Improve the types of createCustomServiceCallHandler

[lakardion]

This is an internal method that dictates how custom calls (either regular or paginated) are called.
It orchestrates the parameters passed to the callback function and calls the given callback with them.

Typing this method might be tricky because of many things it has to consider. But we could probably come up with a solution