Add metric for counting cached queries executed during a transaction

[jasobrown-rs]

It can be difficult to know if/when a cached query is actually being used. Sometimes this is because the statement is only executed within a transaction (and thus readyset won't serve the query itself, but just proxy).

Thus, we should add a metric to the adapter to know if the query was executed during a transaction or not.