diff --git a/internal/i18n/locales/de-DE.yml b/internal/i18n/locales/de-DE.yml
index ab4dcd49..1a8d8871 100644
--- a/internal/i18n/locales/de-DE.yml
+++ b/internal/i18n/locales/de-DE.yml
@@ -43,8 +43,11 @@ gist.new.add-file: 'Datei hinzufügen'
 gist.new.create-public-button: 'Öffentliche Gist erstellen'
 gist.new.create-unlisted-button: 'Nicht gelistete Gist erstellen'
 gist.new.create-private-button: 'Private Gist erstellen'
+gist.new.preview: 'Vorschau'
+gist.new.create-a-new-gist: 'Neue Gist erstellen'
 
 gist.edit.editing: 'Bearbeiten'
+gist.edit.edit-gist: '%s bearbeiten'
 gist.edit.change-visibility: 'Sichtbarkeit ändern'
 gist.edit.delete: 'Löschen'
 gist.edit.cancel: 'Abbrechen'
@@ -67,6 +70,9 @@ gist.list.forks: 'Forks'
 gist.list.files: 'Dateien'
 gist.list.last-active: 'Zuletzt aktiv'
 gist.list.no-gists: 'Keine Gists'
+gist.list.all-liked-by: 'Alle Gists favorisiert von %s'
+gist.list.all-forked-by: 'Alle Gists geforked von %s'
+gist.list.all-from: 'Alle Gists von %s'
 
 gist.search.found: 'Gists gefunden'
 gist.search.no-results: 'Keine Gists gefunden'
@@ -79,9 +85,11 @@ gist.search.help.language: 'Gists in Sprache'
 gist.forks: 'Forks'
 gist.forks.view: 'Fork ansehen'
 gist.forks.no: 'Keine öffentlichen Forks'
+gist.forks.for: 'Fork für %s'
 
 gist.likes: 'Favoriten'
 gist.likes.no: 'Keine Favorisierungen'
+gist.likes.for: 'Favortitisiert für %s'
 
 gist.revisions: 'Revisionen'
 gist.revision.revised: 'hat die Gist bearbeitet'
@@ -94,6 +102,7 @@ gist.revision.file-renamed-no-changes: 'Datei ohne Änderung umbenannt'
 gist.revision.empty-file: 'Leere Datei'
 gist.revision.no-changes: 'Keine Änderungen'
 gist.revision.no-revisions: 'Keine Änderungen zum Anzeigen'
+gist.revision-of: 'Änderungen von %s'
 
 settings: 'Einstellungen'
 settings.email: 'Email'
@@ -117,6 +126,7 @@ settings.delete-ssh-key-confirm: 'Entfernen von SSH-Schlüssel bestätigen'
 settings.ssh-key-added-at: 'Hinzugefügt'
 settings.ssh-key-never-used: 'Nie benutzt'
 settings.ssh-key-last-used: 'Zuletzt benutzt'
+settings.ssh-key-exists: 'SSH Schlüssel existiert bereits'
 settings.change-username: 'Benutzername ändern'
 settings.create-password: 'Password erstellen'
 settings.create-password-help: 'Passwort erstellen'
@@ -132,13 +142,24 @@ auth.username: 'Benutzername'
 auth.password: 'Passwort'
 auth.register-instead: 'Stattdessen registrieren'
 auth.login-instead: 'Stattdessen anmelden'
+auth.oauth: 'Weiter mit %s Account'
 
 error: 'Fehler'
+error.page-not-found: 'Seite nicht gefunden'
+error.bad-request: 'Ungültige Anfrage'
+error.signup-disabled: 'Registrierung ist deaktivert'
+error.signup-disabled-form: 'Registrierung über das Formular ist deaktiviert'
+error.login-disabled-form: 'Anmeldung über das Formular ist deaktiviert'
+error.complete-oauth-login: 'Anmeldung kann nicht abgeschlossen werden: %s'
+error.oauth-unsupported: 'Nicht unterstützer Anbieter'
+error.cannot-bind-data: 'Daten können nicht gebunden werden'
+error.invalid-number: 'Ungültige Nummer'
+error.invalid-character-unescaped: 'Ungültiges Zeichen unescapped'
 
 header.menu.all: 'Alle'
 header.menu.new: 'Neu'
 header.menu.search: 'Suchen'
-header.menu.my-gists: 'meine Gists'
+header.menu.my-gists: 'Meine Gists'
 header.menu.liked: 'Favorisiert'
 header.menu.admin: 'Admin'
 header.menu.settings: 'Einstellungen'
@@ -160,6 +181,8 @@ admin.general: 'Allgemein'
 admin.users: 'Benutzer'
 admin.gists: 'Gists'
 admin.configuration: 'Konfiguration'
+admin.invitations: 'Einladungen'
+admin.invitations.create: 'Einladung erstellen'
 admin.versions: 'Versionen'
 admin.ssh_keys: 'SSH Schlüssel'
 admin.stats: 'Statistiken'
@@ -181,80 +204,66 @@ admin.disable-signup: 'Registrierung deaktivieren'
 admin.disable-signup_help: 'Die Erstellung neuer Accounts verbieten.'
 admin.require-login: 'Anmeldung nötig'
 admin.require-login_help: 'Benutzer müssen sich anmelden, bevor sie Gists ansehen können.'
+admin.allow-gists-without-login: 'Erlaube einzelne Gists ohne login'
+admin.allow-gists-without-login_help: 'Einzelne Gists können ohne Anmeldung angesehen und heruntergeladen werden, während für das Auffinden von Gists eine Anmeldung erforderlich ist.'
 admin.disable-login: 'Login-Maske deaktivieren'
 admin.disable-login_help: 'Login über Login-Maske verbieten und Benutzung von OAuth Providern erzwingen.'
 admin.disable-gravatar: 'Gravatar deaktivieren'
 admin.disable-gravatar_help: 'Gravatar als Avatar-Anbieter deaktivieren.'
-admin.allow-gists-without-login:
-admin.allow-gists-without-login_help:
+
 admin.users.delete_confirm: 'Willst du diesen Benutzer löschen?'
 
 admin.gists.title: 'Titel'
-admin.gists.private: 'privat?'
+admin.gists.private: 'Privat?'
 admin.gists.nb-files: 'Anz. Dateien'
 admin.gists.nb-likes: 'Anz. Favoriten'
 admin.gists.delete_confirm: 'Willst du diese Gist löschen?'
-auth.oauth: ''
-gist.new.preview: ''
-gist.new.create-a-new-gist: ''
-gist.edit.edit-gist: ''
-gist.list.all-liked-by: ''
-gist.list.all-forked-by: ''
-gist.list.all-from: ''
-gist.forks.for: ''
-gist.likes.for: ''
-gist.revision-of: ''
-error.page-not-found: ''
-error.bad-request: ''
-error.signup-disabled: ''
-error.signup-disabled-form: ''
-error.login-disabled-form: ''
-error.complete-oauth-login: ''
-error.oauth-unsupported: ''
-error.cannot-bind-data: ''
-error.invalid-number: ''
-error.invalid-character-unescaped: ''
-admin.invitations: ''
-admin.invitations.create: ''
-admin.invitations.help: ''
-admin.invitations.max_uses: ''
-admin.invitations.expires_at: ''
-admin.invitations.code: ''
-admin.invitations.copy_link: ''
-admin.invitations.uses: ''
-admin.invitations.expired: ''
-flash.admin.user-deleted: ''
-flash.admin.gist-deleted: ''
-flash.admin.invitation-created: ''
-flash.admin.invitation-deleted: ''
-flash.admin.sync-fs: ''
-flash.admin.sync-db: ''
-flash.admin.git-gc: ''
-flash.admin.sync-previews: ''
-flash.admin.reset-hooks: ''
-flash.admin.index-gists: ''
-flash.auth.username-exists: ''
-flash.auth.invalid-credentials: ''
-flash.auth.account-linked-oauth: ''
-flash.auth.account-unlinked-oauth: ''
-flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: ''
-flash.auth.user-sshkeys-not-created: ''
-flash.auth.must-be-logged-in: ''
-flash.gist.visibility-changed: ''
-flash.gist.deleted: ''
-flash.gist.fork-own-gist: ''
-flash.gist.forked: ''
-flash.user.email-updated: ''
-flash.user.invalid-ssh-key: ''
-flash.user.ssh-key-added: ''
-flash.user.ssh-key-deleted: ''
-flash.user.password-updated: ''
-flash.user.username-updated: ''
-validation.is-too-long: ''
-validation.should-not-be-empty: ''
-validation.should-not-include-sub-directory: ''
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: ''
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: ''
-validation.not-enough: ''
-validation.invalid: ''
-html.title.admin-panel: ''
+
+admin.invitations.help: 'Einladungen können zur Erstellung eines Kontos verwendet werden, auch wenn die Anmeldung deaktiviert ist.'
+admin.invitations.max_uses: 'Maximale Verwendungen'
+admin.invitations.expires_at: 'Läuft ab am'
+admin.invitations.code: 'Code'
+admin.invitations.copy_link: 'Link kopieren'
+admin.invitations.uses: 'Verwendungen'
+admin.invitations.expired: 'Abgelaufen'
+
+flash.admin.user-deleted: 'Benutzer wurde gelöscht'
+flash.admin.gist-deleted: 'Gist wurde gelöscht'
+flash.admin.invitation-created: 'Einladung wurde erstellt'
+flash.admin.invitation-deleted: 'Einladung wurde gelöscht'
+flash.admin.sync-fs: 'Synchronisiere Repositories vom Dateisystem...'
+flash.admin.sync-db: 'Synchronisiere Repositories aus der Datenbank...'
+flash.admin.git-gc: 'Sammle Repositories...'
+flash.admin.sync-previews: 'Synchronisiere Gist-Vorschauen...'
+flash.admin.reset-hooks: 'Setze Git-Server-Hooks für alle Repositories zurück...'
+flash.admin.index-gists: 'Indiziere alle Gists...'
+
+flash.auth.username-exists: 'Benutzername existiert bereits'
+flash.auth.invalid-credentials: 'Ungültige Anmeldeinformationen'
+flash.auth.account-linked-oauth: 'Konto verknüpft mit %s'
+flash.auth.account-unlinked-oauth: 'Konto getrennt von %s'
+flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: 'Benutzerschlüssel konnten nicht abgerufen werden'
+flash.auth.user-sshkeys-not-created: 'SSH-Schlüssel konnte nicht erstellt werden'
+flash.auth.must-be-logged-in: 'Sie müssen eingeloggt sein, um auf Gists zuzugreifen'
+
+flash.gist.visibility-changed: 'Gist-Sichtbarkeit wurde geändert'
+flash.gist.deleted: 'Gist wurde gelöscht'
+flash.gist.fork-own-gist: 'Eigene Gists können nicht geforkt werden'
+flash.gist.forked: 'Gist wurde geforkt'
+
+flash.user.email-updated: 'E-Mail wurde aktualisiert'
+flash.user.invalid-ssh-key: 'Ungültiger SSH-Schlüssel'
+flash.user.ssh-key-added: 'SSH-Schlüssel hinzugefügt'
+flash.user.ssh-key-deleted: 'SSH-Schlüssel gelöscht'
+flash.user.password-updated: 'Passwort wurde aktualisiert'
+flash.user.username-updated: 'Benutzername wurde aktualisiert'
+
+validation.is-too-long: 'Feld %s ist zu lang'
+validation.should-not-be-empty: 'Feld %s darf nicht leer sein'
+validation.should-not-include-sub-directory: 'Feld %s darf kein Unterverzeichnis enthalten'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: 'Feld %s darf nur alphanumerische Zeichen enthalten'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: 'Feld %s darf nur alphanumerische Zeichen und Bindestriche enthalten'
+validation.not-enough: 'Nicht genug %s'
+validation.invalid: 'Ungültiges %s'
+
+html.title.admin-panel: 'Admin-Panel'