Replying in a thread you started replies to yourself

[Azenet]

Hello,

Describe the bug
When you send a message, someone replies to it, and you reply to their reply using the @@ reply feature, while in Chatty the chat window shows you replying to them, the Twitch web chat displays it as replying to yourself, and hovering/opening the thread only displays your original message and your reply. However, opening the full thread on the Twitch chat displays the proper message order, although your own message is prefixed with @ your name instead of @ someone's name.

To Reproduce

1. Open Twitch chat
2. Send a message through Chatty
3. Have someone on Twitch web reply to it
4. Reply to their reply in Chatty

Expected behavior
Your own reply is displayed on Twitch web as mentioning the user you're interacting with and hovering the bubble shows the appropriate text

Additional information (please complete the following information):

• OS (e.g. Windows 7): Arch Linux
• Chatty Version (e.g. v0.9.1 Standalone): 5351e4b
• Java Version (if not using Standalone): OpenJDK 1.8.0_392
• When has the issue first occurred (Chatty Version or timeframe): Assuming it's always happened
• How often does the issue occur (every time, sometimes): Every time