用字、用語

用字、用語

ここに上げているものはドキュメント内で差をなくすためのものであり、間違いではありません。 新しい用語などは一般化することで変化することもあります。

• ソフトウェア用語は基本英語、ただ日本語で一般的に使われている場合は日本語 OK !!
  • 例: 英語の filter 、日本語のフィルター
• 和訳に困った、とりあえず英語
  • 例: expression -> 式、表現
• 和訳にして分かりづらい場合は、翻訳と英語（どちらかに括弧付け）でも OK
  • 例: Two way -> Two way（双方向）
  • ページ内の初出でのみ併記して、2つ目からは括弧書きは不要。

日本語にする

原文	訳	よくあるNG	補足
rendering	レンダリング	描画
paint	描画
bind	バインドする	束縛
syntax	構文	シンタックス
migration strategy	移行の戦略
breaking	破壊的変更
see also	参照する
optional	省略可能な	オプションの
single-file component	単一ファイルコンポーネント
render function	レンダー関数	render 関数
reactive refs	リアクティブ参照
template refs	テンプレート参照
slot	スロット
immutable	イミュータブル
escape hatch	避難用ハッチ
type-based declaration	型ベースの宣言
runtime declaration	実行時宣言
an object literal type	オブジェクトリテラル型
generic, generic type	ジェネリック型		型引数として、必要が有る場合のみ
interface	インターフェース	インターフェイス
reactive destructure	リアクティブな分割代入
reactivity	リアクティビティー
arrow functions	アロー関数
optional chaining	オプショナルチェーン
composable(s)	コンポーザブル	合成可能な	useXxxx 関数を指す名詞の場合は「コンポーザブル」。形容詞として出てきた場合は文意に沿って翻訳
composable function	コンポーザブル関数	合成可能な関数
ES Modules	ES モジュール
computed ref	算出 ref		computed() の戻り値
template expression	テンプレート内の式
type check	型チェック	タイプチェック
Try it in the Playground	Playground で試す
props	プロパティ		「props オブジェクト」など、コードの説明として出てくる場合はそのまま

英語のまま

原文	よくあるNG	補足
composition api	コンポジション API	options api との対比のため
options api	オプション API	composition api との対比のため
getter	ゲッター	setter との対比のため
setter	セッター	getter との対比のため
ref	参照	ref() の変数を指している場合

日本語と英語

原文	訳	よくあるNG
kebab-case	ケバブケース（kebab-case）
camelCase	キャメルケース（camelCase）
provider	Provider（プロバイダー）
consumer	Consumer（コンシューマー）
hydrate	Hydrate（ハイドレート）
isomorphic	Isomorphic（アイソモルフィック）
universal	Universal（ユニバーサル）
tree shaking	Tree Shaking（ツリーシェイキング）
type annotation	Type annotation (型注釈)
type guards	Type guards (型ガード)