From 3114c5b5b26dace19377f504884c035ca0009392 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kiwitcms-bot <44892260+kiwitcms-bot@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 5 Jun 2024 15:57:34 +0300
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#3681)

* New translations django.po (Chinese Traditional)

* New translations django.po (Korean)
---
 tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po | 40 ++++++++---------
 tcms/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po | 57 ++++++++++++++-----------
 2 files changed, 51 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
index 6673ad0a37..17659cf05a 100644
--- a/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/tcms/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 13:30\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-05 09:35\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "여러 GitHub App 설치가 감지되었습니다!"
 
 #: tcms_github_marketplace/menu.py:11
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "정액제 계약"
+msgstr "구독"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/email/exit_poll.txt:1
 msgid "Thank you for using Kiwi TCMS via a paid subscription.\n"
@@ -2029,17 +2029,17 @@ msgstr "테넌트 구독"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:15
 msgid "You can access the following tenants"
-msgstr "다음 테넌에 액세스할 수 있습니다."
+msgstr "다음 테넌트에 접근할 수 있습니다"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:20
 msgid "Tenant"
-msgstr "테 넌 트"
+msgstr "테넌트"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:31
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
 msgid "Organization"
-msgstr "단체"
+msgstr "조직"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:44
 msgid "Docker credentials"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "비공개 컨테이너 지침"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:75
 msgid "You own the following tenants"
-msgstr "다음 세입자를 소유하고 있습니다"
+msgstr "다음 테넌트를 소유하고 있습니다"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:97
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:98
@@ -2061,13 +2061,13 @@ msgstr "가격"
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:102
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
 msgid "Subscription type"
-msgstr "가입 유형"
+msgstr "구독 유형"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:107
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:108
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:8
 msgid "Paid until"
-msgstr "까지 지불"
+msgstr "결제 기한"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:114
 msgid "Cancel subscription"
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "구독 취소"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:127
 msgid "You don't own any tenants"
-msgstr "임차인이 없습니다"
+msgstr "소유 중인 테넌트가 없습니다"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:131
 msgid "Subscribe via FastSpring"
@@ -2083,17 +2083,17 @@ msgstr "FastSpring을 통해 구독"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:147
 msgid "Transaction history"
-msgstr "거래 내역"
+msgstr "결제 내역"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:169
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:170
 msgid "Sender"
-msgstr "보낸사람"
+msgstr "청구자"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:174
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:175
 msgid "Vendor"
-msgstr "공급업체"
+msgstr "공급 업체"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:179
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:180
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "쉼표(,), 쌍반점(;)이나 공백으로 분리"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
 msgid "Private Tenant Warning"
-msgstr "개인 임차인 경고"
+msgstr "비공개 테넌트 경고"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
 msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "법적 정보"
 #: tcms_tenants/admin.py:42 tcms_tenants/admin.py:49
 #: tcms_tenants/middleware.py:32
 msgid "Unauthorized"
-msgstr "엑세스 권한이 없음"
+msgstr "권한 없음"
 
 #: tcms_tenants/admin.py:72
 msgid "Existing username, email or user ID"
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "사용자 초대"
 
 #: tcms_tenants/menu.py:18
 msgid "Authorized users"
-msgstr "권한이 있는 사용자"
+msgstr "인가된 사용자"
 
 #: tcms_tenants/middleware.py:54
 msgid "Unpaid"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "미지급"
 
 #: tcms_tenants/middleware.py:64
 msgid "Tenant expires in less than 7 days"
-msgstr "테넌트가 7일 이내에 만료됩니다."
+msgstr "테넌트가 7일 이내에 만료됩니다"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/invite_user.txt:1
 #, python-format
@@ -2212,8 +2212,8 @@ msgstr "테스터님께,\n"
 msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
 "%(tenant_url)s\n\n"
 "If you have troubles please contact support!"
-msgstr "Kiwi TCMS 테넌트는:%(tenant_url)s\n\n"
-"문제가 있으면 지원 부서에 문의하십시오!"
+msgstr "Kiwi TCMS 테넌트가 %(tenant_url)s에 만들어졌습니다.\n\n"
+"문제가 있으면 지원 부서에 문의하세요!"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/invite_users.html:20
 msgid "Email"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "전자우편"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
 msgid "New tenant"
-msgstr "새로운 세입자"
+msgstr "새로운 테넌트"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:26
 msgid "Company, team or project name"
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "테넌트 로고"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:62
 msgid "Schema name already in use"
-msgstr "이미 사용중인 스키마 이름"
+msgstr "이미 사용 중인 스키마 이름"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:150
 msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
diff --git a/tcms/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/tcms/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index 7bdfacf231..5befaa0d34 100644
--- a/tcms/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/tcms/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 06:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-04 19:52\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "打開"
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:39
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
 msgid "Closed"
-msgstr "已關閉 "
+msgstr "已關閉"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:59 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:79
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:114
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr ""
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden attribute: `{attr_name}`"
-msgstr ""
+msgstr "檔案包含禁止屬性：{attr_name}"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:97
 msgid "Uploading executable files is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "禁止上傳可執行文件"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:36 tcms/settings/common.py:428
 msgid "Users"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "使用者"
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:5
 #: tcms/templates/navbar.html:102
 msgid "Reset email address"
-msgstr ""
+msgstr "重置電子郵件地址"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:148
 msgid "Personal info"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "使用權限"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:187
 msgid "This is the last superuser, it cannot be deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "這是最後一個超級用戶，無法刪除！"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:28
 msgid "A user with that email already exists."
@@ -513,15 +513,15 @@ msgstr "使用此電子郵件的用戶已經存在"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:48
 msgid "Please confirm your Kiwi TCMS account email address"
-msgstr ""
+msgstr "請確認您的 Kiwi TCMS 帳戶電子郵件地址"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:142
 msgid "Email mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件不符"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:19
 msgid "After clicking the 'Save' button your account will become <strong>inactive</strong>\n"
@@ -529,11 +529,11 @@ msgid "After clicking the 'Save' button your account will become <strong>inactiv
 "Double check that your new email address is <strong>entered correctly</strong> otherwise\n"
 "<strong>you may be left locked out</strong> of your account!\n"
 "After following the activation link you will be able to log in as usual!"
-msgstr ""
+msgstr "點選「儲存」按鈕後，您的帳號將變成<strong>非活動狀態</strong> 您將<strong>退出</strong>！確認電子郵件將發送到新指定的地址！ 仔細檢查您的新電子郵件地址是否<strong>輸入正確</strong>，否則 <strong>您的帳號可能被鎖定</strong>！ 點擊啟動連結後，您將可以像往常一樣登入！"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:51
 msgid "NOT yourself"
-msgstr ""
+msgstr "NOT yourself"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:58
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "確認"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:71
 msgid "Please type! Do not copy-and-paste value from previous field!"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入！不要複製並貼上一個欄位中的值！"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:70
 msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "您的帳戶已成功啟用"
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:196 tcms/kiwi_auth/views.py:205
 #, python-format
 msgid "You are viewing records from tenant '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "您正在查看租戶「%s」的記錄"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:256
 msgid "Email address has been reset, please check inbox for further instructions"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件地址已重置，請檢查收件匣以取得進一步說明"
 
 #: tcms/management/models.py:52
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "分解"
 
 #: tcms/settings/common.py:413
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "執行"
 
 #: tcms/settings/common.py:416
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:169
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "矩陣"
 
 #: tcms/settings/common.py:417
 msgid "Trends"
-msgstr ""
+msgstr "趨勢"
 
 #: tcms/settings/common.py:420
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "分類"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:5
 msgid "Execution Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "執行儀表板"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:15
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:15
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "完成於："
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
 msgid "Execution Trends"
-msgstr ""
+msgstr "執行趨勢"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "內部伺服器錯誤"
 
 #: tcms/templates/attachments/add.html:3
 msgid "Attachment upload error"
-msgstr ""
+msgstr "附件上傳錯誤"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
@@ -962,7 +962,12 @@ msgid "Welcome to Kiwi TCMS!\n\n"
 "%(confirm_url)s\n\n"
 "Regards,\n"
 "Kiwi TCMS"
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to Kiwi TCMS!\n\n"
+"確認使用者名稱「%(user)s」\n"
+"的電子郵件地址並啟動您的帳戶 請關注此網址：\n"
+" %(confirm_url)s \n\n"
+"Regards,\n"
+"Kiwi TCMS"
 
 #: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
 #, python-format
@@ -2257,24 +2262,24 @@ msgstr ""
 
 #: tenant_groups/admin.py:29
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: tenant_groups/models.py:31
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
 
 #: tenant_groups/models.py:34
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "權限"
 
 #: tenant_groups/models.py:42
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "群組"
 
 #: tenant_groups/models.py:43
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "群組"
 
 #: trackers_integration/menu.py:4
 msgid "Personal API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "個人 API Tokens"