can i translate without google?

[2-www]

i currently don't have a personal google account. would it be possible to help with translations in other way, like using git, or editing the table in libreoffice and giving you the file so you can paste it?

[peterrudenko]

One way would be to download that spreadsheet, edit it in LibreOffice, and send it to me afterwards. Or, you can, for example, put a file like this somewhere in ~/Documents/Helio/ and edit it manually using the English translation as an example, and the app will pick up your changes when launched. But that's not super convenient, and those changes will eventually have to be merged into that spreadsheet in Google Docs somehow, which is currently the only upstream for translations.

Could you consider creating some temporary account to edit or comment it? So far, Google Docs was most simple way I've found for collaborative editing and automated processing, and it also presents everything in a compact form on a single screen (but, if you have suggestions on how to do translations better, I'd be happy to hear).

[2-www]

Could you consider creating some temporary account to edit or comment it?

sadly i can't, it displays an error

[2-www]

is there any special formatting i need to do in libreoffice before i can start typing the translations? or can i just start typing in the cells on the right?

[peterrudenko]

Just assume plain text in all cells, no formatting required anywhere.

[2-www]

thank you