[FEAT] - Refactor Team controller to store members in status

[IvoGoman]

Priority

None

User Story

As a Member of an Organization I can see the members of Teams in the status of a Team so that I do not have to know there are two resources.

Description

There are two CRDs that model a Team and it's Members (Team & TeamMembership).
The Team defines the upstream Group to be synced from SCIM. The TeamMembership contains the actual members of the Team. In terms of CRDs the Team is the Spec and the TeamMembership acts like the Status.

In order to simplify the controllers and to deprecate the TeamMembership controller in the future, the Team CRD should be extended so that it contains the Members in it's status.
For a brief period the Members will be stored in both, the Team's status and in the TeamMemberships Spec. After the Admin UI has been migrated to retrieve the TeamMembers from the Status we can deprecate and remove the TeamMembership controller.

The .Status for Team should contain the list of members that is also part of the .TeamMembership.Spec

Acceptance Criteria

• TeamMembership controller stays as is
• Team Controller updates the Team's status with the members retrieved from SCIM

Reference Issues

No response