How can I change the nametag that's above a player's head?

[coderFlameyosFlow]

Here is what I'm not aware of:
What packet to send
How the packet would work
What logic I need to understand in order to change the nametag
How I can change the nametag for everyone in sight, including the player themselves.

Thanks for any help at all.