Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

The Polish translation contains errors #1008

Open
jlynxdev opened this issue Jul 28, 2023 · 0 comments
Open

The Polish translation contains errors #1008

jlynxdev opened this issue Jul 28, 2023 · 0 comments

Comments

@jlynxdev
Copy link

jlynxdev commented Jul 28, 2023

Description

The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:

  • the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
  • the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
  • the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
  • the order of sections is different

I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.

Questions

Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?

@jlynxdev jlynxdev changed the title The Polish translation contains mistakes The Polish translation contains errors Jul 28, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant