Filter names truncated when adding filter

[low-batt]

System and IINA version:

• macOS 13.6.3
• IINA 1.3.4 + PR feat: enable hebrew locale #4922

Expected behavior:
Filter names are not truncated.

Actual behavior:
PR #4922 enables Hebrew. If you build IINA with that pull request and set Hebrew as the language then the filter name for a custom FFmpeg filter is truncated in the sheet for adding a filter:

The table of filters should be automatically resized to adapt to the size of the filter names in other languages.

NOTE that this problem can also be reproduced using the develop branch and English. In Xcode open FilterWindowController.xib. Built and run IINA. The Custom (FFmpeg) filter name is now truncated:

Digging through all the changes to the XIB Xcode helpfully adds even if you only open the file in the editor and don't make any changes I see:

- <tableColumn width="477" minWidth="40" maxWidth="1000" id="TbO-kN-XQm">
+ <tableColumn width="468" minWidth="40" maxWidth="1000" id="TbO-kN-XQm">

Xcode is messing with the width of table columns.

There are warning in the build log regarding layout problems:

/* com.apple.ibtool.document.notices */
/Users/low-batt/Documents/builds/iina-official/iina/iina/Base.lproj/FilterWindowController.xib:MAd-sY-Hvg: note: NSTextField's height does not match its intrinsic content size, use "Size to Fit Content" to correct [22]
/Users/low-batt/Documents/builds/iina-official/iina/iina/Base.lproj/FilterWindowController.xib:cLl-pZ-KNW: note: View is clipping its content [13]
/Users/low-batt/Documents/builds/iina-official/iina/iina/Base.lproj/FilterWindowController.xib:ZJo-ef-lfp: note: View is clipping its content [13]
/Users/low-batt/Documents/builds/iina-official/iina/iina/Base.lproj/FilterWindowController.xib:56K-2H-lTw: note: View is clipping its content [13]

This problem was reported by @ShlomoCode in issue #4776. As that issue reports quite a few RTL related problems I have created this issue to focus just on this particular problem.

Steps to reproduce:

• Pull PR feat: enable hebrew locale #4922

• Open the IINA project in Xcode

• Under the Product menu open the Scheme menu and select Edit Scheme…

• Click on the Options tab

• Scroll down to the App Language setting

• In the pull down select Hebrew

• Start IINA running under Xcode

• Click on Video Filters… under the Video menu

• The Video Filters window appears

• Click on the + button

• The sheet for adding a filter appears

• Notice the last filter in the list is truncated

• MPV does not have this problem.

mpv does not support localization.

How often does this happen?
Every time.

[low-batt]

@svobs Would you be able to take this one?

[svobs]

@low-batt Sure. Funny, I just refactored this dialog on my fork. I needed to rework most of the layout just to get the window to resize sanely. Should be straightforward to cut a PR.

[low-batt]

Thanks! That would be great!