diff --git a/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
index 2bb7811dd0..6673ad0a37 100644
--- a/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 16:39\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-02 13:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid "Description of problem:\n\n\n"
 "Expected results:\n\n\n"
 "Additional info:"
 msgstr "문제에 대한 설명:\n\n\n"
-"재현 가능한 빈도 :\n\n\n"
-"재현 단계 :\n"
+"재현 가능한 빈도:\n\n\n"
+"재현 단계:\n"
 "1.\n"
 "2.\n"
 "3.\n\n"
 "실제 결과:\n\n\n"
-"예상 결과 :\n\n\n"
+"예상 결과:\n\n\n"
 "추가 정보:"
 
 #: tcms/bugs/models.py:24 tcms/bugs/templates/bugs/get.html:50
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "문제에 대한 설명:\n\n\n"
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:18
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "심각도"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:37 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:89
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "열기"
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:39
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
 msgid "Closed"
-msgstr "마감됨"
+msgstr "닫힘"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:59 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:79
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:114
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "버전"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:55
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:185
 msgid "Build"
-msgstr "쌓기"
+msgstr "빌드"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:119
 msgid "commented on"
@@ -172,14 +172,14 @@ msgstr "요약"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:28
 msgid "add new Severity"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 심각도 추가"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:46
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:44
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:22
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:34
 msgid "add new Product"
-msgstr "새 상품 추가"
+msgstr "새 제품 추가"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:38
@@ -202,13 +202,13 @@ msgstr "사용자 이름 또는 전자 메일"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5 tcms/settings/common.py:399
 msgid "Search Bugs"
-msgstr "검색 버그"
+msgstr "버그 검색"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:28
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:19
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:24
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "작성일"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:31
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:53
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "이후"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:69
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:75
 msgid "Username"
-msgstr "사용자이름"
+msgstr "사용자 이름"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:18
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "검색"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:180
 msgid "ID"
-msgstr "아이디"
+msgstr "식별자"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:110
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:5
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "편집"
 #: tcms/testplans/views.py:152 tcms/testruns/views.py:207
 #: tcms/testruns/views.py:316
 msgid "Object permissions"
-msgstr ""
+msgstr "객체 권한"
 
 #: tcms/bugs/views.py:50
 #: tcms/templates/include/comments_for_object_template.html:10
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "삭제"
 
 #: tcms/bugs/views.py:68 tcms/settings/common.py:386
 msgid "New Bug"
-msgstr "새로운 버그"
+msgstr "새 버그"
 
 #: tcms/bugs/views.py:188
 msgid "Edit bug"
@@ -386,12 +386,12 @@ msgid "Updated on %(history_date)s\n"
 msgstr "에 업데이트 %(history_date)s\n"
 "에 의해 업데이트 %(username)s\n\n"
 "%(diff)s\n\n"
-"자세한 내용은 다음을 참조하십시오:\n"
+"자세한 내용은 다음을 참조하세요:\n"
 "%(instance_url)s"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:3 tcms/settings/common.py:415
 msgid "Dashboard"
-msgstr "대시 보드"
+msgstr "대시보드"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:8
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:152
@@ -413,8 +413,8 @@ msgstr "에 시작"
 #, python-format
 msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
 "Here are the latest %(count)s."
-msgstr "%(total_count)s 지정된 테스트 실행 (테스트 케이스에 대해)을 실행해야합니다.\n"
-"여기 최신입니다 %(count)s."
+msgstr "할당된 %(total_count)s 개의 테스트 실행 혹은 테스트 케이스를 수행해야 합니다.\n"
+"최신 %(count)s 개는 다음과 같습니다."
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:36 tcms/core/templates/dashboard.html:80
 msgid "SEE ALL"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "모두 보기"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:39
 msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
-msgstr "귀하에게 할당 된 TestRun이 없습니다"
+msgstr "담당하고 있는 테스트 실행이 없습니다"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:46
 msgid "Your Test plans"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "테스트 계획"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:52
 msgid "TestPlan"
-msgstr "테스트 플랜"
+msgstr "테스트 계획"
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:54
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:169
@@ -449,12 +449,12 @@ msgstr "실행"
 #, python-format
 msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
 "Here are the latest %(count)s."
-msgstr "%(total_count)s TestPlan을 관리하고 %(disabled_count)s 가 비활성화되었습니다.\n"
-"최신 %(count)s 다음과 같습니다."
+msgstr "%(total_count)s 개의 테스트 계획을 관리하고 %(disabled_count)s 개가 비활성화되었습니다.\n"
+"최신 %(count)s 개는 다음과 같습니다."
 
 #: tcms/core/templates/dashboard.html:83
 msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
-msgstr "귀하에게 속한 TestPlan이 없습니다"
+msgstr "당신에게 속한 테스트 계획이 없습니다"
 
 #: tcms/core/views.py:47
 #, python-format
@@ -464,36 +464,36 @@ msgstr "기본 URL이 구성되지 않았습니다! 참조<a href=\"%(doc_url)s\
 #: tcms/core/views.py:71
 #, python-format
 msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%(unapplied_migration_count)s 개의 적용되지 않은 마이그레이션이 있습니다. <a href=\"%(doc_url)s\">문서</a>를 참고하세요"
 
 #: tcms/core/views.py:92
 #, python-format
 msgid "You are not using a secure connection. See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and enable SSL."
-msgstr ""
+msgstr "보안 연결을 사용하지 않고 있습니다. <a href=\"%(doc_url)s\">안내서</a>를 참고해 SSL을 활성화 하세요."
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:10
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden tag: <{tag_name}>"
-msgstr ""
+msgstr "파일이 금지된 태그를 포함합니다: <{tag_name}>"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden attribute: `{attr_name}`"
-msgstr ""
+msgstr "파일이 금지된 속성을 포함합니다: `{attr_name}`"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:97
 msgid "Uploading executable files is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "실행 파일은 올릴 수 없습니다"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:36 tcms/settings/common.py:428
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:82
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:5
 #: tcms/templates/navbar.html:102
 msgid "Reset email address"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편 주소 재설정"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:148
 msgid "Personal info"
@@ -505,23 +505,23 @@ msgstr "권한"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:187
 msgid "This is the last superuser, it cannot be deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 슈퍼유저는 삭제할 수 없습니다!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:28
 msgid "A user with that email already exists."
-msgstr "해당 이메일을 가진 사용자가 이미 존재합니다."
+msgstr "해당 전자우편 주소를 가진 사용자가 이미 존재합니다."
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:48
 msgid "Please confirm your Kiwi TCMS account email address"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS 계정의 전자우편 주소를 확인해 주세요!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:142
 msgid "Email mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편 불일치"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "경고"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:19
 msgid "After clicking the 'Save' button your account will become <strong>inactive</strong>\n"
@@ -529,7 +529,9 @@ msgid "After clicking the 'Save' button your account will become <strong>inactiv
 "Double check that your new email address is <strong>entered correctly</strong> otherwise\n"
 "<strong>you may be left locked out</strong> of your account!\n"
 "After following the activation link you will be able to log in as usual!"
-msgstr ""
+msgstr "'저장' 버튼을 클릭하면 계정이 <strong>비활성화</strong> 상태가 되고 <strong>로그아웃</strong> 상태가 됩니다! 또한 새로 지정한 전자우편 주소로 확인 전자우편이 전송됩니다!<br>\n"
+"새 전자우편 주소가 <strong>올바르게 입력되었는지</strong> 다시 한 번 확인하세요. 잘못될 경우 <strong>계정이 잠길 수도 있습니다!</strong>\n"
+"확인 전자우편에 있는 활성화 링크를 따라가면 평소와 같이 로그인할 수 있습니다!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:51
 msgid "NOT yourself"
@@ -539,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
 msgid "E-mail"
-msgstr "이메일"
+msgstr "전자우편"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:66
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
@@ -549,7 +551,7 @@ msgstr "확인"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:71
 msgid "Please type! Do not copy-and-paste value from previous field!"
-msgstr ""
+msgstr "직접 입력하세요! 이전 필드에서 복사한 값을 붙여넣지 마세요!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:70
 msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
@@ -579,11 +581,11 @@ msgstr "계정이 활성화 되었습니다."
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:196 tcms/kiwi_auth/views.py:205
 #, python-format
 msgid "You are viewing records from tenant '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 테넌트의 레코드르 보는 중입니다"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:256
 msgid "Email address has been reset, please check inbox for further instructions"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편 주소가 재설정되었습니다. 다음으로 넘어가려면 수신함을 확인해 주세요"
 
 #: tcms/management/models.py:52
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "우선순위"
 
 #: tcms/management/models.py:121
 msgid "Builds"
-msgstr ""
+msgstr "빌드"
 
 #: tcms/management/models.py:132
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:129
@@ -618,7 +620,7 @@ msgstr "base_url 구성하여 이 문제 추적기에 보고할 수 있습니다
 
 #: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
 msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
-msgstr "날짜 형식이 잘못되었습니다. YYYY-MM-DD가 예상됩니다 [HH:MM:SS]."
+msgstr "날짜 형식은 YYYY-MM-DD [HH:MM:SS] 여야 합니다."
 
 #: tcms/settings/common.py:377
 msgid "TESTING"
@@ -626,19 +628,19 @@ msgstr "테스트"
 
 #: tcms/settings/common.py:379
 msgid "New Test Plan"
-msgstr "새로운 테스트 계획"
+msgstr "새 테스트 계획"
 
 #: tcms/settings/common.py:381
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:131
 msgid "New Test Case"
-msgstr "새로운 테스트 케이스"
+msgstr "새 테스트 케이스"
 
 #: tcms/settings/common.py:383 tcms/testplans/templates/testplans/get.html:121
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:171
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
 msgid "New Test Run"
-msgstr "새로운 테스트"
+msgstr "새 테스트 실행"
 
 #: tcms/settings/common.py:393
 msgid "SEARCH"
@@ -646,19 +648,19 @@ msgstr "검색"
 
 #: tcms/settings/common.py:395 tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
 msgid "Search Test Plans"
-msgstr "검색 테스트 계획"
+msgstr "테스트 계획 검색"
 
 #: tcms/settings/common.py:396 tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
 msgid "Search Test Cases"
-msgstr "검색 테스트 사례"
+msgstr "테스트 케이스 검색"
 
 #: tcms/settings/common.py:397 tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
 msgid "Search Test Runs"
-msgstr "검색 테스트 실행"
+msgstr "테스트 실행 검색"
 
 #: tcms/settings/common.py:406
 msgid "TELEMETRY"
-msgstr "텔레 메 트리"
+msgstr "텔레메트리"
 
 #: tcms/settings/common.py:409
 msgid "Testing"
@@ -670,21 +672,21 @@ msgstr "중단"
 
 #: tcms/settings/common.py:413
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "실행"
 
 #: tcms/settings/common.py:416
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:169
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "매트릭스"
 
 #: tcms/settings/common.py:417
 msgid "Trends"
-msgstr ""
+msgstr "동향"
 
 #: tcms/settings/common.py:420
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
 msgid "TestCase health"
-msgstr "TestCase 건강"
+msgstr "테스트 케이스 상태"
 
 #: tcms/settings/common.py:426
 msgid "ADMIN"
@@ -692,11 +694,11 @@ msgstr "관리자"
 
 #: tcms/settings/common.py:429
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: tcms/settings/common.py:431
 msgid "Everything else"
-msgstr "다른 모든 것들"
+msgstr "기타"
 
 #: tcms/settings/common.py:434
 msgid "PLUGINS"
@@ -704,11 +706,11 @@ msgstr "플러그"
 
 #: tcms/settings/common.py:444
 msgid "Report an Issue"
-msgstr "문제를 보고"
+msgstr "문제 보고하기"
 
 #: tcms/settings/common.py:447
 msgid "Ask for help on StackOverflow"
-msgstr "StackOverflow에 대한 도움말은 k로"
+msgstr "스택오버플로우에 도움 요청하기"
 
 #: tcms/settings/common.py:451
 msgid "Donate €5 via Open Collective"
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr "관리 안내서"
 
 #: tcms/settings/common.py:454
 msgid "User Guide"
-msgstr "사용자 설명서"
+msgstr "사용자 안내서"
 
 #: tcms/settings/common.py:455
 msgid "API Help"
@@ -738,7 +740,7 @@ msgstr "새로운: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
 #: tcms/signals.py:230
 #, python-format
 msgid "Bug #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "버그 #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:60 testcases.TestCaseStatus/name:2
 msgid "CONFIRMED"
@@ -806,17 +808,17 @@ msgstr "수동"
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
 #: tcms/testcases/models.py:42
 msgid "Categories"
-msgstr "카테고리"
+msgstr "분류"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:5
 msgid "Execution Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "실행 대시보드"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:15
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:15
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:67
 msgid "Child TPs"
-msgstr ""
+msgstr "하위 테스트 계획"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:28
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr "Finished At"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
 msgid "Execution Trends"
-msgstr ""
+msgstr "실행 동향"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
@@ -867,31 +869,31 @@ msgstr "음수"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
 msgid "Execution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "실행 매트릭스"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:21
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "정렬"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:24
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "오름차순"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:24
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "내림차순"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:32
 msgid "Test case"
-msgstr "테스트 사례"
+msgstr "테스트 케이스"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
 msgid "Most frequently failing test cases"
-msgstr "가장 자주 실패하는 테스트 사례"
+msgstr "가장 자주 실패하는 테스트 케이스"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
 msgid "Test Case"
-msgstr "테스트 사례"
+msgstr "테스트 케이스"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
 msgid "Failed executions"
@@ -912,7 +914,7 @@ msgstr "내부 서버 오류"
 
 #: tcms/templates/attachments/add.html:3
 msgid "Attachment upload error"
-msgstr ""
+msgstr "첨부 올려주기 오류"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
@@ -920,39 +922,39 @@ msgstr "정말 이 첨부 파일을 삭제 하시겠습니까?"
 
 #: tcms/templates/base.html:8
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "일"
 
 #: tcms/templates/base.html:8
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "일"
 
 #: tcms/templates/base.html:9
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
 
 #: tcms/templates/base.html:9
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
 
 #: tcms/templates/base.html:10
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "분"
 
 #: tcms/templates/base.html:10
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "분"
 
 #: tcms/templates/base.html:11
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "초"
 
 #: tcms/templates/base.html:11
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "초"
 
 #: tcms/templates/base.html:16 tcms/templates/registration/login.html:46
 msgid "the leading open source test case management system"
-msgstr "선도적인 오픈 소스 테스트 사례 관리 시스템"
+msgstr "선도적인 오픈 소스 테스트 케이스 관리 시스템"
 
 #: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
 #, python-format
@@ -962,7 +964,10 @@ msgid "Welcome to Kiwi TCMS!\n\n"
 "%(confirm_url)s\n\n"
 "Regards,\n"
 "Kiwi TCMS"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS에 오신 것을 환영합니다!\n\n"
+"`%(user)s` 사용자의 전자 우편 주소를 확인해 계정을 활성화하려면 다음 URL로 접근해 주세요:\n"
+"%(confirm_url)s\n\n"
+"Kiwi TCMS"
 
 #: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
 #, python-format
@@ -977,12 +982,22 @@ msgid "Bug %(pk)s has been updated.\n\n"
 "Build: %(build)s\n"
 "Last comment:\n"
 "%(last_comment)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(pk)s 버그가 수정되었습니다.\n\n"
+"링크: %(bug_url)s\n\n"
+"요약: %(summary)s\n"
+"생성일: %(creation_date)s\n"
+"보고자: %(reporter)s\n"
+"담당자: %(assignee)s\n"
+"제품: %(product)s\n"
+"버전: %(version)s\n"
+"빌드: %(build)s\n"
+"최근 댓글:\n"
+"%(last_comment)s"
 
 #: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
 #, python-format
 msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
-msgstr "%(username)s에 의해 TestCase가 삭제되었습니다"
+msgstr "%(username)s님이 테스트 케이스를 삭제했습니다"
 
 #: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
 #, python-format
@@ -999,13 +1014,13 @@ msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
 "Build: %(build)s\n\n"
 "Notes:\n"
 "%(notes)s"
-msgstr "테스트 실행 %(pk)s 생성되었거나 업데이트되었습니다.\n\n"
+msgstr "%(pk)s 테스트 실행이 생성 혹은 갱신되었습니다.\n\n"
 "### 연결 ###\n"
 "테스트 실행: %(run_url)s\n"
 "테스트 계획: %(plan_url)s\n\n"
-"### 기본 주행 정보 ###\n"
+"### 기본 실행 정보 ###\n"
 "요약: %(summary)s\n\n"
-" 관리: %(manager)s\n"
+"관리: %(manager)s\n"
 "기본 테스터: %(default_tester)s\n\n"
 "제품: %(product)s\n"
 "제품 버전: %(version)s\n"
@@ -1019,10 +1034,8 @@ msgid "Dear Administrator,\n"
 "somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
 "Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
 "Go to %(user_url)s to activate the account!"
-msgstr "친애하는 관리자님,\n"
-"누군가 는 사용자 이름 %(username)s 와 계정을 등록\n"
-"Kiwi TCMS 인스턴스및 귀하의 승인을 기다리고 있습니다!\n\n"
-"계정을 활성화하려면 %(user_url)s 로 이동하십시오!"
+msgstr "%(username)s라는 사용자가 Kiwi TCMS 계정 등록이 승인되길 기다리고 있습니다!\n\n"
+"계정을 활성화하려면 %(user_url)s로 이동하세요!"
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:10
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:437
@@ -1056,7 +1069,7 @@ msgstr "URL"
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:9 tcms/testruns/admin.py:117
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:344
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "매개 변수"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:16
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:162
@@ -1065,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:69
 msgid "name=value"
-msgstr ""
+msgstr "이름=값"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:70
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:28
@@ -1091,19 +1104,19 @@ msgstr "이름"
 #: tcms/templates/initdb.html:5 tcms/templates/initdb.html:17
 #: tcms/templates/initdb.html:29
 msgid "Initialize database"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 초기화"
 
 #: tcms/templates/initdb.html:20
 msgid "Your database has not been initialized yet. Click the button below to initialize it!"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스가 아직 초기화되지 않았습니다! 아래 버튼을 클릭해 초기화하세요!"
 
 #: tcms/templates/initdb.html:22
 msgid "WARNING: this operation will take a while! This page will redirect when done."
-msgstr ""
+msgstr "경고: 이 작업은 시간이 꽤 걸릴 수 있습니다! 작업이 완료되면 이 페이지가 리디렉션됩니다."
 
 #: tcms/templates/initdb.html:27
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "잠시만 기다려 주세요"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:9
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1119,7 +1132,7 @@ msgstr "언어"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:45
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "언어 변경"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:46
 msgid "Supported languages"
@@ -1135,7 +1148,7 @@ msgstr "번역 모드"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:57
 msgid "Translation guide"
-msgstr "번역 가이드"
+msgstr "번역 안내서"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:63
 msgid "Help"
@@ -1143,7 +1156,7 @@ msgstr "도움말"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:78
 msgid "Welcome Guest"
-msgstr "손님 환영합니다"
+msgstr "방문을 환영합니다"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:84
 msgid "My Test Runs"
@@ -1183,7 +1196,7 @@ msgstr "비밀번호"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:31
 msgid "Forgot password"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호를 잊어버렸나요"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:34
 msgid "Log in"
@@ -1195,7 +1208,7 @@ msgstr "Kiwi TCMS에 오신 것을 환영합니다"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:50
 msgid "Please login to get started"
-msgstr "시작하려면 로그인하십시오"
+msgstr "시작하려면 로그인하세요"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:52
 msgid "or"
@@ -1207,7 +1220,7 @@ msgstr "계정 등록"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:54
 msgid "if you don't have one!"
-msgstr "당신이 없다면!"
+msgstr "계정이 없다면!"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
@@ -1219,7 +1232,7 @@ msgstr "지금"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
 msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
-msgstr "새 비밀번호를 두 번 입력하여 올바르게 입력했는지 확인하십시오"
+msgstr "새 비밀번호를 두 번 입력하여 올바르게 입력했는지 확인하세요"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
 msgid "request a new password reset"
@@ -1227,7 +1240,7 @@ msgstr "새 비밀번호 재설정 요청"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid "Password reset email was sent"
-msgstr "암호 초기화 이메일 전송됨"
+msgstr "비밀번호 재설정 전자우편을 발송했습니다"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:27
 msgid "Password reset"
@@ -1235,7 +1248,7 @@ msgstr "비밀번호 초기화"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:34
 msgid "Kiwi TCMS password reset"
-msgstr "Kiwi TCMS 암호 재설정"
+msgstr "Kiwi TCMS 비밀번호 재설정"
 
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
 msgid "Register new account"
@@ -1245,75 +1258,77 @@ msgstr "신규 계정 등록"
 msgid "For more information about customizing test case statuses see\n"
 "        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-case-statuses\">\n"
 "        the documentation</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스 상태를 사용자 정의하는 방법을 더 자세히 보려면\n"
+"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-case-statuses\">\n"
+"        문서</a>를 참고하세요!"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:56
 msgid "1 confirmed & 1 uncomfirmed status required!"
-msgstr ""
+msgstr "1개의 확인 상태와 1개의 미확인 상태가 필요합니다!"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:131
 msgid "Bug URL"
-msgstr ""
+msgstr "버그 URL"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:151
 msgid "External Issue Tracker Integration"
-msgstr ""
+msgstr "외부 이슈 트래커 통합"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:161
 msgid "<h1>Warning: read the\n"
 "<a href=\"http://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#configure-external-bug-trackers\">\n"
 "Configure external bug trackers</a> section before editting the values below!</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>경고: 아래 값을 수정하기 전에 <a href=\"http://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#configure-external-bug-trackers\">외부 이슈 트래커 설정</a> 섹션을 읽어보세요!</h1>"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:168
 msgid "Configuration health check"
-msgstr ""
+msgstr "설정 상태 검사"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:172
 msgid "Kiwi TCMS will try fetching details for the given bug URL using the integration defined above! Click the `Save and continue` button and watch out for messages at the top of the screen. <strong>WARNING:</strong> in case of failures some issue trackers will fall back to fetching details via the OpenGraph protocol. In that case the result will include field named `from_open_graph`."
-msgstr ""
+msgstr "위에서 정의한 통합 정보를 사용해 Kiwi TCMS가 주어진 버그 URL의 세부 정보를 가져옵니다! `저장 후 계속` 버튼을 클릭하고 화면 상단의 메시지를 주의 깊게 살펴보세요. <strong>경고:</strong> 실패할 경우 일부 이슈 트래커는 OpenGraph 프로토콜을 사용해 세부 정보를 가져오려고 시도합니다. 이 경우, 결과에 `from_open_graph` 필드가 포함됩니다."
 
 #: tcms/testcases/admin.py:192
 msgid "Failed creating Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "이슈 트래커를 만들지 못했습니다"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:201
 msgid "Details extracted via OpenGraph. Issue Tracker may still be configured incorrectly!"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGraph를 사용해 세부 정보를 가져왔습니다. 이슈 트래커가 잘못 설정되었을 수 있습니다!"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:210
 msgid "Details extracted via API. Issue Tracker configuration looks good!"
-msgstr ""
+msgstr "API를 사용해 세부 정보를 가져왔습니다. 이슈 트래커 설정이 잘 되었습니다!"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:223
 msgid "Issue Tracker configuration check failed"
-msgstr ""
+msgstr "이슈 트래커 설정 검사 실패"
 
 #: tcms/testcases/helpers/email.py:22
 #, python-format
 msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr "삭제: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
+msgstr "삭제: 테스트 케이스 #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/testcases/models.py:23
 msgid "Test case status"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스 상태"
 
 #: tcms/testcases/models.py:24
 msgid "Test case statuses"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스 상태"
 
 #: tcms/testcases/models.py:379
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "템플릿"
 
 #: tcms/testcases/models.py:380
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "템플릿"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
 msgid "Clone TestCase"
-msgstr "클론 테스트 케이스"
+msgstr "테스트 케이스 복제"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:15
 msgid "Add new TC into TP"
@@ -1375,7 +1390,7 @@ msgstr "기본 테스터"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:366
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:226
 msgid "Category"
-msgstr "카테고리"
+msgstr "분류"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:64
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:86
@@ -1395,16 +1410,16 @@ msgstr "우선순위"
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:120
 msgid "Setup duration"
-msgstr ""
+msgstr "설정 기간"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:127
 msgid "Testing duration"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 기간"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:83
 msgid "Expected duration"
-msgstr ""
+msgstr "예상 기간"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:98
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:143
@@ -1414,7 +1429,7 @@ msgstr "스크립트"
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:103
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:149
 msgid "Arguments"
-msgstr "매개 변수"
+msgstr "전달 인자"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:108
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:157
@@ -1462,7 +1477,7 @@ msgstr "새 분류 추가"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:108
 msgid "add new Template"
-msgstr ""
+msgstr "새 템플릿 추가"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:180
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:505
@@ -1471,44 +1486,44 @@ msgstr "알림"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
 msgid "Manager of runs"
-msgstr "달리기 관리자"
+msgstr "실행 관리자"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
 msgid "Asignees"
-msgstr "양수인"
+msgstr "담당자"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:214
 msgid "Default tester of runs"
-msgstr "런의 기본 테스터"
+msgstr "실행의 기본 테스터"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:223
 msgid "Notify when"
-msgstr "언제 통지"
+msgstr "알림 시점"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:224
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
 msgid "applies only for changes made by somebody else"
-msgstr ""
+msgstr "다른 사람이 변경한 경우에만 적용됨"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
 msgid "TestCase is updated"
-msgstr "TestCase가 업데이트되었습니다"
+msgstr "테스트 케이스가 갱신될 때"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:236
 msgid "TestCase is deleted"
-msgstr "TestCase가 삭제되었습니다"
+msgstr "테스트 케이스가 삭제될 때"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:245
 msgid "CC to"
-msgstr "에 CC"
+msgstr "참조(CC) 대상"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:250
 msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
-msgstr "이메일 주소는 쉼표로 구분됩니다. CC 목록 내의 각 이메일 주소로 알림 이메일이 발송됩니다."
+msgstr "전자우편 주소는 쉼표로 구분됩니다. 참조(CC) 목록 내의 각 전자우편 주소로 알림이 발송됩니다."
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:15
 msgid "Test case summary"
-msgstr "테스트 사례 요약"
+msgstr "테스트 케이스 요약"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:45
 msgid "Both"
@@ -1529,11 +1544,11 @@ msgstr "텍스트"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:97
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:30
 msgid "Separate multiple values with comma (,)"
-msgstr "여러 값을 쉼표 (,) 로 구분"
+msgstr "여러 값을 쉼표(,) 로 구분"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:170
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "선택"
 
 #: tcms/testcases/views.py:138 tcms/testplans/views.py:147
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:446 tcms/testruns/views.py:202
@@ -1542,11 +1557,11 @@ msgstr "지난 기록"
 
 #: tcms/testcases/views.py:250
 msgid "TestCase cloning was successful"
-msgstr "TestCase 복제 성공"
+msgstr "테스트 케이스 복제 성공"
 
 #: tcms/testcases/views.py:281
 msgid "At least one TestCase is required"
-msgstr "적어도 하나의 TestCase가 필요합니다"
+msgstr "적어도 하나의 테스트 케이스가 필요합니다"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
 msgid "Clone TestPlan"
@@ -1554,7 +1569,7 @@ msgstr "클론 테스트 계획"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:55
 msgid "Clone TCs"
-msgstr "클론 테스트 사례"
+msgstr "테스트 케이스 복제"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:59
 msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
@@ -1571,25 +1586,25 @@ msgstr "소스 TP를 새 TP의 상위로 설정"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:25
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:22
 msgid "Enter username, email or user ID:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 이름, 전자우편 주소 혹은 사용자 ID를 입력:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:26
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:21
 msgid "No rows selected! Please select at least one!"
-msgstr ""
+msgstr "최소 하나 이상의 행을 선택해야 합니다!"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:27
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:23
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "확실한가요?"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:28
 msgid "Cannot create TestRun with unconfirmed test cases"
-msgstr ""
+msgstr "미확인 테스트 케이스로 TestRun을 만들 수 없습니다"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:29
 msgid "Error adding test cases"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스 추가 오류"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:43
 msgid "Show more"
@@ -1597,11 +1612,11 @@ msgstr "더 보기"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:75
 msgid "Plan Type"
-msgstr "플랜 유형"
+msgstr "계획 유형"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:100
 msgid "Test cases"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:182
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:421
@@ -1613,7 +1628,7 @@ msgstr "비평가"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:231
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:234
 msgid "Sort key"
-msgstr ""
+msgstr "키 정렬"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:244
 msgid "Re-order cases"
@@ -1622,24 +1637,24 @@ msgstr "서비스 케이스 재주문"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:254
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:287
 msgid "Search and add test cases"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스 검색 및 추가"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:263
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:297
 msgid "Advanced search"
-msgstr ""
+msgstr "고급 검색"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:286
 msgid "Active test runs"
-msgstr ""
+msgstr "활성 테스트 실행"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:308
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "더보기"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:310
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "비활성"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/get.html:444
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:482
@@ -1661,7 +1676,7 @@ msgstr "새로운 TestPlan 만들기"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:81
 msgid "Parent ID"
-msgstr "부모 ID"
+msgstr "상위 테스트 계획 식별자"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:94
 msgid "Test plan document:"
@@ -1669,7 +1684,7 @@ msgstr "테스트 계획 문서:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
 msgid "Notify:"
-msgstr "알림:"
+msgstr "알림 대상:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:111
 msgid "TestCase author"
@@ -1677,15 +1692,15 @@ msgstr "테스트 케이스 작성자"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
 msgid "Notify when:"
-msgstr "언제 통지:"
+msgstr "알림 시점:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:129
 msgid "TestPlan is updated"
-msgstr "테스트 플랜이 업데이트되었습니다."
+msgstr "테스트 계획이 갱신될 때"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:135
 msgid "Test cases are updated"
-msgstr "테스트 사례가 업데이트됩니다."
+msgstr "테스트 케이스가 갱신될 때"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:149
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:41
@@ -1694,7 +1709,7 @@ msgstr "활성"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:12
 msgid "Some child test plans do not match search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "일부 하위 테스트 계획이 검색 조건에 일치하지 않습니다"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:20
 msgid "Test plan name"
@@ -1712,11 +1727,11 @@ msgstr "테스트 실행 상태 사용자 지정에 대한 자세한 내용은<a
 
 #: tcms/testruns/admin.py:95
 msgid "1 negative, 1 neutral & 1 positive status required!"
-msgstr ""
+msgstr "부정, 중립, 긍정 상태가 1개씩 필요합니다!"
 
 #: tcms/testruns/admin.py:106
 msgid "Edit parameters"
-msgstr ""
+msgstr "매개 변수 수정"
 
 #: tcms/testruns/forms.py:39
 msgid "Full"
@@ -1728,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/models.py:226
 msgid "Test execution statuses"
-msgstr "실행 상태 테스트"
+msgstr "테스트 실행 상태"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:24
 msgid "Unconfirmed test cases were not added"
-msgstr ""
+msgstr "미확인 테스트 케이스가 추가되지 않았습니다"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:25
 msgid "Type 0 or 1"
@@ -1747,32 +1762,32 @@ msgstr "코멘트"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:188
 msgid "Manager"
-msgstr "상사"
+msgstr "관리자"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:72
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:102
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:127
 msgid "Planned start"
-msgstr ""
+msgstr "시작 예정일"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:83
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "시작"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:90
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:115
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:147
 msgid "Planned stop"
-msgstr ""
+msgstr "중단 예정일"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:101
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "중단"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:138
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:152
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "환경"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:181
 msgid "Update text version"
@@ -1780,13 +1795,13 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:216
 msgid "Add comment"
-msgstr ""
+msgstr "댓글 추가"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:227
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:330
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:556
 msgid "Add hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "하이퍼링크 추가"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:278
 msgid "Mine"
@@ -1794,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:279
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "전체"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:305
 msgid "records"
@@ -1808,11 +1823,11 @@ msgstr "버그 신고"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:338
 msgid "Test case is not part of parent test plan"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 케이스가 상위 테스트 계획에 포함되어 있지 않습니다"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:370
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "담당자"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:415
 msgid "Text version"
@@ -1824,7 +1839,7 @@ msgstr "버그와 하이퍼 링크"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:573
 msgid "Is a defect"
-msgstr ""
+msgstr "결함 여부"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:580
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:611
@@ -1833,7 +1848,7 @@ msgstr "취소"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:600
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "이슈 트래커"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
 msgid "Edit TestRun"
@@ -1845,11 +1860,11 @@ msgstr "복제 테스트 실행"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:172
 msgid "Affects only test cases with parameters"
-msgstr ""
+msgstr "매개 변수가 있는 테스트 케이스에만 영향을 줍니다"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:186
 msgid "more information"
-msgstr ""
+msgstr "추가 정보"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:211
 msgid "Selected TestCase(s):"
@@ -1859,16 +1874,16 @@ msgstr "선택한 테스트 케이스:"
 #, python-format
 msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
 "See test plan for more details!"
-msgstr "미리 선택된 테스트 사례의 %(count)s 확인되지 않으며 복제되지 않습니다!\n"
-"자세한 내용은 테스트 계획을 참조하십시오!"
+msgstr "미리 선택된 %(count)s개의 테스트 케이스가 확인되지 않으며 복제되지 않을 것입니다!\n"
+"자세한 내용은 테스트 계획을 참조하세요!"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:21
 msgid "Plan ID"
-msgstr "플랜 ID"
+msgstr "테스트 계획 식별자"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:23
 msgid "TestPlan ID"
-msgstr "테스트 플랜 ID"
+msgstr "테스트 계획 식별자"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:79
 msgid "Running"
@@ -1877,12 +1892,12 @@ msgstr "실행 중"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:86
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:186
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "시작 날짜"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:106
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:187
 msgid "Stop date"
-msgstr ""
+msgstr "중단 날짜"
 
 #: tcms/testruns/views.py:273
 msgid "Clone of "
@@ -1906,7 +1921,7 @@ msgstr "대기"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:2
 msgid "RUNNING"
-msgstr "달리는"
+msgstr "수행 중"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:3
 msgid "PAUSED"
@@ -1918,11 +1933,11 @@ msgstr "통과"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:5
 msgid "FAILED"
-msgstr "실패한"
+msgstr "실패함"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:6
 msgid "BLOCKED"
-msgstr "막힌"
+msgstr "막힘"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:7
 msgid "ERROR"
@@ -1936,7 +1951,8 @@ msgstr "포기"
 #, python-format
 msgid "For additional configuration see\n"
 "<a href=\"%s\">GitHub</a>"
-msgstr ""
+msgstr "추가 설정 정보는\n"
+"<a href=\"%s\">GitHub</a>에서 확인하세요"
 
 #: tcms_github_app/menu.py:11
 msgid "GitHub integration"
@@ -1944,7 +1960,7 @@ msgstr "GitHub 통합"
 
 #: tcms_github_app/menu.py:12
 msgid "Resync"
-msgstr ""
+msgstr "재동기화"
 
 #: tcms_github_app/menu.py:13
 msgid "Settings"
@@ -1958,12 +1974,12 @@ msgstr "구성되지 않은 GitHub 앱 %d"
 #: tcms_github_app/utils.py:274
 #, python-format
 msgid "%s was imported from GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "%s는 GitHub에서 들여왔습니다"
 
 #: tcms_github_app/utils.py:278
 #, python-format
 msgid "%s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "%s는 이미 존재합니다"
 
 #: tcms_github_app/views.py:48
 #, python-format
@@ -1987,11 +2003,11 @@ msgstr "GitHub 앱 편집 <a href=\"%s\">%s</a>"
 #: tcms_github_app/views.py:102
 #, python-format
 msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 테넌트에서 GitHub App 설치를 찾을 수 없습니다"
 
 #: tcms_github_app/views.py:111
 msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
-msgstr ""
+msgstr "여러 GitHub App 설치가 감지되었습니다!"
 
 #: tcms_github_marketplace/menu.py:11
 msgid "Subscriptions"
@@ -2002,7 +2018,10 @@ msgid "Thank you for using Kiwi TCMS via a paid subscription.\n"
 "We're sorry to see you go but we'd like to know why so we can improve in the future!\n\n"
 "You can share your feedback at https://forms.gle/RJhFengbjN9C6wtUA\n\n"
 "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS를 유료 구독해 주셔서 감사합니다!\n"
+"번거로우시겠지만 왜 구독을 하게 되었는지 알려주시면 향후 개선에 큰 도움이 될 수 있습니다!\n\n"
+"다음 링크를 통해 의견을 공유해 주세요: https://forms.gle/RJhFengbjN9C6wtUA\n\n"
+"감사합니다!"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:6
 msgid "Tenant subscriptions"
@@ -2024,11 +2043,11 @@ msgstr "단체"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:44
 msgid "Docker credentials"
-msgstr ""
+msgstr "도커 자격 증명"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:61
 msgid "Private containers instructions"
-msgstr ""
+msgstr "비공개 컨테이너 지침"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:75
 msgid "You own the following tenants"
@@ -2060,7 +2079,7 @@ msgstr "임차인이 없습니다"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:131
 msgid "Subscribe via FastSpring"
-msgstr ""
+msgstr "FastSpring을 통해 구독"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:147
 msgid "Transaction history"
@@ -2083,7 +2102,7 @@ msgstr "수신"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/include/tenant_extra_emails.html:4
 msgid "Extra emails"
-msgstr ""
+msgstr "기타 전자우편"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/include/tenant_extra_emails.html:14
 msgid "Kiwi TCMS will try to match recurring billing events against tenant.owner.email + tenant.extra_emails"
@@ -2091,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/include/tenant_extra_emails.html:17
 msgid "Separate by comma (,), semi-colon (;) or white space ( )"
-msgstr ""
+msgstr "쉼표(,), 쌍반점(;)이나 공백으로 분리"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
 msgid "Private Tenant Warning"
@@ -2113,11 +2132,11 @@ msgstr "Kiwi TCMS에 대한 개인 테넌트를 만들려고 합니다.\n"
 
 #: tcms_github_marketplace/utils.py:95
 msgid "Kiwi TCMS Subscription Exit Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS 구독 종료 설문조사"
 
 #: tcms_github_marketplace/views.py:567
 msgid "Kiwi TCMS subscription notification"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS 구독 알림"
 
 #: tcms_github_marketplace/views.py:749
 msgid "mo"
@@ -2129,7 +2148,7 @@ msgstr "년"
 
 #: tcms_enterprise/pipeline.py:17
 msgid "Email address is required"
-msgstr "이메일은 반드시 입력해야 합니다."
+msgstr "전자우편 주소는 반드시 입력해야 합니다."
 
 #: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
 msgid "or Continue With"
@@ -2146,7 +2165,7 @@ msgstr "엑세스 권한이 없음"
 
 #: tcms_tenants/admin.py:72
 msgid "Existing username, email or user ID"
-msgstr ""
+msgstr "존재하는 사용자 이름, 전자우편 주소 혹은 식별자"
 
 #: tcms_tenants/admin.py:118
 msgid "Full name"
@@ -2163,7 +2182,7 @@ msgstr "만들기"
 #: tcms_tenants/menu.py:17
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/invite_users.html:9
 msgid "Invite users"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 초대"
 
 #: tcms_tenants/menu.py:18
 msgid "Authorized users"
@@ -2184,7 +2203,9 @@ msgid "Dear tester,\n"
 "%(tenant_url)s\n\n"
 "In case you have never logged in before an account was created for you\n"
 "automatically. You will have to reset your password before you can login!"
-msgstr ""
+msgstr "테스터님께,\n"
+"%(invited_by)s님이 당신을 %(tenant_url)s Kiwi TCMS 테넌트에 초대했습니다.\n\n"
+"계정이 자동으로 만들어지기 전에 로그인한 적이 없다면 비밀번호를 다시 설정해야 로그인할 수 있습니다!"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
 #, python-format
@@ -2196,7 +2217,7 @@ msgstr "Kiwi TCMS 테넌트는:%(tenant_url)s\n\n"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/invite_users.html:20
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
 msgid "New tenant"
@@ -2216,11 +2237,11 @@ msgstr "검증 패턴"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:52
 msgid "Publicly readable"
-msgstr ""
+msgstr "공개적으로 읽기 가능"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:71
 msgid "Tenant logo"
-msgstr ""
+msgstr "테넌트 로고"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:62
 msgid "Schema name already in use"
@@ -2233,44 +2254,44 @@ msgstr "새로운 Kiwi TCMS 테넌트 생성"
 #: tcms_tenants/utils.py:205
 #, python-brace-format
 msgid "User {user.username} added to tenant group {group.name}"
-msgstr ""
+msgstr "{group.name} 테넌트 그룹에 {user.username}님이 추가되었습니다"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:229
 msgid "Invitation to join Kiwi TCMS"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS 가입 초대"
 
 #: tcms_tenants/views.py:80
 msgid "Only super-user and tenant owner are allowed to edit tenant properties"
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼유저와 테넌트 소유자만 테넌트 속성을 편집할 수 있습니다"
 
 #: tcms_tenants/views.py:98
 msgid "Edit tenant"
-msgstr ""
+msgstr "테넌트 수정"
 
 #: tcms_tenants/views.py:147
 msgid "Only users who are authorized for this tenant can invite others"
-msgstr ""
+msgstr "이 테넌트에 권한이 있는 사용자만 다른 사용자를 초대할 수 있습니다"
 
 #: tenant_groups/admin.py:29
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
 
 #: tenant_groups/models.py:31
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #: tenant_groups/models.py:34
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "권한"
 
 #: tenant_groups/models.py:42
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: tenant_groups/models.py:43
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: trackers_integration/menu.py:4
 msgid "Personal API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "개인용 접근 토큰"