LLGuidance should emit warnings/logs when lexemes/subgrammars are cut short by max_tokens

[hudson-ai]

Any time the max_tokens constraint is "active", there is a good chance that we have just garbled the model's output (e.g. JSON may no longer validate).

LLGuidance should let us know when this happens so we can warn or raise something to the user