diff --git a/internal/i18n/locales/tr-TR.yml b/internal/i18n/locales/tr-TR.yml
index 98045b8a..dd04451d 100644
--- a/internal/i18n/locales/tr-TR.yml
+++ b/internal/i18n/locales/tr-TR.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
 gist.public: Herkese Açık
-gist.unlisted: Liste Dışı
+gist.unlisted: Listelenmemiş
 gist.private: Gizli
 
 gist.header.like: Beğen
@@ -7,19 +7,19 @@ gist.header.unlike: Beğenmekten Vazgeç
 gist.header.fork: Çatalla
 gist.header.edit: Düzenle
 gist.header.delete: Sil
-gist.header.forked-from: Çatallı
-gist.header.last-active: Son aktif
+gist.header.forked-from: Çatallandı
+gist.header.last-active: Son aktivite
 gist.header.select-tab: Bir sekme seç
 gist.header.code: Kod
 gist.header.revisions: Revizyonlar
 gist.header.revision: Revizyon
-gist.header.clone-http: \%s aracılığıyla klonla
+gist.header.clone-http: '%s ile klonla'
 gist.header.clone-http-help: HTTP temel kimlik doğrulamasını kullanarak Git ile klonlayın.
 gist.header.clone-ssh: SSH aracılığıyla klonla
 gist.header.clone-ssh-help: Bir SSH anahtarı kullanarak Git ile klonlayın.
-gist.header.embed: Yerleştirme
+gist.header.embed: Göm
 gist.header.embed-help: Bu gisti web sitenize yerleştirin.
-gist.header.download-zip: ZIP'i indirin
+gist.header.download-zip: ZIP'i İndir
 
 gist.raw: Ham
 gist.file-truncated: Bu dosya kısaltılmıştır.
@@ -29,27 +29,27 @@ gist.no-content: Dosya bulunamadı
 
 gist.new.new_gist: Yeni gist
 gist.new.title: Başlık
-gist.new.description: Description
+gist.new.description: Açıklama
 gist.new.url: URL
-gist.new.filename-with-extension: Uzantılı dosya adı
+gist.new.filename-with-extension: Dosya adı ve uzantısı
 gist.new.indent-mode: Girinti modu
 gist.new.indent-mode-space: Boşluk
-gist.new.indent-mode-tab: Tab
+gist.new.indent-mode-tab: Sekme
 gist.new.indent-size: Girinti boyutu
-gist.new.wrap-mode: ''
-gist.new.wrap-mode-no: ''
-gist.new.wrap-mode-soft: ''
-gist.new.add-file: Add file
+gist.new.wrap-mode: 'Satır kaydırma modu'
+gist.new.wrap-mode-no: 'Kaydırma yok'
+gist.new.wrap-mode-soft: 'Yumuşak kaydırma'
+gist.new.add-file: Dosya ekle
 gist.new.create-public-button: Herkese açık gist oluştur
 gist.new.create-unlisted-button: Liste dışı gist oluştur
 gist.new.create-private-button: Gizli gist oluştur
-gist.new.preview: Ön izle
+gist.new.preview: Önizle
 gist.new.create-a-new-gist: Yeni bir gist oluştur
 
-gist.edit.editing: Düzenleme
+gist.edit.editing: Düzenleniyor
 gist.edit.edit-gist: '%s düzenle'
-gist.edit.change-visibility: ''
-gist.edit.delete: Delete
+gist.edit.change-visibility: 'Yap'
+gist.edit.delete: Sil
 gist.edit.cancel: İptal Et
 gist.edit.save: Kaydet
 
@@ -58,210 +58,211 @@ gist.list.all: Tüm gistler
 gist.list.search-results: Arama sonuçları
 gist.list.sort: Sırala
 gist.list.sort-by-created: oluşturuldu
-gist.list.sort-by-updated: düzenlendi
-gist.list.order-by-asc: En son yakın zamanda
-gist.list.order-by-desc: Son zamanlarda
+gist.list.sort-by-updated: güncellendi
+gist.list.order-by-asc: En eski
+gist.list.order-by-desc: Yakın zamanda
 gist.list.select-tab: Bir sekme seçin
 gist.list.liked: Beğenildi
 gist.list.likes: beğeniler
-gist.list.forked: Çatallı
-gist.list.forked-from: çatallandı
+gist.list.forked: Çatallandı
+gist.list.forked-from: Çatallandı
 gist.list.forks: çatallar
-gist.list.files: files
-gist.list.last-active: Son aktif
-gist.list.no-gists: Gistler yok
+gist.list.files: dosyalar
+gist.list.last-active: Son aktivite
+gist.list.no-gists: Gist yok
 gist.list.all-liked-by: '%s tarafından beğenilen tüm gistler'
-gist.list.all-forked-by: '%s tarafından beğenilen tüm çatallar'
-gist.list.all-from: '%s tüm gistleri'
+gist.list.all-forked-by: '%s tarafından çatallanan tüm gistler'
+gist.list.all-from: '%s oluşturduğu tüm gistler'
 
-gist.search.found: bulunan gistler
+gist.search.found: gist bulundu
 gist.search.no-results: Hiç gist bulunamadı
-gist.search.help.user: gists created by user
-gist.search.help.title: gists with given title
-gist.search.help.filename: gists having files with given name
-gist.search.help.extension: gists having files with given extension
-gist.search.help.language: gists having files with given language
+gist.search.help.user: kullanıcı tarafından oluşturulan gistler
+gist.search.help.title: belirtilen isme sahip gistler
+gist.search.help.filename: belirtilen isimde dosyaları olan gistler
+gist.search.help.extension: belirtilen uzantıya sahip dosyalara sahip gistler
+gist.search.help.language: belirtilen dilde dosyaları olan gistler
 
-gist.forks: Forks
-gist.forks.view: View fork
-gist.forks.no: No public forks
-gist.forks.for: Forks for %s
+gist.forks: Çatallar
+gist.forks.view: Çatalı görüntüle
+gist.forks.no: Herkes açık çatal yok
+gist.forks.for: '%s için çatallar'
 
-gist.likes: Likes
-gist.likes.no: No likes yet
-gist.likes.for: Likes for %s
+gist.likes: Beğeniler
+gist.likes.no: Henüz kimse beğenmedi
+gist.likes.for: '%s için beğeniler'
 
-gist.revisions: Revisions
-gist.revision.revised: revised this gist
-gist.revision.go-to-revision: Go to revision
-gist.revision.file-created: file created
-gist.revision.file-deleted: file deleted
-gist.revision.file-renamed: renamed to
-gist.revision.diff-truncated: Diff is too large to be shown
-gist.revision.file-renamed-no-changes: File renamed without changes
-gist.revision.empty-file: Empty file
-gist.revision.no-changes: No changes
-gist.revision.no-revisions: No revisions to show
-gist.revision-of: Revision of %s
+gist.revisions: Düzenlemeler
+gist.revision.revised: bu gisti düzenledi
+gist.revision.go-to-revision: Düzenlemeye git
+gist.revision.file-created: dosya oluşturuldu
+gist.revision.file-deleted: dosya silindi
+gist.revision.file-renamed: yeniden adlandırıldı
+gist.revision.diff-truncated: Fark gösterilemeyecek kadar büyük
+gist.revision.file-renamed-no-changes: Dosya değişiklik yapılmadan yeniden adlandırıldı
+gist.revision.empty-file: Boş dosya
+gist.revision.no-changes: Değişiklik yok
+gist.revision.no-revisions: Gösterilecek düzenleme yok
+gist.revision-of: '%s düzenlemesi'
 
-settings: Settings
-settings.email: Email
-settings.email-help: Used for commits and Gravatar
-settings.email-set: Set email
-settings.link-accounts: Link accounts
-settings.link-github-account: Link GitHub account
-settings.link-gitlab-account: Link GitLab account
-settings.link-gitea-account: Link Gitea account
-settings.unlink-github-account: Unlink GitHub account
-settings.unlink-gitlab-account: Unlink GitLab account
-settings.unlink-gitea-account: Unlink Gitea account
-settings.delete-account: Delete account
-settings.delete-account-confirm: Are you sure you want to delete your account ?
-settings.add-ssh-key: Add SSH key
-settings.add-ssh-key-help: Used only to pull/push gists using Git via SSH
-settings.add-ssh-key-title: Title
-settings.add-ssh-key-content: Key
-settings.delete-ssh-key: Delete
-settings.delete-ssh-key-confirm: Confirm deletion of SSH key
-settings.ssh-key-added-at: Added
-settings.ssh-key-never-used: Never used
-settings.ssh-key-last-used: Last used
-settings.change-username: Change username
-settings.create-password: Create password
-settings.create-password-help: Create your password to login to Opengist via HTTP
-settings.change-password: Change password
-settings.change-password-help: Change your password to login to Opengist via HTTP
-settings.password-label-title: Password
+settings: Ayarlar
+settings.email: E-Posta
+settings.email-help: Commit ve Gravatar için kullanılır
+settings.email-set: E-postayı ayarla
+settings.link-accounts: Hesapları bağla
+settings.link-github-account: GitHub hesabını bağla
+settings.link-gitlab-account: GitLab hesabını bağla
+settings.link-gitea-account: Gitea hesabını bağla
+settings.unlink-github-account: GitHub hesabının bağlantısını kaldır
+settings.unlink-gitlab-account: GitLab hesabının bağlantısını kaldır
+settings.unlink-gitea-account: Gitea hesabının bağlantısını kaldır
+settings.delete-account: Hesabı sil
+settings.delete-account-confirm: Hesabını silmek istediğinden emin misin?
+settings.add-ssh-key: SSH anahtarı ekle
+settings.add-ssh-key-help: Sadece SSH üzerinden Git kullanarak gistlerin pull/push işlemlerinde kullanılır
+settings.add-ssh-key-title: Başlık
+settings.add-ssh-key-content: Anahtar
+settings.delete-ssh-key: Sil
+settings.delete-ssh-key-confirm: SSH anahtarının silinmesini onaylayın
+settings.ssh-key-added-at: Eklendi
+settings.ssh-key-never-used: Hiç kullanılmadı
+settings.ssh-key-last-used: Son kullanma
+settings.change-username: Kullanıcı adını değiştir
+settings.create-password: Parola oluştur
+settings.create-password-help: HTTP üzerinden Opengist'e giriş yapmak için parolanızı oluşturun
+settings.change-password: Parolayı değiştir
+settings.change-password-help: HTTP üzerinden Opengist'e giriş yapmak için parolanızı değiştirin
+settings.password-label-title: Parola
 
-auth.signup-disabled: Administrator has disabled signing up
-auth.login: Login
-auth.signup: Register
-auth.new-account: New account
-auth.username: Username
-auth.password: Password
-auth.register-instead: Register instead
-auth.login-instead: Login instead
-auth.oauth: Continue with %s account
+auth.signup-disabled: Yönetici kaydolmayı devre dışı bıraktı
+auth.login: Giriş
+auth.signup: Kaydol
+auth.new-account: Yeni hesap
+auth.username: Kullanıcı adı
+auth.password: Parola
+auth.register-instead: Bunun yerine kayıt olun
+auth.login-instead: Bunun yerine giriş yapın
+auth.oauth: '%s hesabı ile devam et'
 
-error: Error
-error.page-not-found: Page not found
-error.bad-request: Bad request
-error.signup-disabled: Signing up is disabled
-error.signup-disabled-form: Signing up via registration form is disabled
-error.login-disabled-form: Logging in via login form is disabled
-error.complete-oauth-login: "Cannot complete user auth: %s"
-error.oauth-unsupported: Unsupported provider
-error.cannot-bind-data: Cannot bind data
-error.invalid-number: Invalid number
-error.invalid-character-unescaped: Invalid character unescaped
+error: Hata
+error.page-not-found: Sayfa bulunamadı
+error.bad-request: Geçersiz istek
+error.signup-disabled: Kullanıcı kaydı devre dışı bırakıldı
+error.signup-disabled-form: Kayıt formu aracılığıyla kullanıcı kaydı devre dışı bırakıldı
+error.login-disabled-form: Giriş formu üzerinden giriş yapma devre dışı bırakıldı
+error.complete-oauth-login: "Kullanıcı kimlik doğrulaması tamamlanamıyor: %s"
+error.oauth-unsupported: Desteklenmeyen sağlayıcı
+error.cannot-bind-data: Veri bağlanamıyor
+error.invalid-number: Geçersiz numara
+error.invalid-character-unescaped: Geçersiz karakter için kaçış işlemi yapılamadı
 
-header.menu.all: All
-header.menu.new: New
-header.menu.search: Search
-header.menu.my-gists: My gists
-header.menu.liked: Liked
-header.menu.admin: Admin
-header.menu.settings: Settings
-header.menu.logout: Logout
-header.menu.register: Register
-header.menu.login: Login
-header.menu.light: Light
-header.menu.dark: Dark
-header.menu.system: System
-footer.powered-by: Powered by %s
+header.menu.all: Tümü
+header.menu.new: Yeni
+header.menu.search: Ara
+header.menu.my-gists: Gistlerim
+header.menu.liked: Beğenilen
+header.menu.admin: Yönetici
+header.menu.settings: Ayarlar
+header.menu.logout: Çıkış
+header.menu.register: Kaydol
+header.menu.login: Giriş
+header.menu.light: Açık
+header.menu.dark: Koyu
+header.menu.system: Sistem
+footer.powered-by: '%s tarafından desteklenmektedir'
 
-pagination.older: Older
-pagination.newer: Newer
-pagination.previous: Previous
-pagination.next: Next
+pagination.older: Daha eski
+pagination.newer: Daha yeni
+pagination.previous: Önceki
+pagination.next: Sonraki
 
-admin.admin_panel: Admin panel
-admin.general: General
-admin.users: Users
-admin.gists: Gists
-admin.configuration: Configuration
-admin.invitations: Invitations
-admin.invitations.create: Create invitation
-admin.versions: Versions
-admin.ssh_keys: SSH keys
-admin.stats: Stats
-admin.actions: Actions
-admin.actions.sync-fs: Synchronize gists from filesystem
-admin.actions.sync-db: Synchronize gists from database
-admin.actions.git-gc: Garbage collect all git repositories
-admin.actions.sync-previews: Synchronize all gists previews
-admin.actions.reset-hooks: Reset Git server hooks for all repositories
-admin.actions.index-gists: Index all gists
+admin.admin_panel: Yönetici paneli
+admin.general: Genel
+admin.users: Kullanıcılar
+admin.gists: Gistler
+admin.configuration: Yapılandırma
+admin.invitations: Davetler
+admin.invitations.create: Davet oluştur
+admin.versions: Sürümler
+admin.ssh_keys: SSH anahtarları
+admin.stats: İstatistikler
+admin.actions: Eylemler
+admin.actions.sync-fs: Gistleri dosya sisteminden senkronize et
+admin.actions.sync-db: Gistleri veri tabanından senkronize et
+admin.actions.git-gc: Tüm Git depolarındaki gereksiz verileri temizle
+admin.actions.sync-previews: Tüm gist önizlemelerini senkronize et
+admin.actions.reset-hooks: Tüm depolar için Git sunucu kancalarını sıfırla
+admin.actions.index-gists: Tüm gistleri indeksle
 admin.id: ID
-admin.user: User
-admin.delete: Delete
-admin.created_at: Created
+admin.user: Kullanıcı
+admin.delete: Sil
+admin.created_at: Oluşturulma
 
-admin.config-link: This configuration can be %s by a YAML config file and/or environment variables.
-admin.config-link-overriden: overridden
-admin.disable-signup: Disable signup
-admin.disable-signup_help: Forbid the creation of new accounts.
-admin.require-login: Require login
-admin.require-login_help: Enforce users to be logged in to see gists.
-admin.disable-login: Disable login form
-admin.disable-login_help: Forbid logging in via the login form to force using OAuth providers instead.
-admin.disable-gravatar: Disable Gravatar
-admin.disable-gravatar_help: Disable the usage of Gravatar as an avatar provider.
-admin.allow-gists-without-login:
-admin.allow-gists-without-login_help:
-admin.users.delete_confirm: Do you want to delete this user ?
+admin.config-link: Bu yapılandırma, bir YAML yapılandırma dosyası ve/veya ortam değişkenleri tarafından %s.
+admin.config-link-overriden: geçersiz kılınabilir
+admin.disable-signup: Kayıt işlemini devre dışı bırak
+admin.disable-signup_help: Yeni hesap oluşturulmasını yasaklar.
+admin.require-login: Giriş gerektir
+admin.require-login_help: Gistleri görebilmek için kullanıcıların oturum açmasını zorunlu kılar.
+admin.disable-login: Giriş formunu devre dışı bırak
+admin.disable-login_help: Giriş formunu kullanarak giriş yapmayı yasaklar ve bunun yerine OAuth sağlayıcılarının kullanılmasını zorunlu hale getirir.
+admin.disable-gravatar: Gravatar'ı devre dışı bırak
+admin.disable-gravatar_help: Gravatar'ın avatar sağlayıcı olarak kullanımını devre dışı bırakır.
+admin.allow-gists-without-login: Bireysel gistlere oturum açmadan izin ver
+admin.allow-gists-without-login_help: Bireysel gistlerin oturum açmadan görüntülenmesine ve indirilmesine izin verir, ancak gistleri keşfetmek için oturum açmayı zorunlu kılar.
+admin.users.delete_confirm: Bu kullanıcıyı silmek istiyor musun?
 
-admin.gists.title: Title
-admin.gists.private: Private ?
-admin.gists.nb-files: Nb. files
-admin.gists.nb-likes: Nb. likes
-admin.gists.delete_confirm: Do you want to delete this gist ?
+admin.gists.title: Başlık
+admin.gists.private: Gizlilik
+admin.gists.nb-files: Dosyalar
+admin.gists.nb-likes: Beğeniler
+admin.gists.delete_confirm: Bu gisti silmek istiyor musun?
 
-admin.invitations.help: Invitations can be used to create an account even if signing up is disabled.
-admin.invitations.max_uses: Max uses
-admin.invitations.expires_at: Expires at
-admin.invitations.code: Code
-admin.invitations.copy_link: Copy link
-admin.invitations.uses: Uses
-admin.invitations.expired: Expired
+admin.invitations.help: Kayıt olma özelliği devre dışı bırakılmış olsa bile, hesap oluşturmak için davetiyeler kullanılabilir.
+admin.invitations.max_uses: Maksimum kullanım
+admin.invitations.expires_at: Sona erme tarihi
+admin.invitations.code: Kod
+admin.invitations.copy_link: Linki kopyala
+admin.invitations.uses: Kullanım
+admin.invitations.expired: Süresi bitti
 
-flash.admin.user-deleted: User has been deleted
-flash.admin.gist-deleted: Gist has been deleted
-flash.admin.invitation-created: Invitation has been created
-flash.admin.invitation-deleted: Invitation has been deleted
-flash.admin.sync-fs: Syncing repositories from filesystem...
-flash.admin.sync-db: Syncing repositories from database...
-flash.admin.git-gc: Garbage collecting repositories...
-flash.admin.sync-previews: Syncing Gist previews...
-flash.admin.reset-hooks: Resetting Git server hooks for all repositories...
-flash.admin.index-gists: Indexing all gists...
+flash.admin.user-deleted: Kullanıcı silindi
+flash.admin.gist-deleted: Gist silindi
+flash.admin.invitation-created: Davetiye oluşturuldu
+flash.admin.invitation-deleted: Davetiye silindi
+flash.admin.sync-fs: Depolar dosya sisteminden senkronize ediliyor...
+flash.admin.sync-db: Depolar veri tabanından senkronize ediliyor...
+flash.admin.git-gc: Depolardan gereksiz veriler temizleniyor...
+flash.admin.sync-previews: Gist önizlemeleri senkronize ediliyor...
+flash.admin.reset-hooks: Tüm depolar için Git sunucusu kancaları sıfırlanıyor...
+flash.admin.index-gists: Tüm gistler indeksleniyor...
 
-flash.auth.username-exists: Username already exists
-flash.auth.invalid-credentials: Invalid credentials
-flash.auth.account-linked-oauth: Account linked to %s
-flash.auth.account-unlinked-oauth: Account unlinked from %s
-flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: Could not get user keys
-flash.auth.user-sshkeys-not-created: Could not create ssh key
-flash.auth.must-be-logged-in: You must be logged in to access gists
+flash.auth.username-exists: Kullanıcı adı zaten mevcut
+flash.auth.invalid-credentials: Geçersiz kimlik bilgileri
+flash.auth.account-linked-oauth: Hesap %s ile bağlantılı
+flash.auth.account-unlinked-oauth: Hesabın %s ile bağlantısı kaldırıldı
+flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: Kullanıcı anahtarları alınamadı
+flash.auth.user-sshkeys-not-created: SSH anahtarı oluşturulamadı
+flash.auth.must-be-logged-in: Gistlere erişmek için giriş yapmış olmanız gerekli
 
-flash.gist.visibility-changed: Gist visibility has been changed
-flash.gist.deleted: Gist has been deleted
-flash.gist.fork-own-gist: Unable to fork own gists
-flash.gist.forked: Gist has been forked
+flash.gist.visibility-changed: Gist görünürlüğü değiştirildi
+flash.gist.deleted: Gist silindi
+flash.gist.fork-own-gist: Kendi gistlerin çatallanamaz
+flash.gist.forked: Gist çatallandı
 
-flash.user.email-updated: Email updated
-flash.user.invalid-ssh-key: Invalid SSH key
-flash.user.ssh-key-added: SSH key added
-flash.user.ssh-key-deleted: SSH key deleted
-flash.user.password-updated: Password updated
-flash.user.username-updated: Username updated
+flash.user.email-updated: E-posta güncellendi
+flash.user.invalid-ssh-key: Geçersiz SSH anahtarı
+flash.user.ssh-key-added: SSH anahtarı eklendi
+flash.user.ssh-key-deleted: SSH anahtarı silindi
+flash.user.password-updated: Parola güncellendi
+flash.user.username-updated: Kullanıcı adı güncellendi
 
-validation.is-too-long: Field %s is too long
-validation.should-not-be-empty: Field %s should not be empty
-validation.should-not-include-sub-directory: Field %s should not include a sub directory
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: Field %s should only contain alphanumeric characters
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: Field %s should only contain alphanumeric characters and dashes
-validation.not-enough: Not enough %s
-validation.invalid: Invalid %s
+validation.is-too-long: '%s alanı çok uzun'
+validation.should-not-be-empty: '%s alanı boş olmamalı'
+validation.should-not-include-sub-directory: '%s alanı bir alt dizin içermemeli'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: '%s alanı yalnızca alfanümerik karakterler içermelidir'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: '%s alanı yalnızca alfanümerik karakterler ve tire içermelidir'
+validation.not-enough: Yeterli %s yok
+validation.invalid: Geçersiz %s
 
-html.title.admin-panel: Admin panel
+html.title.admin-panel: Yönetici paneli
+settings.ssh-key-exists: SSH anahtarı zaten mevcut
diff --git a/internal/i18n/locales/zh-CN.yml b/internal/i18n/locales/zh-CN.yml
index 37a8ad94..8883cf0c 100644
--- a/internal/i18n/locales/zh-CN.yml
+++ b/internal/i18n/locales/zh-CN.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ gist.header.edit: 编辑
 gist.header.delete: 删除
 gist.header.forked-from: 派生自
 gist.header.last-active: 最后活跃于
-gist.header.select-tab: Select a tab
+gist.header.select-tab: 选择一个选项
 gist.header.code: 代码
 gist.header.revisions: 修订
 gist.header.revision: 修订
@@ -17,7 +17,7 @@ gist.header.clone-http: 通过 %s 克隆
 gist.header.clone-http-help: 使用 Git 通过 HTTP 基础认证克隆。
 gist.header.clone-ssh: 通过 SSH 克隆
 gist.header.clone-ssh-help: 使用 Git 通过 SSH 密钥克隆。
-gist.header.embed: ''
+gist.header.embed: '嵌入'
 gist.header.embed-help: '在你的网页中嵌入此gist。'
 gist.header.download-zip: 下载 ZIP
 
@@ -49,7 +49,7 @@ gist.edit.delete: 删除
 gist.edit.cancel: 取消
 gist.edit.save: 保存
 
-gist.list.joined: Joined
+gist.list.joined: 已加入
 gist.list.all: 所有 Gists
 gist.list.search-results: 搜索结果
 gist.list.sort: 排序
@@ -77,11 +77,11 @@ gist.likes.no: 还没有喜欢
 gist.revisions: 修订
 gist.revision.revised: 修订了这个 Gist
 gist.revision.go-to-revision: 跳至此修订
-gist.revision.file-created: file created
-gist.revision.file-deleted: file deleted
+gist.revision.file-created: 文件已创建
+gist.revision.file-deleted: 文件已被删除
 gist.revision.file-renamed: 重命名为
 gist.revision.diff-truncated: 由于变更差异过大，显示内容已被截断
-gist.revision.file-renamed-no-changes: File renamed without changes
+gist.revision.file-renamed-no-changes: 文件已重命名，但名称与之前没有差异
 gist.revision.empty-file: 空文件
 gist.revision.no-changes: 没有变更
 gist.revision.no-revisions: 无可供显示的修订
@@ -102,7 +102,7 @@ settings.add-ssh-key-help: 用于使用 Git 通过 SSH 拉取与推送 Gist
 settings.add-ssh-key-title: 标题
 settings.add-ssh-key-content: 密钥
 settings.delete-ssh-key: 删除
-settings.delete-ssh-key-confirm: Confirm deletion of SSH key
+settings.delete-ssh-key-confirm: 确认删除 SSH 密钥
 settings.ssh-key-added-at: 添加
 settings.ssh-key-never-used: 从未使用过
 settings.ssh-key-last-used: 最后使用于
@@ -123,7 +123,7 @@ header.menu.all: 全部
 header.menu.new: 创建
 header.menu.search: 搜索
 header.menu.my-gists: 我的 Gists
-header.menu.liked: Liked
+header.menu.liked: 喜欢的 Gists
 header.menu.admin: 管理
 header.menu.settings: 设置
 header.menu.logout: 登出
@@ -166,8 +166,8 @@ admin.disable-login: 禁用登录表单
 admin.disable-login_help: 禁止使用登录表单进行登录以强制通过 OAuth 提供方登录。
 admin.disable-gravatar: 禁用 Gravatar
 admin.disable-gravatar_help: 停止使用 Gravatar 作为头像提供方。
-admin.allow-gists-without-login:
-admin.allow-gists-without-login_help:
+admin.allow-gists-without-login: 允许未登录状态下输入个人 gists
+admin.allow-gists-without-login_help: 允许在不登录的情况下查看和下载 gist，同时需要登录才能使用 gists 的发现功能。
 admin.users.delete_confirm: 你想要删除此用户吗？
 
 admin.gists.title: 标题
@@ -176,84 +176,103 @@ admin.gists.nb-files: 文件数
 admin.gists.nb-likes: 喜欢数
 admin.gists.delete_confirm: 你想要删除此 Gist 吗？
 gist.new.url: 'URL'
-gist.new.preview: ''
-error.page-not-found: ''
+gist.new.preview: '预览 gist'
+error.page-not-found: '页面未找到'
 gist.new.create-a-new-gist: '创建一个新的gist'
-gist.edit.edit-gist: ''
-gist.list.all-liked-by: ''
-gist.list.all-forked-by: ''
-gist.list.all-from: ''
-gist.search.found: ''
+gist.edit.edit-gist: '编辑 %s'
+gist.list.all-liked-by: '所有 gists 被 %s 标记喜欢'
+gist.list.all-forked-by: '所有 gists 被 %s 派生'
+gist.list.all-from: '所有 gists 来自于 %s'
+gist.search.found: '以下是找到的 gists'
 gist.search.no-results: '没有找到gist'
 gist.search.help.user: '由用户创建的gist'
-gist.search.help.title: '给定标题的gist'
-gist.search.help.filename: ''
-gist.search.help.extension: ''
-gist.search.help.language: ''
-gist.forks.for: ''
-gist.likes.for: ''
-gist.revision-of: ''
-settings.link-gitlab-account: ''
-settings.unlink-gitlab-account: ''
-settings.change-username: ''
-settings.create-password: ''
-settings.create-password-help: ''
-settings.change-password: ''
-settings.change-password-help: ''
-settings.password-label-title: ''
-error.bad-request: ''
-error.signup-disabled: ''
-error.signup-disabled-form: ''
-error.login-disabled-form: ''
-error.complete-oauth-login: ''
-error.oauth-unsupported: ''
-error.cannot-bind-data: ''
-error.invalid-number: ''
-error.invalid-character-unescaped: ''
-admin.invitations: ''
-admin.invitations.create: ''
-admin.actions.sync-previews: ''
-admin.actions.reset-hooks: ''
-admin.actions.index-gists: ''
-admin.invitations.help: ''
-admin.invitations.max_uses: ''
-admin.invitations.expires_at: ''
-admin.invitations.code: ''
-admin.invitations.copy_link: ''
-admin.invitations.uses: ''
-admin.invitations.expired: ''
-flash.admin.user-deleted: ''
-flash.admin.gist-deleted: ''
-flash.admin.invitation-created: ''
-flash.admin.invitation-deleted: ''
-flash.admin.sync-fs: ''
-flash.admin.sync-db: ''
-flash.admin.git-gc: ''
-flash.admin.sync-previews: ''
-flash.admin.reset-hooks: ''
-flash.admin.index-gists: ''
-flash.auth.username-exists: ''
-flash.auth.invalid-credentials: ''
-flash.auth.account-linked-oauth: ''
-flash.auth.account-unlinked-oauth: ''
-flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: ''
-flash.auth.user-sshkeys-not-created: ''
-flash.auth.must-be-logged-in: ''
-flash.gist.visibility-changed: ''
-flash.gist.deleted: ''
-flash.gist.fork-own-gist: ''
-flash.gist.forked: ''
-flash.user.email-updated: ''
-flash.user.invalid-ssh-key: ''
-flash.user.ssh-key-added: ''
-flash.user.ssh-key-deleted: ''
-flash.user.password-updated: ''
-flash.user.username-updated: ''
-validation.is-too-long: ''
-validation.should-not-be-empty: ''
-validation.should-not-include-sub-directory: ''
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: ''
-validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: ''
-validation.not-enough: ''
-validation.invalid: ''
-html.title.admin-panel: ''
+gist.search.help.title: '包含指定标题的 gists'
+gist.search.help.filename: 'gists 文件中包含指定名称'
+gist.search.help.extension: 'gists 文件中包含指定插件'
+gist.search.help.language: 'gists 文件中包含指定的开发语言'
+gist.forks.for: '派生到 %s'
+gist.likes.for: '喜欢给 %s'
+gist.revision-of: '被 %s 修订'
+settings.link-gitlab-account: '关联 GitLab 账号'
+settings.unlink-gitlab-account: '解除关联 GitLab 账号'
+settings.change-username: '修改用户名'
+settings.create-password: '创建密码'
+settings.create-password-help: '创建密码用于 HTTP 方式登录 Opengist'
+settings.change-password: '修改密码'
+settings.change-password-help: '修改您的密码用于 HTTP 方式登录 Opengist'
+settings.password-label-title: '密码'
+error.bad-request: '请求错误'
+error.signup-disabled: '注册功能已被管理员禁用'
+error.signup-disabled-form: '已禁用了表单注册功能'
+error.login-disabled-form: '已禁用了表单登录功能'
+error.complete-oauth-login: '用户认证未能通过: %s'
+error.oauth-unsupported: '不支持的认证提供商'
+error.cannot-bind-data: '无法绑定数据'
+error.invalid-number: '数字格式不正确'
+error.invalid-character-unescaped: '包含未转义的无效字符'
+admin.invitations: '邀请'
+admin.invitations.create: '创建邀请'
+admin.actions.sync-previews: '同步所有 gists 预览'
+admin.actions.reset-hooks: '重置所有存储库的 Git 服务hooks'
+admin.actions.index-gists: '索引所有 gists'
+admin.invitations.help: '即使在禁用注册功能的情况下，邀请功能也可用于创建帐户。'
+admin.invitations.max_uses: '最多使用次数'
+admin.invitations.expires_at: '过期时间'
+admin.invitations.code: '邀请码'
+admin.invitations.copy_link: '复制链接'
+admin.invitations.uses: '使用次数'
+admin.invitations.expired: '已到期'
+flash.admin.user-deleted: '用户已删除'
+flash.admin.gist-deleted: 'Gist 已删除'
+flash.admin.invitation-created: '该邀请已被创建'
+flash.admin.invitation-deleted: '该邀请已被删除'
+flash.admin.sync-fs: '正在从文件系统同步存储库...'
+flash.admin.sync-db: '正在从数据库同步存储库...'
+flash.admin.git-gc: '正在进行存储库垃圾回收...'
+flash.admin.sync-previews: '正在同步 Gist 预览...'
+flash.admin.reset-hooks: '正在重置所有存储库的 Git 服务挂钩...'
+flash.admin.index-gists: '索引所有 gists...'
+flash.auth.username-exists: '用户名已存在'
+flash.auth.invalid-credentials: '无效的凭证'
+flash.auth.account-linked-oauth: '帐户已关联到 %s'
+flash.auth.account-unlinked-oauth: '帐户与 %s 解除关联'
+flash.auth.user-sshkeys-not-retrievable: '无法获取用户密钥'
+flash.auth.user-sshkeys-not-created: '无法创建 ssh 密钥'
+flash.auth.must-be-logged-in: '您必须登录才能访问 gists'
+flash.gist.visibility-changed: 'Gist可见性已更改'
+flash.gist.deleted: 'Gist已被删除'
+flash.gist.fork-own-gist: '无法派生自己的要点'
+flash.gist.forked: 'Gist 已被派生'
+flash.user.email-updated: '电子邮件已更新'
+flash.user.invalid-ssh-key: 'SSH 密钥无效'
+flash.user.ssh-key-added: 'SSH 密钥已添加'
+flash.user.ssh-key-deleted: 'SSH 密钥已删除'
+flash.user.password-updated: '密码已更新'
+flash.user.username-updated: '用户名已更新'
+validation.is-too-long: '字段 %s 太长'
+validation.should-not-be-empty: '字段 %s 不能为空'
+validation.should-not-include-sub-directory: '字段 %s 不应包含子目录'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters: '字段 %s 只能包含字母、数字、字符'
+validation.should-only-contain-alphanumeric-characters-and-dashes: '字段 %s 应仅包含字母、数字、字符和 ‘-’'
+validation.not-enough: '还不够 %s'
+validation.invalid: '无效 %s'
+html.title.admin-panel: '管理面板'
+settings.ssh-key-exists: SSH 密钥已经存在
+auth.mfa.passkey-name: 密钥名称
+auth.mfa.use-passkey-to-finish: 使用密钥完成身份验证
+auth.mfa.delete-passkey: 删除密钥
+auth.mfa.passkey-added-at: 密钥已添加
+auth.mfa.passkey-never-used: 密钥从未使用
+auth.mfa.passkey-last-used: 密钥上次使用时间
+auth.mfa.delete-passkey-confirm: 确认删除密钥
+error.not-in-mfa-session: 用户不在 MFA 会话中
+auth.mfa.waiting-for-passkey-input: 等待浏览器的交互输入...
+auth.mfa.passkeys-help: 添加密钥以登录您的帐户并用于 MFA 方式。
+flash.auth.passkey-registred: 密钥 %s 已注册
+flash.auth.passkey-deleted: 密钥已删除
+auth.mfa.use-passkey: 使用通行密钥
+auth.mfa.bind-passkey: 绑定通行密钥
+auth.mfa.login-with-passkey: 使用通行密钥登录
+auth.mfa: 多因素认证
+auth.mfa.passkey: 通行密钥
+auth.mfa.passkeys: 通行密钥