Add jammy and noble to ubuntu version list

[rkent]

In common.yml, there is a list of Ubuntu versions. The last shown is impish. If this list is useful, add recent jammy and noble versions.

[rkent]

Perhaps this comment explains why:

# newer distributions (Groovy, Hydro, ...) must not be listed anymore, they are being fetched from the rosdistro index.yaml instead

[tfoote]

We should work to pull those from the supported distros instead of listing them all in text that is guarenteed to go out of date.

They are seen in this list: https://index.ros.org/d/acl/ which ends at impish. So we should fill in that list. We should be able to use the rosdistro library to query for the supported platforms for each distro and list the union. https://github.com/ros-infrastructure/rosdistro

Related this could also be your answer to how we collapse the dependency display and only show "supported" platforms across the view.