Bugs and polishes with scrolling the various tabs

[kayaulai]

There are still several issues with scrolling the nav window. I decided to open one ticket for it, since they're likely all interrelated.

• When switching from one-to-many mode to one-to-one mode, one scrolls back to the top. This is undesirable behaviour; I have spent a long time scrolling back and forth because of this. It would make sense to keep the currently focused row constant.
• Currently, the one-to-one tabs do not scroll when one clicks on something in the main window, or vice versa. I don't remember if I've requested this before, but it would be great if this can be done now because I personally scroll a lot because of this, and some students have also mentioned this to me in last year's classes.
• After making a quick stack, the Track pane scrolls to the bottom. I'm not sure why this is the case, but it creates issues for me when I am creating stacks centred around tracks.

It would be a great boost to productiivity to have all these issues resolved. Thanks!