된]\\w*)", "()가 완료()"],
      ["\\b(KW_NS)한 (KW_NTAv) (KW_NAO)[가이] 가능하다", "(2)를 (1)하게 (3)할 수 있다"],
      ["\\b(KW_NT) (KW_NAOf) 판단 근거를", "() ()에 필요한 근거를"],
      ["\\b(KW_NTA) (KW_NAOT)([를을]) 해([보본볼봄봅봐봤]\\w*)", "(1)을 (2)해 (4)"],
      ["\\b(KW_NTAf) (KW_NAOT)([를을]) (할 수\\w*|[하한할함합했]\\w*|해[도서야]?)\\b", "(1)을 (2)(4)"],
      ["\\b(KW_NTAv) (KW_NAOT)([를을]) (할 수\\w*|[하한할함합했]\\w*|해[도서야]?)\\b", "(1)를 (2)(4)"],
      ["\\b(KW_NTf) (KW_NAO) (KW_NTf) (KW_NAO) 및", "()을 ()할 ()을 ()하거나"]
    ],
    "exception": ["~의 이해로 가는", "학습을"]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg104a1_명사형 표현을 과도하게 쓰지 않는다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-명사형표현을과도하게쓰지않는다",
    "cases": [
      ["(?<!의 )(학습)[를을] 하([고는다며면지]\\w*)\\b", "()하()"]
    ],
    "exception": ["수학", "영어", "자율", "전이"]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg105a_불필요한 조사를 뺀다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-불필요한조사를뺀다",
    "comment": "~을 한다 →  ~한다, ~을 했다 →  ~했다",
    "cases": [
      ["\\b(\\w?[되하])도록 (\\w+)[을를] (시켜|시키|시킨|하|한|해|했)(\\w*)", "()게 ()()()"],
      ["(\\w+[을를]) (\\w+)[을를] (시켜|시키|시킨|하|한|해|했)(\\w*)", "() ()()()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg105b_불필요한 조사를 뺀다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-불필요한조사를뺀다",
    "comment": "컴파일이 되지만 → 컴파일되지만",
    "cases": [
      ["(KW_NA)[이가] 되지만", "()되지만"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg105d_불필요한 조사를 뺀다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-불필요한조사를뺀다",
    "comment": "~을 시키다",
    "cases": [
      ["<NNG><JKO> 시키(다)", "<NNG>시키(다)"]
    ],
    "exception": [
      " 한데",
      " 한번",
      "를 실행",
      "를 한 ",
      "를 한꺼번에",
      "몫을",
      "역할을",
      "을 실행",
      "을 한 ",
      "을 한글",
      "를 한글",
      "투자 판단을",
      "하는 실습을",
      "한 실습을",
      "한눈에"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg106a_쉼표 사용을 가급적 자제한다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-쉼표사용을가급적자제한다",
    "comment": "한 문장 안에서 앞 뒤 절의 의미가 바뀌거나 하는 부분에 대해서만 제한적으로 사용한다",
    "cases": [
      [". 따라서,", "따라서"],
      [". 하지만,", "하지만"],
      [". 그러나,", "그러나"],
      ["~하는 대신,", "~하는 대신"],
      ["나타나,", "나타나"],
      [". 때문에,", "때문에"],
      ["~란,", "~란"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg107a_영어 표현은 가급적 한글 표현으로 대체한다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영어표현은가급적한글표현으로대체한다",
    "cases": [
      ["오버헤드", "부담"],
      ["퀄리티", "품질"],
      ["커뮤니케이션", "의사소통"],
      ["dup:디폴트", "기본값"],
      ["리턴", "반환"],
      ["파라미터", "매개변수"]
    ],
    "exception": [
      "하이퍼파라미터"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg108a_자주 쓰는 표현은 가급적 한글로 표기한다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-자주쓰는표현은가급적한글로표기한다",
    "cases": [
      ["(?<![(])Java(?!Script)", "자바"],
      ["(?<![(])ActionScript", "액션스크립트"],
      ["(?<![(])JavaScript", "자바스크립트"],
      ["(?<![(])Windows", "윈도우"],
      ["(?<![(])Linux", "리눅스"],
      ["(?<![(])Python", "파이썬"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg109a_영문 병기는 처음 나올 때만 쓴다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영문병기는처음나올때만쓴다",
    "comment": "영문 병기가 필요한 용어나 표현은 처음 나올 때만 괄호를 이용해 영문 병기하고 나머지 부분에서는 한글만 씁니다.",
    "cases": [
      ["***Ignored***페이스북(Facebook)", "페이스북"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg110a_표현을 일관되게 쓴다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-표현을일관되게쓴다",
    "comment": "의미는 같지만 형태만 다른 표현은 본문 내에서 일관된 표현으로 씁니다.",
    "cases": [
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg201a_가려 써야 할 표현(‘-의’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27-의%27",
    "cases": [
      ["좋은 품질의", "품질 좋은"],
      ["\\b(KW_NAO)의 수단", "() 수단"],
      ["\\b([대중소]규모)의 (동적 페이지)(|[가는도를을]|[여였]\\w+|이다|입니\\w*)\\b", "() ()()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg202a_가려 써야 할 표현(‘-들’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27-들%27",
    "comment": "우리말은 단수형으로 쓰더라도 복수형의 의미도 지니므로 정확히 복수형임을 나타낼 필요가 없다면 가급적 ‘-들’을 쓰지 않는다.",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NPf)들은", "()은"],
      ["\\b(KW_NPv)들은", "()는"],
      ["\\b(KW_NTf)들은", "()은"],
      ["\\b(KW_NTf)들이 (많이|여러 개|여럿) (있\\w+)", "()이 () ()"],
      ["\\b(KW_NTv)들은", "()는"],
      ["\\b(KW_NTv)들이 (많이|여러 개|여럿) (있\\w+)", "()가 () ()"]
    ],
    "exception": [
       "그들"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg203a_가려 써야 할 표현(‘경우, 경우에는’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27경우%27,%27경우에는%27",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAO)해야 하는 경우에는\\b", "()해야 할 때는"],
      ["\\b(KW_NTAf) (KW_NAO)[를을] 하는 경우[에]?(|[는도를]|까지|조차)\\b", "()을 ()할 때()"],
      ["\\b(KW_NTAv) (KW_NAO)[를을] 하는 경우[에]?(|[는도를]|까지|조차)\\b", "()을 ()할 때()"],
      ["***Ignored***길 경우", "길다면"],
      ["\\b([많않작적짧클])을[ ]?경우[는]?\\b", "()다면"],
      ["\\b([나]?)오는 경우\\b", "()온다면"],
      ["\\b(조직|회사)의 경우에는\\b", "()에서는"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg204a_가려 써야 할 표현(‘위해’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27-위해%27",
    "cases": [
      ["(\\w+)(하|시키)기 위해서는", "()()려면"],
      ["(\\w+)하기 위해 (만든|애쓸)\\b", "()하려고 ()"],
      ["(\\w+의 \\w+[을를]) (KW_NAO)하기 위해[서]? (.+[를을]) ([넣먹심])을 (수[도]? 있다)", "(3) (4)어 (1) (2)할 (5)"],
      ["(\\w+의 \\w+[을를]) (KW_NAO)하기 위해[서]? (.+[를을]) ([놓])을 (수[도]? 있다)", "(3) (4)아 (1) (2)할 (5)"],
      ["\\b(KW_NA)하기 위해서 필요한", "()하는 데 필요한"],
      ["\\b(KW_NAO)(하|시키)기 위해[서]? (\\w+[를을]) ([쓰쓴씁]\\w*|[사이활]용[하한해했]\\w*)", "()()는 데 () ()"],
      ["\\b(KW_NAO)(하|시키)기 위해[서]? (\\w+[를을]) ([쓰쓴씁]\\w*|[사이활]용[하한해했]\\w*)", "()()려고 () ()"],
      ["\\b(KW_NAO)하기 위해 ([사이활]용)([되하한]\\w*)", "()하는 데 ()()"],
      ["\\b(KW_NAO)하기 위해 (선언)([하한]\\w*)", "()하려고 ()()"],
      ["\\b(KW_NAO)하기 위해 (앞 [장절항]에서|앞[에]?서|여기[에]?서) (다룬|설명한|소개한|해설한) (기술|기법|방법|트릭)([를을]| 등을) ([사이활]용해야|써야)", "()하려면 ~"],
      ["\\b([얻찾])기 위해서[는]?", "()으려면"],
      ["\\b(\\w?)(넓히|먹이|모으|벗기|비우|사|살리|입히|좁히|지우|채우|팔)기 위해서[는]?", "()()려면"],
      ["\\b(먹|보|얻|찾)기 위해 (필요|활용)(\\w+)", "()는 데 ()()"],
      ["만들기 위해[서] (필요|활용)(\\w+)", "만드는 데 ()()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg204b_가려 써야 할 표현(‘위한’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27-위해%27",
    "cases": [
      ["\\b(\\w+)시키기 위한\\b", "(){시키는/시킬}"],
      ["\\b(\\w+)하기 위한 (KW_NTA)([가는도를을이]|[이]?[고는다며지]\\w*|입\\w*)\\b", "()하는 ()()"],
      ["\\b(\\w+)하기 위한\\b", "(){하는/할}"],
      ["\\b(\\w?)([넓입좁])히기 위한\\b", "()()히는/힐"],
      ["\\b(\\w?)([높먹죽])이기 위한\\b", "()()이는/일"],
      ["\\b(\\w?)([모])으기 위한\\b", "()()으는/을"],
      ["\\b(\\w?)([벗])기기 위한\\b", "()()기는/길"],
      ["\\b(\\w?)([비지채])우기 위한\\b", "()()우는/울"],
      ["\\b(\\w?)([때살])리기 위한\\b", "()()리는/릴"],
      ["\\b([그차])리기 위한\\b", "()리는/릴"],
      ["\\b박기 위한\\b", "박는/박을"],
      ["\\b사기 위한\\b", "사는/살"],
      ["\\b썰기 위한\\b", "써는/썰"],
      ["\\b쏘기 위한\\b", "쏘는/쏠"],
      ["\\b얻기 위한\\b", "얻는/얻을"],
      ["\\b팔기 위한\\b", "파는/팔"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg205a_가려 써야 할 표현(‘및’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27및%27",
    "cases": [
      ["~ 소개 및 도입 목적을", "~을/를 소개하고 도입 목적을"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg206a_가려 써야 할 표현(‘때문에’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27때문에%27",
    "comment": "특성이 다르기 때문에 → 특성이 다르므로, 특성이 달라",
    "cases": [
      ["(\\w+)(KJ) 되기 때문에", "()() 되므로"],
      ["(\\w+)(KJ) 있기 때문에", "()() 있으므로/있어서"],
      ["(\\w+)([기뀌라르이치])기 때문에", "()()므로"],
      ["(KW_NAO)[ ]?하기 때문에", "()하므로"],
      ["(\\w+)([눴었였했])기 때문에", "()()으므로"],
      ["\\b([낮높짧])기 때문에", "()아서"],
      ["\\b([길])기 때문에", "()어서"],
      ["(KW_ASA)지게 되기 때문에\\b", "()지므로"],
      ["(\\w+)리기 때문에 (불편\\w*)", "()려서 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg207a_가려 써야 할 표현(‘도록’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27-도록%27",
    "cases": [
      ["\\b할 수 있도록 하(\\w+)", "할 수 있게 하()"],
      ["~ 수 있도록 하(다)", "~게 하(다), ~ㄹ 수 있게 하(다), ~ㄹ 수 있게끔 하(다)"],
      ["~ 수 있도록 했(다)", "~게 했(다), ~ㄹ 수 있게 했(다), ~ㄹ 수 있게끔 했(다)"],
      ["~하도록 하자", "~자"],
      ["~하도록 하겠(다)", "~하겠(다)"],
      ["~하도록 한다", "~한다"],
      ["\\b(KW_NAO)([가이]) 가능하도록 ([하한할해했]\\w*)", "(1)할 수 있게 (3)"],
      ["~도록 해주는", "~게 해주는"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg208a_의미가 모호한 ‘제공하다’의 남발",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-의미가모호한%27제공하다%27의남발",
    "cases": [
      ["교육을 제공하(다)", "교육을 실시하(다)"],
      ["~을/를 제공했다", "~했다"],
      ["\\b(KW_NTCv)가 다양한 (KW_NAO) 옵션을 제공하(는 것을)", "(1)를 다양하게 (2)할 수 있다(3)"]
    ],
    "exception": [
      "모델을 제공", "예제를 제공"
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg209a_추측성 ‘~것이다’의 남발",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-추측성%27~것이다%27의남발",
    "cases": [
      ["~기 어려울 것이다", "~기 어렵다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg210a_군더더기 -서",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-군더더기%27-서%27",
    "cases": [
      ["되어서", "되어"],
      ["하여서", "하여"],
      ["**Ignored**~는 데 있어서", "~는 데 있어"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg211a_의미상 중복되는 표현",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-의미상중복되는표현",
    "cases": [
      ["기존 레거시", "레거시"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg212a_가려 써야 할 표현(‘~되다’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27~되다%27",
    "cases": [
      ["\\b남게 된다(\\w*)", "남는다()"],
      ["\\b(KW_NS)하게 되었(\\w*)", "()해졌()"],
      ["\\b(KW_NAO)하게 되(는\\w*)", "()하()"],
      ["\\b(KW_NAO)하게 된(다\\w*)", "()한()"],
      ["\\b(KW_NAO)하게 됩니다", "()합니다"],
      ["\\b(KW_ASA)지게 된(다\\w*)", "()진()"],
      ["\\b(KW_ASA)지게 됩니다", "()집니다"],
      ["\\b(KW_NAO)하게[ ]?될[ ]?것이(\\w*)", "()할 것이()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg213a_영어의 have에서 비롯된 ‘가지다’",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영어의have에서비롯된%27가지다%27",
    "cases": [
      ["([가-힣]+)를 갖고[ ]?있으([가-힣]+)", "()가 있으()"],
      ["([가-힣]+)를 갖는다", "()가 있다"],
      ["([가-힣]+)을 갖고[ ]?있으([가-힣]+)", "()이 있으()"],
      ["(\\w+)[이가] 갖고[ ]?있는 (특성|성질)", "()의 ()"],
      ["(\\w+[이가]) 갖고[ ]?있는 (^(특성|성질))", "() 가진 ()"],
      ["(^(구성))을 갖는다", "()이 있다"],
      ["(^(같은|다른)) ([가-힣]+)를 갖고[ ]?있([가-힣]+)", "()가 있()"],
      ["(^(같은|다른)) (^(구성))을 갖고[ ]?있([가-힣]+)", "()이 있()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg213b_영어의 have에서 비롯된 ‘가지다’",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영어의have에서비롯된%27가지다%27",
    "comment": "구성을 갖다",
    "cases": [
      ["([가-힣]+적)인 구성을 갖는다", "()으로 구성된다"],
      ["([가-힣]+)한 구성을 갖는다", "()하게 구성된다"],
      ["([가-힣]+적)인 구성을 갖는데", "()으로 구성되는데"],
      ["([가-힣]+)한 구성을 갖는데", "()하게 구성되는데"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg213c_영어의 have에서 비롯된 ‘가지다’",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영어의have에서비롯된%27가지다%27",
    "comment": "같은/다른/유사한 ~을/를 가지다",
    "cases": [
      ["같은 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있([고기다으을지]\\w*)", "()가 같()"],
      ["같은 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있어([가-힣]*)", "()가 같아()"],
      ["같은 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있([고기다으을지]\\w*)", "()이 같()"],
      ["같은 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있는(\\w*)", "()이 같은()"],
      ["같은 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있어([가-힣]*)", "()이 같아()"],
      ["다른 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있([고기다지]\\w*)", "()가 다르()"],
      ["다른 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있으(\\w*)", "()가 다르()"],
      ["다른 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있을(\\w*)", "()가 다를()"],
      ["다른 ([가-힣]+)를 가지고[ ]?있어([가-힣]*)", "()가 달라()"],
      ["다른 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있으(\\w*)", "()이 다르()"],
      ["다른 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있을(\\w*)", "()이 다를()"],
      ["다른 ([가-힣]+)을 가지고[ ]?있어([가-힣]*)", "()이 달라()"],
      ["유사한 ([가-힣]+)를 가지고 있([가-힣]+)", "()가 유사하()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg214a_가려 써야 할 표현(‘이루어지다’)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27이루어지다%27",
    "cases": [
      ["변경이 이루어져야", "변경해야"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg215a_요구되다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27요구되다%27",
    "cases": [
      ["dup:~이/가 요구된다", "~이/가 필요하다, ~할 필요가 있다, ~해야 한다"],
      ["\\b(KW_NAH)([가이]) 요구된다", "(1)할 필요가 있다, (1)해야 한다"],
      ["\\b(KW_NTA)([가이]) 요구된다", "(1)(2) 필요하다"],
      ["\\b(KW_NTA)([가이]) 요구됩니다", "(1)(2) 필요합니다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg216a_불필요한 과거형 표현",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-불필요한과거형표현",
    "cases": [
      ["경험했던", "경험한"],
      ["처음에 했던", "처음에 한"],
      ["해봤던", "해본"],
      ["설명했던", "설명한"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg217a_영어의 for에서 비롯된 ‘대해/대한’",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-영어의for에서비롯된%27대해/대한%27",
    "cases": [
      [
        "(KW_NTA)에 (대해서)도 (KW_BM) (KW_NAO)(\\w*)",
        "(1)도 (3) (4)(5)"
	  ],
      [
        "(KW_NTA)에 (대해서)도 (KW_BI) (KW_NAO)(\\w*)",
        "(1)도 (3) (4)(5)"
	  ],
      ["~은/는 방법에 대해 설명", "~은/는 방법을 설명"],
      ["~에 대한 일부 설명", "~을/를 설명한 내용 중 일부"],
      ["~에 대한 검사", "~ 검사, ~ 값 검사"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg218a_~고 있다",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27~있다%27",
    "cases": [
      ["([가-힣]*)오고[ ]?있다([가-힣]*)", "()온다()"],
      ["([가-힣]*)오고[ ]?있으([가-힣]*)", "()오()"],
      ["\\b(KW_NAO)받고[ ]?있는\\b", "()받는"],
      ["\\b(맺|맡|찾)고[ ]?있다", "()는다"],
      ["\\b(게시|권유|권장|내포|반영|분포|사용|설명|소개|[사응이작적통포허활]용|이해|위치|의지|제공|제시|제외|축소|출력|표현|활용)(되|하)고[ ]?있는([가-힣]?)", "()()는()"],
      ["\\b(게시|권유|권장|내포|반영|분포|사용|설명|소개|[사응이작적통포허활]용|이해|위치|의지|제공|제시|제외|축소|출력|표현|활용)(되|하)고[ ]?있으([^나]\\w*)", "()()()"],
      ["\\b(게시|권유|권장|내포|반영|분포|사용|설명|소개|[사응이작적통포허활]용|이해|위치|의지|제공|제시|제외|축소|출력|표현|활용)(되|하)고[ ]?있(지\\w*)", "()()()"],
      ["\\b(게시|권유|권장|내포|반영|분포|사용|설명|소개|[사응이작적통포허활]용|이해|위치|의지|제공|제시|제외|축소|출력|표현|활용)되고[ ]?있다", "()된다"],
      ["\\b(게시|권유|권장|내포|반영|분포|사용|설명|소개|[사응이작적통포허활]용|이해|위치|의지|제공|제시|제외|축소|출력|표현|활용)하고[ ]?있어도", "()해도"],
      ["\\b(다루)고[ ]?있는\\b", "()는"],
      ["\\b(담|맺|맡)고[ ]?있는\\b", "()은"],
      ["\\b(따르고[ ]?)있다", "따른다"],
      ["\\b보여주고[ ]?있다", "보인다"],
      ["\\b보이고[ ]?있다", "보인다"],
      ["\\b(보여주|보이)고[ ]?있는", "()는"],
      ["\\b(나타|드러)나고[ ]?있다([고는면]?)\\b", "()난다()"],
      ["\\b높아지고[ ]?있다", "높아진다"],
      ["\\b다루고[ ]?있다([가-힣]?)", "다룬다()"],
      ["\\b맞추고[ ]?있다([가-힣]?)", "맞춘다()"],
      ["\\b못[ ]?하고[ ]?있다", "못한다"],
      ["\\b못[ ]?하고[ ]?있으([가-힣]+)", "못하()"],
      ["\\b문제를 안고[ ]?있다", "문제가 있다"],
      ["\\b보이고[ ]?있으나\\b", "보이지만"],
      ["\\b알고[ ]?있는([가-힝]?)", "아는()"],
      ["\\b알고[ ]?있다([가-힣]?)", "안다()"],
      ["\\b알고[ ]?있어야", "알아야"],
      ["\\b(KW_NAO)하고 있음을", "()함을"],
      ["\\b(KW_NAO)하고 있는 동안(\\w*)", "()하는 동안()"],
      ["\\b갖고 있는", "가진"],
      ["(\\w+다는) (특징)을 가지고 있다", "() ()이 있다"],
      ["\\b([가-힣/]+)([가이]) 쉽다는 특징을 가지고 있다", "()() 쉬운 것이 특징이다"],
      ["\\b(KW_NAO)하고[ ]?있다([가-힣]?)", "()한다()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg219a_안에",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27안에%27",
    "comment": "폴더, 디렉터리, 컬렉션처럼 뭔가를 담는 것이 주 용도인 대상에 ‘안에’라는 표현을 덧붙이는 것은 군더더기다.",
    "cases": [
      ["\\b(공식 사이트|디렉터리|박스|상자|쇼핑 카트|장바구니|지갑|카트|폴더|프로그램) [내안](에\\w*)", "()()"],
      ["\\b(라이브러리)[ ]?[내안]에 (포함[하한할함합해했돼됐되된될됨됩]\\w*)\\b", "()에 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg220a_만약/만일",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27만약/만일%27",
    "comment": "‘~면’에 이미 가정의 의미가 들어 있으므로 굳이 ‘만약/만일’을 쓸 필요가 없음",
    "cases": [
      ["만약", ""],
      ["\\b만일", ""]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg221a_사용/이용의 남발",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27사용/이용%27의남발",
    "comment": "‘쓰다’ 같은 표현을 쓰거나 ‘활용’과 같은 표현으로 대체한다. 또는 경우에 따라 아예 없애 버려도 무난하다.",
    "cases": [
      ["(?P<with_final_consonant>[^ ]*?[각-힣])들을 [사이]용하(\\w+)", "()을 쓰/활용하()"],
      ["(?P<with_final_consonant>[^ ]*?[각-힣])들이 [사이]용된(\\w+)", "()을 쓴()"],
      ["(?P<without_final_consonant>[^ ]*?[가-히])들을 [사이]용하(\\w+)", "()를 {쓰/활용하}()"],
      ["(?P<without_final_consonant>[^ ]*?[가-히])들이 [사이]용된(\\w+)", "()를 쓴()"],
      ["(\\w*[가구기소수술스도듈들더대러물뷰블셀셸알엘일자지질차찰툴트LR])[들]?[을를] [사이]용해서", "()로"],
      ["(\\w*[각간감값량명법분상선성셋엠인적적전정중진집칭판편평형A-KM-QS-Z])[들]?을 [사이]용해서", "()으로"],
      ["(\\w+)(들을|를) [사이]용할지", "()를 쓸지"],
      ["(\\w+)(들이|가) 사용[될할] 수", "()를 활용할/쓸 수"],
      ["\\b(KW_NTAf)이 [사이]용된(\\w*)", "()이 쓰인()"],
      ["(\\w+)가 [사이]용된(\\w+)", "()를 쓴()"],
      ["(\\w+[를을]) [사이]용하([고는다지]\\w*)\\b", "(1) 활용하(2)/쓰(2)"],
      ["(\\w+[를을]) [사이]용(하여[서]?|해[서]?)\\b", "(1) 활용해/써서"],
      ["(\\w+)를 [사이]용할 수", "()를 쓸 수 / 활용할 수"],
      ["(\\w+)에 사용된 (\\w+)", "()에 쓰인 ()"],
      ["(\\w+[^들])을 [사이]용할지", "()을 쓸지"],
      ["(\\w+[^들])이 [사이]용된(\\w+)", "()을 쓴()"],
      ["(\\w+[^들])이 사용[될할] 수", "()을 활용할/쓸 수"],
      ["\\b([A-Za-z0-9_()]+) (메서드|함수)([를을]) [사이]용하면 (.*[를을]) (KW_NAO)([하한할해했]\\w*)", "() ()() 써서 () ()()"],
      ["\\b([A-Za-z0-9_()]+) (메서드|함수)를 [사이]용하면 (.*[를을]) (KW_NAO)([하한할해했]\\w*)", "() ()로 () ()()"],
      ["\\b([A-Za-z0-9_()]+) (메서드|함수)을 [사이]용하면 (.*[를을]) (KW_NAO)([하한할해했]\\w*)", "() ()으로 () ()()"],
      ["\\b(KW_NAOh)[를을] ([사이활]용하|쓰)(면\\w*)", "(1)하(3)"],
      ["\\b(KW_NTB)화[를을] ([사이활]용하|쓰)(면\\w*)", "(1)화하(3)"],
      ["\\b([사이활]용)되([고는지]\\w*)", "쓰이(2)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있는(\\w*)", "쓰이는(2)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있(다)(\\w*)", "쓰인(2)(3)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있습(\\w*)", "쓰입(2)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있어(\\w*)", "쓰여(2)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있(지\\w*)", "쓰이(2)"],
      ["\\b([사이활]용)되고[ ]?있으(나\\w*)", "쓰이(2)"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg222a_각각의",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27각각의%27",
    "cases": [
      ["각각의", "'각', '각기'"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg223a_서로 다른(each other)/다른(other)",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-%27서로다른%28eachother%29%27/%27다른%28other%29%27",
    "cases": [
      ["**Ignored**서로 다른", "그 외, 그 밖의, 기타, ~등"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg224a_생략해야 하는 표현",
    "desc": "https://www.lesstif.com/1stb/번역-저서-글쓰기-지침---위키북스-18219944.html#id-번역저서글쓰기지침위키북스-생략해야하는표현",
    "cases": [
      ["몇몇의", ""],
      ["약간의", ""],
      ["일련의", ""],
      ["**Ignored**어떠한", ""],
      ["단순히", ""]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "위키북스 글쓰기 지침",
    "name": "wbsg0000_용어 통일",
    "desc": "https://www.mcst.go.kr",
    "cases": [
      ["딥 러닝", "딥러닝"],
      ["머신 러닝", "머신러닝"]
    ],
    "exception": [
    ]
  }
]