Persian.yml

comments: |-
  Persian translation by saeid0035 (RTL version)
  For Open PS2 Loader v1.0.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
translations:
  LOCALE: Persian
  SAVE_CHANGES: ذﺧﻴﺮه ﺗﻐﻴﻴﺮات
  BACK: ﺑﺮﮔﺸﺖ
  NETCONFIG: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ ﺷﺒﻜﻪ
  SHOW_ADVANCED_OPTS: ﮔﺰﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ
  NO_ITEMS: +ﺑﺪون ﻣﻘﺪار+
  SETTINGS_SAVED: ذﺧﻴﺮه ﺷﺪ %s ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ در
  ERROR_SAVING_SETTINGS: '!در ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪ'
  EXIT: ﺧﺮوج
  SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت
  MENU: ﻣﻨﻮ
  BDM_GAMES: BDM ﺑﺎزی ﻫﺎی
  HDD_GAMES: HDD ﺑﺎزی ﻫﺎی
  NET_GAMES: ETH ﺑﺎزی ﻫﺎی
  APPS: ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ
  THEME: ﭘﻮﺳﺘﻪ
  LANGUAGE: زﺑﺎن
  CONFIRMATION_POFF: آﯾﺎ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻨﺴﻮﻝ ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﺪ؟
  CONFIRMATION_EXIT: ﺧﺮوج ﺑﻪ ﻣﺮورﮔﺮ؟
  CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: آﭘﺪﻳﺖ ﺷﺪن ﻟﻐﻮ ﺷﻮد؟
  HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: :%d دراﻳﻮ ﻫﺎرد دﻳﺴﮏ ﺗﺸﺨﻴﺺ داده ﻧﺸﺪ
  HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: :%d دراﻳﻮ ﻫﺎرد دﻳﺴﮏ ﻓﺮﻣﺖ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ
  NETWORK_STARTUP_ERROR: :%d راه اﻧﺪازی ﺷﺒﻜﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪ
  NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: :%d ﻫﻴﭻ آداﭘﺘﻮر ﺷﺒﻜﻪ ای ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﺪ
  NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: :%d اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ SMB اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺳﺮور
  NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: :%d اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ SMB ورود ﺑﻪ ﺳﺮور
  NETWORK_STARTUP_ERROR_SHARE: :%d اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ SMB ﺑﺎزﻛﺮدن اﺷﺘﺮاک
  NETWORK_SHARE_LIST_ERROR: :%d اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ SMB ﺑﺎزﻛﺮدن اﺷﺘﺮاک ﻫﺎی
  NETWORK_GAMES_LIST_ERROR: :%d ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺮدن ﺑﺎزی ﻫﺎ اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ
  NETWORK_ERROR_DHCP_FAIL: :%d در دﺴﺘﺮس ﻧﻴﺴﺖ DHCP ﺳﺮور
  NETWORK_ERROR_LINK_FAIL: :%d ﻫﻴﭻ اﺗﺼﺎل ﺷﺒﻜﻪ ای وﺟﻮد ﻧﺪارد
  'ON': روﺷﻦ
  'OFF': ﺧﺎﻣﻮش
  OK: ﺣﻠﻪ
  SELECT: اﻧﺘﺨﺎب
  CANCEL: ﻟﻐﻮ
  CIRCLE: داﻳﺮه
  CROSS: ﺿﺮﺑﺪر
  GAMES_LIST: ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎزی ﻫﺎ
  COMPAT_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺑﺎزی ﻫﺎ
  REMOVE_ALL_SETTINGS: ﭘﺎﮎ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ
  SCROLLING: ﺳﺮﻋﺖ اﺳﻜﺮول
  SLOW: آﻫﺴﺘﻪ
  MEDIUM: ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ
  FAST: ﺳﺮﻳﻊ
  DEFDEVICE: ﻣﻨﻮ ﭘﻴﺸﻔﺮض
  LOAD_FROM_DISC: ﺑﺎرﮔﺰاری از دﻳﺴﮏ
  PLEASE_WAIT: ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻨﻴﺪ
  ERROR_LOADING_ID: در ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﻨﺎﺳﻪ ﺑﺎزی ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه
  AUTOSORT: ﺗﺮﺗﻴﺐ دادن ﺧﻮدﻛﺎر
  ERR_LOADING_LANGFILE: درﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎرﮔﺬاری ﻓﺎﻴﻞ زﺑﺎن ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪ
  DEBUG:
  - untranslated
  - original: Debug Colors
  NO_CONTROLLER: '…ﻫﻴﭻ ﻛﻨﺘﺮﻟﺮی ﭘﻴﺪا ﻧﺸﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ'
  COVERART:
  - untranslated
  - original: Cover Art
  WIDE_SCREEN: ﺻﻔﺤﻪ ﻛﺸﻴﺪه
  POWEROFF: ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن
  LOADING_SETTINGS: درﺣﺎل ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪی
  SAVING_SETTINGS: درﺣﺎل ذﺧﻴﺮه ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪی
  START_DEVICE: دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺮوع ﻛﻨﻨﺪه
  REFRESH: ﺗﺎزه ﺳﺎزی
  BDMMODE:
  - untranslated
  - original: BDM Start Mode
  HDDMODE: HDD ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺮوع دﺳﺘﮕﺎه
  ETHMODE: ETH ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺮوع دﺳﺘﮕﺎه
  APPMODE: ﻧﺸﺎن دادن ﻣﻨﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ
  AUTO: ﺧﻮدﻛﺎر
  MANUAL: دﺳﺘﻲ
  STARTNBD: NBD ﺷﺮوع ﺳﺮور
  STARTINGNBD: '…درﺣﺎل راه اﻧﺪازی ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ NBD ﺳﺮور'
  RUNNINGNBD: '…درﺣﺎل اﺟﺮا ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ NBD ﺳﺮور'
  STARTFAILNBD: ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮرد NBD راه اﻧﺪازی ﺳﺮور
  UNLOADNBD: '…درﺣﺎل ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ NBD ﺳﺮور'
  EXITTO: IGR ﻣﺴﻴﺮ
  BGCOLOR: رﻧﮓ ﭘﺲ زﻣﻴﻨﻪ
  TXTCOLOR: رﻧﮓ ﻣﺘﻮن
  CAT_SMB_SERVER: '- SMB ﺳﺮور -'
  IP_ADDRESS_TYPE: ﻧﻮع آدرس آﻳﭙﻲ
  IP_ADDRESS_TYPE_STATIC: اﻳﺴﺘﺎ
  IP_ADDRESS_TYPE_DHCP:
  - untranslated
  - original: DHCP
  IP_ADDRESS: آدرس آﻳﭙﻲ
  ADDRESS: آدرس
  MASK: ﭘﻮﺷﺶ
  GATEWAY: دروازه
  DNS_SERVER: DNS ﺳﺮور
  PORT: ﭘﻮرت
  SHARE: اﺷﺘﺮاک
  USER: ﻧﺎم ﻛﺎرﺑﺮی
  PASSWORD: ﻛﻠﻤﻪ ﻋﺒﻮر
  NOT_SET: +ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﺸﺪه+
  ADDRESS_TYPE: ﻧﻮع آدرس
  ADDR_TYPE_IP: آﻳﭙﻲ
  ADDR_TYPE_NETBIOS:
  - untranslated
  - original: NetBIOS
  ACCEPT: ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ
  DELETE_WARNING: آﻳﺘﻢ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﭘﺎک ﻣﻴﺸﻮد اداﻣﻪ ﻣﻴﺪﻫﻴﺪ؟
  RENAME: ﺗﻐﻴﻴﺮﻧﺎم
  DELETE: ﭘﺎک ﻛﺮدن
  RUN: اﺟﺮا
  GFX_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ
  ENABLE_WRITE:
  - untranslated
  - original: Write Operations
  LASTPLAYED: ﺑﻪ ﻳﺎد داﺷﺘﻦ آﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎزی اﻧﺟﺎم ﺷﺪه
  SELECTBUTTON: دﻛﻤﻪ ی اﻧﺘﺨﺎب
  ERR_FRAGMENTED: ﻣﺸﻜﻠﻲ ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪه ﻓﺎﻳﻞ ﻫﺎی ﺑﺎزی ﺑﻪ ﻫﻢ رﻳﺨﺘﻪ اﺳﺖ
  ERR_FILE_INVALID: ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه اﺟﺮای آﻳﺘﻢ اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ
  TEST: ﺗﺴﺖ ﺗﻐﻴﺮﺍﺕ
  HINT_GUEST: ﺑﺮای ورود ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺎﺷﻨﺎس ﺧﺎﻟﻲ ﺑﮕﺬارﻳﺪ.
  HINT_MODE1:
  - untranslated
  - original: Accurate Reads
  HINT_MODE2: Synchronous ﺣﺎﻟﺖ
  HINT_MODE3: Syscalls ﺑﺎزﻛﺮدن
  HINT_MODE4: رد ﻛﺮدن وﻳﺪﻳﻮ ﻫﺎ
  HINT_MODE5: DVD-DL ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎزی
  HINT_MODE6: IGR ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل ﻛﺮدن
  HINT_VMC_SIZE: ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻧﺪازه ﻛﺎرت ﺣﺎﻓﻈﻪ ی ﻣﺟﺎزی را ﻓﺮﻣﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ
  CREATE: ﺳﺎﺧﺘﻦ
  START: ﺷﺮوع
  MODIFY: ﺗﻐﻴﺮ دادن
  ABORT: ﻗﻄﻊ ﻛﺮدن
  RESET: ﺑﺎز ﻧﺸﺎﻧﺪن
  USE_GENERIC: generic اﺳﺘﻔﺎده از
  VMC_SCREEN: ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪی ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی
  VMC_NAME: ﻧﺎم
  SIZE: اﻧﺪازه
  VMC_STATUS: وﺿﻌﻴﺖ
  VMC_PROGRESS: ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ
  VMC_FILE_EXISTS: ﻓﺎﻳﻞ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ
  VMC_FILE_ERROR: ﻓﺎﻳﻞ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی ﻧﺎﻣﻌﺘﺒﺮ اﺳﺖ اﻧﺪازه درﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ
  VMC_FILE_NEW: ﻓﺎﻳﻞ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪن دارد
  ERR_VMC_CONTINUE: اداﻣﻪ ﻣﻴﺪﻫﻴﺪ؟ %s ﻣﺸﻜﻠﻰ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪه ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ درﮔﺎه %s در ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ
    ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺠﺎﺯﻯ
  AUTOREFRESH: ﺗﺎزه ﺳﺎزی ﺧﻮدﻛﺎر
  ABOUT: درﺑﺎره
  DEVS: ﺑرﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﺎن
  QANDA: ﺗﺴﺖ ﻛﻴﻔﻴﺖ
  BDM_PREFIX: BDM ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺮﺟﻴﺤﻲ
  HINT_EXITPATH: IGR ﺳﻔﺎرﺷﻲ ﺑﻌﺪ از ELF اﺟﺮای ﻓﺎﻳﻞ
  HINT_SPINDOWN: ﻣﻘﺪار در دﻗﻴﻘﻪ, 0 ﺑﺮای ﭼﺮﺧﺶ ﭘﺎﻳﻴﻦ
  HDD_SPINDOWN: HDD ﻛﺎﻫﺶ ﭼﺮﺧﺶ ﺧﻮدﻛﺎر
  VMODE: ﺣﺎﻟﺖ وﻳﺪﻳﻮ
  UICOLOR: رﻧﮓ دﻳﺎﻟﻮگ ﻫﺎ
  SELCOLOR: رﻧﮓ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه ﻫﺎ
  RESETCOLOR: ﺑﺎﺯ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﺭﻧﮓ ﮪﺎ
  INFO: اﻃﻠﺎﻋﺎت
  ALTSTARTUP: ﺳﻔﺎرﺷﻲ ELF ﻓﺎﻳﻞ
  COLOR_SELECTION: اﻧﺘﺨﺎب رﻧﮓ
  RECONNECT: اﺗﺼﺎل ﻣﺠﺪد
  HINT_SHARENAME: ﺑﺮای ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺮدن اﺷﺘﺮاک ﻫﺎ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﮕﺬارﻳﺪ
  ETH_PREFIX: ETH ﻣﺴﻴﺮ ﺗﺮﺟﻴﺤﻲ
  BACKSPACE: ﭘﺎک ﻛﺮدن
  SPACE: ﻓﺎﺻﻠﻪ
  ENTER: اﻳﻨﺘﺮ
  MODE: ﺣﺎﻟﺖ
  VMC_SLOT1: درﮔﺎه ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی 1
  VMC_SLOT2: درﮔﺎه ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺟﺎزی 2
  GAME_ID: ﺷﻨﺎﺳﻪ ﺑﺎزی
  DMA_MODE: DMA ﺣﺎﻟﺖ
  VSYNC:
  - untranslated
  - original: V-Sync
  MODE1: ﺣﺎﻟﺖ 1
  MODE2: ﺣﺎﻟﺖ 2
  MODE3: ﺣﺎﻟﺖ 3
  MODE4: ﺣﺎﻟﺖ 4
  MODE5: ﺣﺎﻟﺖ 5
  MODE6: ﺣﺎﻟﺖ 6
  GSCONFIG: GSM ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪی
  ETH_OPMODE: ﺣﺎﻟﺖ ارﺗﺒﺎط اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ
  ETH_100MFDX: 100 ﻣﮕﺎﺑﻴﺖ ﻛﺎﻣﻠﺎ ﻣﻀﺎﻋﻒ
  ETH_100MHDX: 100 ﻣﮕﺎﺑﻴﺖ ﻧﻴﻤﻪ ﻣﻀﺎﻋﻒ
  ETH_10MFDX: 10 ﻣﮕﺎﺑﻴﺖ ﻛﺎﻣﻠﺎ ﻣﻀﺎﻋﻒ
  ETH_10MHDX: 10 ﻣﮕﺎﺑﻴﺖ ﻧﻴﻤﻪ ﻣﻀﺎﻋﻒ
  GSM_SETTINGS: GSM ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت
  ENABLEGSM:
  - untranslated
  - original: GSM Selector
  HINT_ENABLEGSM: GSM روﺷﻦ ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن
  HINT_GSMVMODE: اﺟﺒﺎر ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺳﻔﺎرﺷﻲ
  XOFFSET: H ﻣﻮﻘﻌﻴﺖ
  HINT_XOFFSET: ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﺎﻟﺖ اﻓﻘﻲ
  YOFFSET: V ﻣﻮﻘﻌﻴﺖ
  HINT_YOFFSET: ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮدی
  OVERSCAN: ﺑﺰرگ ﻛﺮدن ﺗﺼﻮﻳﺮ
  HINT_OVERSCAN: ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻴﺰان ﺑﺰرگ ﻛﺮدن ﺗﺼﻮﻳﺮ
  GSMSKIPVIDEOS: FMV ﭘﺮﻳﺪن از
  HINT_GSMSKIPVIDEOS: ﭘﺮﻳﺪن از ﻛﺎت ﺳﻴﻦ ﻫﺎ
  CHEAT_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻛﺪ ﺗﻘﻠﺐ
  ENABLECHEAT:
  - untranslated
  - original: PS2RD Cheat Engine
  HINT_ENABLECHEAT: ﺑﺎزی ﺷﻤﺎرا ﭘﭻ ﻛﻨﺪ PS2RD ﺑﮕﺬارﻳﺪ ﺗﺎ ﻣﻮﺗﻮر ﻛﺪ ﺗﻘﻠﺐ
  CHEATMODE: PS2RD ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻮﺗﻮر ﻛﺪ ﺗﻘﻠﺐ
  HINT_CHEATMODE: اﻧﺘﺨﺎب ﺧﻮدﻛﺎر و ﻳﺎ اﻧﺘﺨﺎب دﺳﺘﻲ رﻣﺰ ﺗﻘﻠﺐ ﺑﺎزی
  CHEATMODEAUTO: اﻧﺘﺨﺎب ﺧﻮدﻛﺎر رﻣﺰ ﺗﻘﻠﺐ
  CHEATMODESELECT: اﻧﺘﺨﺎب دﺳﺘﻲ رﻣﺰ ﺑﺎزی
  ERR_CHEATS_LOAD_FAILED: در ﺑﺎرﮔﺬاری ﻓﺎﻳﻞ ﻛﺪ ﺗﻘﻠﺐ ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه
  NO_CHEATS_FOUND: ﻫﻴﭻ ﻛﺪ ﺗﻘﻠﺒﻲ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﺪ
  DL_DEFAULTS: داﻧﻠﻮد ﭘﻴﺶ ﻓﺮض ﻫﺎ
  NET_UPDATE: آﭘﺪﻳﺖ از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺒﻜﻪ
  NET_UPDATE_ALL: ﺭﻭﻧﻮﻳﺳﻰ ﺑﺮ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﻣﻮﺟﻮﺩ
  NET_UPDATE_FAILED: آﭘﺪﻳﺖ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮرد.
  NET_UPDATE_CONN_FAILED: در اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺳﺮور آﭘﺪﻳﺖ ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه.
  NET_UPDATE_DONE: اﭘﺪﻳﺖ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺷﺪ.
  NET_UPDATE_CANCELLED: آﭘﺪﻳﺖ ﻟﻐﻮ ﺷﺪ.
  CONFIRMATION_SETTINGS_UPDATE: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت از ﺷﺒﻜﻪ داﻧﻠﻮد ﺷﻮد؟
  CUSTOMIZED_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺷﺨﺼﻲ ﺳﺎزی ﺷﺪه
  DOWNLOADED_DEFAULTS: ﭘﻴﺶ ﻓﺮض ﻫﺎ داﻧﻠﻮد ﺷﺪ
  AUTO_START_IN_N_SECS: '…ﺛﺎﻧﻴﻪ %i ﺷﺮوع ﺧﻮدﻛﺎر در'
  AUTOSTARTLAST: ﺷﺮوع ﺧﻮدﻛﺎر
  HINT_AUTOSTARTLAST: ﻣﻘﺪار در ﺛﺎﻧﻴﻪ, 0 ﺑﺮای ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل ﻛﺮدن ﺷﺮوع ﺧﻮدﻛﺎر
  PS2LOGO: ﻟﻮﮔﻮ ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ 2
  HINT_PS2LOGO: ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻳﺴﮏ ﻫﺎﻯ ﻣﻌﺘﺒﺮﻯ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻳﺠﻦ ﻛﻨﺴﻮﻝ ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.
  PADEMUCONFIG: ﭘﻴﻜﺮﺑﻨﺪی ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ
  PADEMU_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ
  PADEMU_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad Emulator
  HINT_PADEMU_ENABLE: روﺷن و ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﺑﺮای ﺑﺎزی ﻫﺎی اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه.
  PADEMU_MODE: ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ
  HINT_PADEMU_MODE: اﻧﺘﺨﺎب ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ.
  DS34USB_MODE: USB ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ 3/4 از ﻃﺮﻴﻖ
  DS34BT_MODE: ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ 3/4 از ﻃﺮﻴﻖ ﺑﻠﻮﺗﻮث
  PADPORT: 'ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺑﺮای درﮔﺎه:'
  HINT_PAD_PORT: درﮔﺎه ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ را ﺑﺮای ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ.
  PADEMU_PORT:
  - untranslated
  - original: Emulation
  HINT_PADEMU_PORT: روﺷﻦ و ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﺑﺮای درﮔﺎه ﻫﺎی اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه.
  PADEMU_VIB:
  - untranslated
  - original: Vibration
  HINT_PADEMU_VIB: ﻓﻌﺎل ﻳﺎ ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل ﻛﺮدن وﻳﺒﺮه ی ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎز ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﺑﺮای دﺮﮔﺎه ﻫﺎی اﻧﺘﺨﺎب
    ﺷﺪه.
  USBDG_MAC: :USB ﻣﮏ آدرس آداﭘﺘﻮر ﺑﻠﻮﺗﻮث
  PAD_MAC: 'ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ ﺟﻔﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﮏ آدرس:'
  PAIR: ﺟﻔﺖ ﻛﺮدن
  PAIR_PAD: ﺟﻔﺖ ﻛﺮدن ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﻫﺎی ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ
  HINT_PAIRPAD: ﺟﻔﺖ ﻛﺮدن ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ ﺑﺎ ﻣﮏ آدرس آداﭘﺘﻮر ﺑﻠﻮﺗﻮث.
  NOT_CONNECTED: ﻣﺘﺼﻞ ﻧﺸﺪ
  BTINFO: اﻃﻠﺎﻋﺎت آداﭘﺘﻮر ﺑﻠﻮﺗﻮث
  HINT_BTINFO: ﻧﺸﺎن دادن اﻃﻠﺎﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه
  HCIVER: :HCI ﻧﺴﺨﻪ ی
  LMPVER: :LMP ﻧﺴﺨﻪ ی
  MANUFACTURER: :ﺷﻨﺎﺳﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه
  SUPFEATURES: :ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه
  'YES': ﺑﻠﻪ
  'NO': ﺧﻴﺮ
  BT_SUPPORTED: .آداﭘﺘﻮر ﺑﻠﻮﺗﻮث ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﻫﺎی ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ 3 و 4 ﺳﺎزﮔﺎر
    ﺑﺎﺷﺪ
  BT_NOTSUPPORTED: .آداﭘﺘﻮر ﺑﻠﻮﺗﻮث ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻛﻨﺘﺮﻟﺮ ﻫﺎی ﭘﻠﻲ اﺳﺘﻴﺸﻦ 3 و4 ﻛﺎر ﻧﻜﻨﺪ
  MTAP_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Multitap Emulation
  HINT_MTAP_ENABLE: .روﺷﻦ و ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎزی ﻓﺸﺮدن ﻫﻤﺰﻣﺎن ﭼﻨﺪ ﻛﻠﻴﺪ ﺑﺮای ﺑﺎزی
    ﻫﺎی اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه
  MTAP_PORT: ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎزی ﻓﺸﺮدن ﻫﻤﺰﻣﺎن ﭼﻨﺪ ﻛﻠﻴﺪ در درﮔﺎه
  HINT_MTAP_PORT: .اﻧﺘﺨﺎب درﮔﺎه ﺑﺮای ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎزی ﻓﺸﺮدن ﻫﻤﺰﻣﺎن ﭼﻨﺪ ﻛﻠﻴﺪ
  PADEMU_WORKAROUND:
  - untranslated
  - original: Fake DS3 Workaround
  HINT_PADEMU_WORKAROUND:
  - untranslated
  - original: Some fake DS3s need a workaround, this option will enable it.
  GSM_FIELD_FIX: FIELD flipping ﺷﺒﻴﻪ ﺳﺎزی
  HINT_GSM_FIELD_FIX: .ﮔﻠﻴﭻ دارﻧﺪ progressive درﺳﺖ ﻛﺮدن ﺑﺎزی ﻫﺎیی ﻛﻪ در ﺣﺎﻟﺖ وﻳﺪﻳﻮ
  PARENLOCKCONFIG: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ
  PARENLOCK_PASSWORD: رﻣﺰ ﻋﺒﻮر ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ
  PARENLOCK_PASSWORD_HINT: .ﺑﺮای ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل ﻛﺮدن ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ ﺧﺎﻟﻲ ﮔﺬاﺷﺗﻪ ﺷﻮد
  PARENLOCK_ENTER_PASSWORD_TITLE: رﻣﺰ ﻋﺒﻮر ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ را وارد ﻛﻨﻴﺪ
  PARENLOCK_PASSWORD_INCORRECT: .رﻣﺰ ﻋﺒﻮر ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ ﻧﺎدرﺳﺖ اﺳﺖ
  PARENLOCK_DISABLE_WARNING: .ﻗﻔﻞ واﻟﺪﻳﻦ ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل ﺷﺪ
  BUILD_DETAILS: :ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ
  PARENLOCK_INVALID_PASSWORD: .ﻣﺸﻜﻠﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه - اﻳﻦ رﻣﺰ ﻋﺒﻮر ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد
  ERR_VMC_FRAGMENTED_CONTINUE: ؟ %d دﭼﺎر ﺑﻬﻢ رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ. اداﻣﻪ ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻈﻪ ی ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ
    درﮔﺎه %s ﻓﺎﻳﻞ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﺠﺎزی
  AUDIO_SETTINGS: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺻﺪا
  SFX:
  - untranslated
  - original: Sound Effects
  BOOT_SND:
  - untranslated
  - original: Boot Sound
  SFX_VOLUME: درﺟﻪ ﺻﺪا ﺟﻠﻮه ﻫﺎی ﺻﻮﺗﻲ
  BOOT_SND_VOLUME: درﺟﻪ ی ﺻﺪای ﺑﻮت
  CFM_VMODE_CHG: ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺎﻟﺖ وﻳﺪﻳﻮ را ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ؟
  CACHE_HDD_GAME_LIST: (HDD) ﻛﺶ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺎزی ﻫﺎ
  ENABLE_NOTIFICATIONS:
  - untranslated
  - original: Notifications
  CFG_NOTIFICATION:
  - untranslated
  - original: Config loaded from %s
  THM_NOTIFICATION:
  - untranslated
  - original: Theme loaded from %s
  LNG_NOTIFICATION:
  - untranslated
  - original: Language loaded from %s
  PARTITION_NOTIFICATION:
  - untranslated
  - original: '%s partition mounted.'
  OPTIONS:
  - untranslated
  - original: Options
  GAME_SETTINGS_SAVED: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﺯﻯ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪ
  GAME_SETTINGS_REMOVED: '%s ﭘﺎﮎ ﺷﺪ %s ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ'
  NET_UPDATE_HINT: ﺭﻭ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻯ ﻫﻨﮕﺎﻢ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻥ
  SETTINGS_SOURCE: ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺕ
  GLOBAL_SETTINGS: ﺳﺮﺍﺭﻯ
  PERGAME_SETTINGS: ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻫﺮ ﺑﺎﺯﻯ
  ALL_SETTINGS: ﻫﻤﻪ
  GAME_SETTINGS_PROMPT: ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﭘﺎﮎ ﮐﻨﻴﺪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﻴﺪ
  FORUM_DETAILS: :ﻓﺮﻡ ﻫﺎﻯ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺷﺪﻩ
  INFO_TITLE: ﻋﻨﻮﺍﻥ
  INFO_GENRE: ﮊﺍﻧﺮ
  INFO_RELEASE: ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻋﺮﺿﻪ
  INFO_DEVELOPER: ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ
  INFO_DESCRIPTION: ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ
  BLOCKDEVICE_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Block Devices
  CONTROLLER_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Controller Settings
  HINT_BDM_START:
  - untranslated
  - original: Turn on/off Block Device Manager.
  HINT_BLOCK_DEVICES:
  - untranslated
  - original: Turn on/off Block Devices (e.g. USB).
  USB_GAMES:
  - untranslated
  - original: USB Games
  ILINK_GAMES:
  - untranslated
  - original: iLink Games
  MX4SIO_GAMES:
  - untranslated
  - original: MX4SIO Games
  PADMACROCONFIG:
  - untranslated
  - original: Configure PADMACRO
  PADMACRO_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Pad macro Settings
  PADMACRO_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad macros
  PADMACRO_SLOWDOWN:
  - untranslated
  - original: 'Analog slow-down:'
  HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS:
  - untranslated
  - original: Reduce range of analog stick when button is pressed
  LEFT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Left stick
  RIGHT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Right stick
  PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: 'Analog axis invert:'
  HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: Invert analog stick axis
  TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: Turbo button speed
  HINT_TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: How fast to press the button when turbo is active
  ACT_WHILE_PRESSED:
  - untranslated
  - original: While button pressed
  ACT_TOGGLED:
  - untranslated
  - original: Toggled by button
  LANGUAGE_JAPANESE:
  - untranslated
  - original: JAPANESE
  LANGUAGE_ENGLISH:
  - untranslated
  - original: ENGLISH
  LANGUAGE_FRENCH:
  - untranslated
  - original: FRENCH
  LANGUAGE_SPANISH:
  - untranslated
  - original: SPANISH
  LANGUAGE_GERMAN:
  - untranslated
  - original: GERMAN
  LANGUAGE_ITALIAN:
  - untranslated
  - original: ITALIAN
  LANGUAGE_DUTCH:
  - untranslated
  - original: DUTCH
  LANGUAGE_PORTUGUESE:
  - untranslated
  - original: PORTUGUESE
  LANGUAGE_RUSSIAN:
  - untranslated
  - original: RUSSIAN
  LANGUAGE_KOREAN:
  - untranslated
  - original: KOREAN
  LANGUAGE_TRAD_CHINESE:
  - untranslated
  - original: TRADITIONAL CHINESE
  LANGUAGE_SIMPL_CHINESE:
  - untranslated
  - original: SIMPLIFIED CHINESE
  OSD_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: OSD SETTINGS
  OSD_SETTINGS_LNG:
  - untranslated
  - original: OSD Language
  ENABLE_LNG:
  - untranslated
  - original: Change language