es.yml

es:
  temporale:
    season:
      advent: Adviento
      christmas: Navidad
      lent: Cuaresma
      triduum: Triduo Pascual
      easter: Pascua
      ordinary: Tiempo Ordinario
    solemnity:
      nativity: Natividad
      holy_family: La Sagrada Familia
      mother_of_god: María, Madre de Dios (Octava de Navidad)
      epiphany: La Epifanía
      baptism_of_lord: El Bautismo del Señor
      ash_wednesday: Miércoles de Ceniza
      palm_sunday: Domingo de Ramos
      good_friday: Viernes Santo
      holy_saturday: Sábado Santo
      easter_sunday: Domingo de Resurrección
      ascension: La Ascensión
      pentecost: Pentecostés
      holy_trinity: Domingo de Trinidad
      corpus_christi: Corpus Christi (Cuerpo y Sangre de Cristo)
      sacred_heart: El Sagrado Corazón de Jesús
      mother_of_church: María, Madre de la Iglesia
      immaculate_heart: El Inmaculado Corazón de María
      christ_king: Cristo Rey
      saturday_memorial_bvm: The Memorial of the Blessed Virgin Mary on Saturday
    extension:
      christ_eternal_priest: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote
      dedication: Aniversario Dedicación de la iglesia
    ordinary:
      sunday: '%{week} Domingo del Tiempo Ordinario'
      ferial: '%{weekday}, %{week} semana del Tiempo Ordinario'
    advent:
      sunday: '%{week} Domingo de Adviento'
      ferial: '%{weekday}, %{week} semana de Adviento'
      before_christmas: '%{day} de Diciembre'
    christmas:
      nativity_octave:
        ferial: '%{day} día de la Octava de Navidad'
      sunday: '%{week} Sunday después de la Natividad del Señor'
      ferial: '%{weekday} después de la Octava de Navidad'
      after_epiphany:
        ferial: '%{weekday} después de la Epifanía'
    lent:
      after_ashes:
        ferial: '%{weekday} después del Miércoles de Ceniza'
      sunday: '%{week} Domingo de Cuaresma'
      ferial: '%{weekday}, %{week} semana de Cuaresma'
      holy_week:
        ferial: '%{weekday} de la Semana Santa'
    easter:
      octave:
        ferial: '%{weekday} de Pascua'
      sunday: '%{week} Domingo de Pascua'
      ferial: '%{weekday}, %{week} semana de Pascua'
  rank:
    '1_1': Triduo Pascual
    '1_2': Días litúrgicos primarios
    '1_3': Solemnidades en el Calendario General
    '1_4': Solemnidades
    '2_5': Fiestas del Señor en el Calendario General
    '2_6': Unprivileged Sundays
    '2_7': Fiestas de Santos en el Calendario General
    '2_8': Fiestas
    '2_9': Días Privilegiados
    '3_10': Memorias Obligatorias en el Calendario General
    '3_11': Memorias Obligatorias
    '3_12': Memorias Opcionales
    '3_13': Días
    '4_0': Conmemoraciones
    short:
      solemnity: solemnidad
      feast: fiesta
      sunday: Domingo
      memorial: memoria
      memorial_opt: memoria opcional
      ferial: ferial
      commemoration: conmemoración
  weekday:
    '0': Domingo
    '1': Lunes
    '2': Martes
    '3': Miércoles
    '4': Jueves
    '5': Viernes
    '6': Sábado
  colour:
    violet: violeta
    white: blanco
    green: verde
    red: rojo